Готовый перевод Hidden Marriage Sweet Wife, Be a Bit More Obedient / Сладкая жена в тайном браке, будь послушнее: Глава 2

Лу Цзюньчжэ, столь же растрёпанный и взъерошенный, мгновенно подавил в глазах мрачную злобу и вместо неё расплылся в улыбке — он уже собирался что-то ей объяснить.

Но Ся Цянь одним резким замечанием пресекла его на полуслове:

— Фы! А ты кто такой? Это наши с ней семейные дела, посторонним нечего вмешиваться!

— Ся Цянь, как ты вообще смеешь так себя вести?! — возмутилась Ся Линь. Пусть она и кипела от злости, но прекрасно понимала: ни за что нельзя признавать правду. — Он же жених, лично выбранный для тебя отцом!

— Какой ещё жених? Я о нём впервые слышу! Неужели это тот самый подлый тип, которого ты сама соблазнила? Или он хочет одновременно обеих — и наслаждаться благами гарема?

В её больших выразительных глазах читалось лишь презрение. Гордо задрав подбородок, она равнодушно смотрела прямо перед собой и даже не удостоила их взглядом, спиной опершись о стену.

— Ты клевещешь! — быстро сообразила Ся Линь, и её красивые глаза блеснули хитростью. — На самом деле, это ты сама тайком встречалась с мужчиной и пришла с ним в отель. Цзюньчжэ-гэ был за тебя в ответе и пошёл со мной проверить.

Ся Цянь вдруг фыркнула от смеха:

— Ну конечно! Ты и твоя мамаша-любовница одинаково подлы. Видно, без гроба вам не обойтись!

— Ты… ты посмела оскорбить мою маму! — Ся Линь окончательно вышла из себя. Такое высокомерное и дерзкое поведение Ся Цянь разозлило её до предела.

К тому же Лу Цзюньчжэ стоял рядом — значит, та всё равно не посмеет её ударить. Сегодня она точно выместит на ней всю накопившуюся злобу.

Ся Цянь спокойно стояла на месте. Увидев, как Ся Линь, словно бешеная собака, бросается на неё, в глубине её тёмных глаз мелькнул холодный блеск.

Ся Линь была уверена: сейчас она влепит ей пару пощёчин и хорошенько потаскает за волосы.

Но в следующее мгновение всё пошло не так. Она даже не заметила, как та выставила ногу, и внезапно, находясь всего в полшага от цели, ощутила острую боль в колене. С громким шлепком она рухнула лицом в пол, ушибаясь всем телом.

Стонущая Ся Линь лежала на полу и, видя, что Ся Цянь собирается просто уйти, закричала:

— Цзюньчжэ-гэ, она меня ударила! Мне так больно!

Лу Цзюньчжэ, до этого стоявший в оцепенении, шагнул к двери и попытался перехватить Ся Цянь, мягко заговаривая:

— Цяньцянь, Линьлинь ведь твоя сестра! Как ты могла поднять на неё руку?

Ся Цянь лишь слегка усмехнулась и прошла мимо высокого мужчины, не глядя на него:

— Отойди. Где ты увидел, что я её ударила? Она сама споткнулась и упала. Лу Цзюньчжэ, от тебя тошнит!

— Цяньцянь, ты нас совсем неправильно поняла! — снова стал уговаривать он, понижая голос.

Она больше не желала его слушать и, не задерживаясь ни секунды, направилась к лифту.

В холле первого этажа она достала ключи от машины и нажала кнопку. Машина коротко пискнула в ответ.

Теперь она вспомнила: ранее получила звонок от Лу Цзюньчжэ с приглашением приехать сюда. Выпила всего лишь один стакан сока… Похоже, напиток был подсыпан.

Сжав ключи в кулаке, она посмотрела на них с холодной решимостью: «Отлично. Хотите вместе меня подставить? Что ж, сегодня вечером мы ещё посмотрим, кто кого!»

Ся Цянь села в свой тёмно-красный спортивный автомобиль и без цели покаталась по городу. Заметив знакомое кафе, где часто бывала, она заехала выпить кофе, но даже это не помогло успокоиться.

