Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 55

Цзян Юйнань подошёл, легко отодвинул стул и сел напротив Сюй Цзюэ.

— Когда вернулась? — спросил он.

Сюй Цзюэ сначала обратилась к официантке:

— Принесите этому господину чашку «Блю Маунтин».

— Хорошо, сейчас принесу, — ответила та и ушла с меню.

Только после этого Сюй Цзюэ перевела взгляд на Цзян Юйнаня и, слегка прикусив губу, улыбнулась:

— Вчера. Давно не виделись. Как ты в последнее время?

Цзян Юйнань кивнул.

— Нормально.

Цзян Юйнань редко проявлял такую мягкость к женщинам. Исключение составляла лишь Тянь Эньхуэй — к ней он всегда был нежен. Все остальные женщины, казалось, для него ничего не значили.

Но Сюй Цзюэ была исключением.

Для него она была благодетельницей — точнее, благодетельницей Тянь Эньхуэй. Именно Сюй Цзюэ спасла Тянь Эньхуэй на месте аварии и потом помогала Цзян Юйнаню ухаживать за ней. Они с Тянь Эньхуэй были как сёстры.

Сюй Цзюэ слегка приподняла уголки губ, сделала глоток кофе, поставила чашку и посмотрела на Цзян Юйнаня:

— Я слышала, Эньхуэй тоже вернулась. Вы…

— А, вернулась. Вы уже встречались? — Цзян Юйнань понял, что именно она хотела сказать, но не договорила.

Сюй Цзюэ всегда знала меру: она отлично понимала, какие слова стоит произносить, а какие — нет.

Она приподняла бровь, слегка склонила голову и сказала:

— Ещё нет. Ты первый, кого я увидела после возвращения. Разве не тронут?

В её словах сквозило особое значение, а взгляд был необычайно выразительным. Её глаза сияли, будто она очень хотела, чтобы Цзян Юйнань прочитал в них что-то важное.

Но Цзян Юйнань этого не заметил. Он лишь лёгкой улыбкой ответил:

— Конечно, тронут. Очень даже.

Глаза Сюй Цзюэ потускнели, но, встретившись с его взглядом, она всё же заставила себя улыбнуться.

Всё это время Сюй Цзюэ вела себя слишком зрело и сдержанно в присутствии Цзян Юйнаня. Хотя они были ровесниками, она была старше его на несколько месяцев. За все годы общения она всегда производила на него впечатление старшей сестры.

И дело было не только в возрасте — Цзян Юйнаню просто нравился её подход к решению проблем.

Сюй Цзюэ была женщиной, но в глазах Цзян Юйнаня она никогда не воспринималась как таковая. Для него она была просто другом.

— Какие планы теперь? — спросил он.

Сюй Цзюэ была вольнолюбивой натурой: она постоянно путешествовала по миру и никогда не задерживалась в одном месте дольше трёх лет. Пять лет, проведённых рядом с Цзян Юйнанем ради ухода за Тянь Эньхуэй, стали для неё самым долгим периодом оседлой жизни.

Цзян Юйнань знал об этом, и потому благодарность к ней была ещё глубже.

Сюй Цзюэ пожала плечами:

— Планов пока нет. Может, на этот раз я и осяду в Лочэне.

Официантка принесла кофе. Цзян Юйнань тихо поблагодарил:

— Спасибо.

Кофе заказала она — она всегда помнила его вкусы.

Её внимательность и чуткость были ещё одной причиной, почему Цзян Юйнань так уважал Сюй Цзюэ.

Сюй Цзюэ горько усмехнулась:

— Мне не получается осесть… Не выходит.

В её словах скрывался намёк, и, сказав это, она прямо посмотрела на Цзян Юйнаня.

— Это не то чтобы не получается. Просто сама не хочешь, — парировал он.

Иногда Сюй Цзюэ была уверена, что Цзян Юйнань нарочно делает вид, будто ничего не понимает.

Если в Лочэне он мог не замечать её чувств, то за границей, где они провели много времени вместе, она не раз давала понять о своих чувствах — и явно, и завуалированно. Но Цзян Юйнань всегда делал вид, что ничего не замечает.

От этого Сюй Цзюэ временами злилась. Но что поделать — ведь она сама первой влюбилась. Говорят, тот, кто любит сильнее, всегда в проигрыше. И она была именно таким человеком.

Порой ей становилось невыносимо уставать от того, что она всё время бежит за Цзян Юйнанем. Но каждый раз, потерпев неудачу, она понимала, что любит его ещё больше.