Развернувшись, она снова села за руль и, сама того не осознавая, приехала в своё тайное убежище — место, куда всегда приходила в минуты тревоги.

Вышла из машины, встряхнула своими густыми кудрями и несколько уныло прошлась вперёд. За занавесом из ив она вдруг заметила стройную, элегантную фигуру.

Чем ближе она подходила, тем сильнее росло ощущение, что что-то не так.

— Чёрт! — пробормотала она сквозь зубы. — Называется, «сердца на одной волне»… или просто не даёшь мне покоя?

Она уже развернулась, чтобы уйти, но Е Цзиньчэнь её заметил.

Он двинулся следом, и его спокойный, но язвительный голос донёсся сзади:

— Только что валялась у меня на кровати, а теперь делаешь вид, будто не знаешь меня? Госпожа Ся, восхищаюсь вашей наглостью!

Эти слова заставили Ся Цянь остановиться. Резко обернувшись, она столкнулась с его насмешливым, дерзким лицом и чуть не потеряла дар речи:

— Я… я просто прогулялась и решила уйти. Больше мне здесь делать нечего.

Проклятье! Почему именно он здесь?

Е Цзиньчэнь ничего не ответил, лишь медленно, шаг за шагом приближался.

Его спокойный, как текущая река, взгляд скользнул по ней, и уголки тонких губ слегка приподнялись:

— Как так? Разве это не твой тайный сад? Или, может, ты всё ещё вспоминаешь наше прошлое и хочешь повторить?

Ся Цянь моментально покраснела от злости и смущения. Злобно сверкнув глазами, она увидела, что он уже переоделся в другую рубашку, одна рука в кармане, поза расслабленная и соблазнительная.

Признаться, за эти три года он стал ещё привлекательнее… Но это ничуть не скрывает его мерзкой сущности.

— Простите, господин Е, вы слишком много о себе воображаете. Меня и так все преследуют! — прищурилась она, стараясь отделаться от него.

Она хотела сделать шаг в сторону, но вдруг её длинные кудри взметнулись в воздухе — мужчина неведомо каким образом уже оказался перед ней, полностью загородив дорогу своим высоким телом.

Ся Цянь испугалась и, сжав губы, сердито вскинула на него глаза:

— Е Цзиньчэнь, чего тебе нужно?!

Он опустил глаза, криво усмехнулся и медленно, почти лениво произнёс:

— Госпожа Ся, на этот раз это вы сами начали, а теперь хотите просто сбежать? Разве в мире бывает так легко?

Говоря это, он наклонился ближе. Перед Ся Цянь возникло увеличенное лицо мужчины, от которого исходила откровенная, игривая дерзость.

После недавнего инцидента она знала: её боевые навыки против него — всё равно что ученик перед мастером.

Сжав кулаки, она начала пятиться назад, внимательно наблюдая за каждым его движением, и надула губы:

— Не подходи! Ещё шаг — и я закричу!

— А ты кто такая, чтобы приказывать мне? Не получится! — с холодной усмешкой ответил Е Цзиньчэнь, игнорируя её угрозу и продолжая приближаться.

Ся Цянь с трудом отступала, пока не почувствовала за спиной прохладу воды. В отчаянии она выпалила:

— Е Цзиньчэнь, если ты ещё шаг сделаешь, я прыгну в озеро!

Е Цзиньчэнь мгновенно остановился и расхохотался. Его насмешливая улыбка в сочетании с чертовски красивым лицом создавала ошеломляющее зрелище.

— Ся Цянь, не ожидал от тебя такой целомудренной решимости. Прыгай! Давай, прыгай! Я буду стоять и болеть за тебя!

Он даже сделал широкий приглашающий жест, а в глубине его тёмных глаз читалась только ирония.

Такие слова и высокомерная поза окончательно вывели Ся Цянь из себя. Она широко раскрыла глаза, щёки раздулись от злости, и она не знала, что делать дальше.

Пытаясь отступить ещё чуть-чуть, она нечаянно подвернула каблук и, потеряв равновесие, рухнула прямо в воду.

— А-а-а!.. — в ужасе закричала Ся Цянь и на лету швырнула ключи на берег.