Сейчас Сюй Цзюэ больше всего жалела о том, что случилось пять лет назад…

Если бы не то событие, Су Ся никогда бы не вышла замуж за Цзян Юйнаня…

Она слабо улыбнулась:

— Посмотрим. Может, завтра проснусь и решу остаться.

— Я, конечно, буду только за, — кивнул Цзян Юйнань с улыбкой.

Сюй Цзюэ тоже улыбнулась — на самом деле она вернулась именно затем, чтобы остаться…

...

Цзян Шуе вместе с Цзян Кэ вернулся в их вторую резиденцию.

Цзян Кэ уже проснулся. Его глаза и носик покраснели от слёз. Увидев Цзян Шуе, он надул губки и молча уселся на диван, не шевелясь.

Цзян Шуе невольно вспомнил, каким весёлым и подвижным был внук дома.

Глубоко вздохнув, он подошёл и сел рядом:

— Кэ-кэ, тебе тяжело оттого, что увидел маму?

При упоминании мамы слёзы снова потекли по щекам мальчика. Он поднял на Цзян Шуе большие, полные боли глаза и кивнул — дети не умеют лгать.

Цзян Шуе сжал сердце. Он обнял внука:

— Может, тогда найдём маму?

Лицо Цзян Кэ на миг озарила радость, но тут же погасло.

— А папа уже стал добр к маме? Если ещё нет, правильно ли мне возвращаться? — спросил он Цзян Шуе.

Глядя в эти искренние глаза, Цзян Шуе почувствовал боль в груди.

Возможно, он слишком наивно полагал, что ребёнок сможет изменить отношения между Цзян Юйнанем и Су Ся.

Но другого выхода у него не было.

Увидев, что Цзян Шуе не отвечает, сообразительный Цзян Кэ понял: ещё не время возвращаться.

— Тай-тайе, со мной всё в порядке. Просто я увидел маму и немного расстроился. А теперь, когда мы вернулись, мне уже лучше. Обещаю, такого больше не повторится, — сказал он, оттопырив нижнюю губу.

Цзян Шуе тяжело вздохнул:

— Если тебе так хочется маму, давай перестанем прятаться, хорошо?

Цзян Кэ покачал головой:

— Нет, тай-тайе. Мне уже не так грустно. Знаешь, мы сегодня втроём даже поговорили! Папа, кажется, уже не так зол на маму. Теперь не только я с ними общаюсь — они иногда даже сами отвечают друг другу. Тай-тайе, я хочу дом, где есть и папа, и мама…

Цзян Кэ был настолько рассудительным, что его слова тронули до слёз Цзян Шуе, Сюй Цяня и Сюй Цзе.

Цзян Шуе погладил его по голове, и перед глазами всё поплыло:

— Хорошо, будем делать так, как ты скажешь…

Цзян Шуе и Сюй Цянь вышли и сели в машину. Цзян Шуе сказал:

— Позвони Чэн Му, спроси, свободен ли он.

Сюй Цянь согласился и набрал номер.

Вскоре он вернулся с ответом:

— Господин Чэн говорит, что свободен. Спрашивает, где встретиться.

— Узнай, где он сейчас. Мы к нему подъедем, — распорядился Цзян Шуе.

Сюй Цянь повесил трубку:

— Господин Чэн в «Ду».

Цзян Шуе всё ещё сидел в машине, когда увидел, что Чэн Му уже ждёт у входа.

Как только автомобиль остановился, Чэн Му подошёл и, наклонившись, произнёс:

— Уважаемый господин Цзян!

Цзян Шуе кивнул и, подняв глаза на здание «Ду», с улыбкой посмотрел на Чэн Му:

— Давно слышал о славе шестого господина Чэна. Хотя мы оба живём в Лочэне, редко удавалось встретиться. Сегодня, наконец, представилась возможность.

Чэн Му учтиво указал рукой внутрь:

— Господин Цзян — уважаемейший человек в Лочэне. Мне давно следовало лично нанести визит, но боялся показаться навязчивым. Получив ваш звонок, я был совершенно ошеломлён.

Цзян Шуе внимательно смотрел на Чэн Му, пока они шли внутрь.

Чэн Му, безусловно, был человеком, привыкшим к любым ситуациям. Его вежливые и учтивые речи были вполне ожидаемы.

Цзян Шуе внимательно разглядывал его: вживую Чэн Му выглядел ещё более энергичным и крепким, чем на фотографиях в газетах или по телевизору.