С громким «плеск!» она исчезла под водой, подняв фонтан брызг.

Е Цзиньчэнь, до этого спокойно наблюдавший за ней с берега и ожидающий, когда она сдастся, никак не ожидал, что она действительно прыгнет ради того, чтобы избежать его.

В его сердце вмиг вспыхнули страх и ярость.

Выражение лица стало мрачным и непроницаемым. Он молча смотрел на воду, на губах играла горькая усмешка.

А Ся Цянь в озере отчаянно барахталась, уже наглоталась воды, но мужчина всё ещё стоял на берегу и безучастно наблюдал.

Её зрение начало мутнеть, горло жгло, а тело становилось ледяным.

Хоть ей и было невыносимо просить помощи у него, но если она не сделает этого сейчас — утонет.

— Е Цзиньчэнь… спаси меня… — прохрипела она, собирая последние силы. — Я… не умею плавать!

Е Цзиньчэнь, до этого считавший, что она притворяется и вот-вот сдастся, почувствовал, как сердце сжалось от боли. Увидев, как её маленькое тело почти исчезло под водой, он без раздумий прыгнул вслед за ней.

Без особого труда он вытащил её на берег.

Крепко прижав к себе, он ощутил её вялость, побледневшее лицо и плотно сомкнутые ресницы.

Он был и зол, и подавлен одновременно: только что дурачился с ней, совершенно забыв, что эта бесстрашная девчонка не умеет плавать.

Осторожно уложив её на траву, он нахмурился и, не скрывая тревоги, начал звать:

— Цяньцянь, очнись! Не пугай меня!

Он повторял это снова и снова, но она не реагировала.

Тогда он опустился на колени и начал делать непрямой массаж сердца, надавливая на грудину.

Его взгляд не отрывался от её бледного личика, а губы шептали:

— Цяньцянь, не пугай меня… Если ты очнёшься, я всё тебе прощу!

После долгих надавливаний он перешёл к следующему этапу — искусственному дыханию.

Он, забыв обо всём на свете, склонился над ней, взглянул на её алые губы, аккуратно приподнял нижнюю челюсть и глубоко вдохнул.

Затем без промедления прильнул к её губам. Они были мягкие и нежные, но у него не было времени наслаждаться — он сосредоточенно проводил реанимацию.

Ся Цянь в полусне почувствовала знакомое, свежее дыхание, вливающееся в неё.

Медленно приоткрыв глаза, она увидела над собой обеспокоенное лицо мужчины — совсем не то холодное и сдержанное, каким он был раньше.

И тут же заметила, как он снова наклоняется, и его соблазнительные губы приближаются всё ближе…

Вспомнив его недавнее поведение, она вспыхнула от гнева.

Резко распахнув глаза, она занесла руку, чтобы дать ему пощёчину.

Но Е Цзиньчэнь, как всегда начеку, ловко схватил её за запястье. Его брови разгладились, и на лице появилась довольная улыбка.

— К счастью, не утонула! — сказал он с явной издёвкой.

— Е Цзиньчэнь, ты мерзавец! — закашлялась Ся Цянь. Не утонула — так чуть не умерла от злости.

Е Цзиньчэнь увидел в её широко раскрытых глазах лишь глубокое отвращение — больше ничего.

Он глубоко вздохнул, подавил в себе все ненужные чувства и снова облачился в привычную маску холода.

Выпрямившись, он с высоты своего роста холодно посмотрел на неё:

— Вот как ты благодарить спасителя? Только очнулась — и сразу хочешь дать пощёчину!

Ся Цянь фыркнула, оперлась руками и с трудом села. Её влажные глаза горели гневом.

— Да смешишь ты меня! Если бы не ты, я бы не упала в воду!

— Наверное, совесть у тебя нечиста, вот и споткнулась, — невозмутимо ответил Е Цзиньчэнь, отряхивая мокрые волосы и принимая расслабленную позу.

Ся Цянь отвернулась, отказываясь дальше спорить с таким человеком. Встреча с ним всегда приносит неудачу — теперь ещё и выглядела как утопленница. Как же теперь вернуться и продолжить борьбу?

http://bllate.org/book/12087/1080753