— Шестой господин Чэн — образец молодого поколения. Мы, старики, уже уступаем дорогу вам, молодым, — сказал Цзян Шуе.

— Ни в коем случае, — скромно ответил Чэн Му. — Вы всегда будете для нас примером. Не называйте меня «шестой господин Чэн» — это лишь обращение других. Зовите просто Чэн Му, а то мне неловко станет.

Они продолжали беседовать, шагая внутрь.

«Ду» давно перестал быть просто клубом.

Изначально это и правда был элитный клуб, но теперь бизнес Чэн Му охватывал множество сфер.

Разговаривая и улыбаясь, они поднялись на лифте на восьмой этаж, в приёмную.

Чэн Му приказал подать лучший чай «Лунцзин».

Цзян Шуе сделал глоток и одобрительно кивнул:

— Отличный чай.

Чэн Му скромно улыбнулся:

— Говорят, вы разбираетесь в чае. Боюсь, мой выбор покажется вам дерзостью, но раз вам понравилось — я рад.

Когда все вышли и остались только они вдвоём, Цзян Шуе прямо сказал:

— Я не люблю ходить вокруг да около. Сегодня пришёл с конкретной целью.

Чэн Му слегка удивился. Получив звонок от Цзян Шуе, он сразу предположил, что речь пойдёт о Су Ся.

Однако внешне он сделал вид, что ничего не знает:

— Разумеется. Я тоже не из тех, кто тянет резину.

Цзян Шуе кивнул:

— В прошлый раз я без церемоний позвонил и попросил вас передать ребёнка. Давно хотел лично поблагодарить, но никак не находилось подходящего момента. Благодарю вас, шестой господин Чэн, за то, что нашли моего правнука. Вы понимаете, что Цзян Кэ значит для нашей семьи.

Чэн Му внимательно слушал. Его догадка подтвердилась — речь действительно шла об этом.

Он мягко улыбнулся:

— Просто мне повезло найти его чуть раньше вас.

Цзян Шуе внимательно смотрел на него. Впечатление от Чэн Му было хорошим.

— Могли бы вы сказать, кто поручил вам найти ребёнка? — спросил Цзян Шуе, хотя уже знал ответ, но хотел убедиться.

Чэн Му прищурился и улыбнулся:

— Думаю, вы и сами догадываетесь. Уже тогда, когда просили ребёнка у меня, вы должны были знать.

Цзян Шуе приподнял бровь — теперь всё было ясно.

— Я лишь предполагал. Но не понимаю, как Су Ся с вами познакомилась?

Чэн Му на мгновение задумался, затем поднял глаза:

— Некоторые вещи вам и так станут известны рано или поздно. Раз вы спрашиваете, скажу честно: пять лет назад Су Ся уже поручала мне расследование, но сама не знала, что это делал я.

Цзян Шуе прищурился:

— Пять лет назад? Вы имеете в виду историю с Юйнанем?

Чэн Му кивнул. Именно благодаря тому расследованию он и почувствовал к Су Ся нечто особенное, из-за чего последние годы пристально следил за её судьбой.

Цзян Шуе задумчиво смотрел на Чэн Му. Похоже, здесь было нечто, о чём он не знал.

Су Ся никогда не упоминала об этом, каким бы ни был результат.

— Тогда не сочтите за труд, расскажите, к какому выводу вы пришли пять лет назад? — спросил Цзян Шуе, зная, что Чэн Му не ответит, но надеясь прочитать что-то на его лице.

Но Чэн Му был не из тех, кого легко вывести из равновесия. Он лишь мягко улыбнулся:

— Прошло слишком много времени, я уже не помню деталей. Да и, господин Цзян, вы прекрасно знаете: информация о клиенте третьим лицам не разглашается.

Цзян Шуе рассмеялся:

— Ха-ха, справедливо. Но, каким бы ни был результат, теперь это уже неважно. Су Ся, вероятно, хотела узнать истину, но раз никогда не говорила об этом, значит, простила. Она готова быть женой семьи Цзян…

Чэн Му слегка улыбнулся. Он понял намёк Цзян Шуе: тот хотел подчеркнуть положение Су Ся в семье. Чэн Му давно предполагал, что инцидент с матерью Су Ся не останется без последствий.

— Господин Цзян, это ваши семейные дела, и нет необходимости рассказывать мне. Глупа Су Ся или нет — она сама решает. Но если она узнает, что вы специально прятали ребёнка, не считаясь с её болью… Как, по-вашему, она на это отреагирует? — Чэн Му говорил с улыбкой, но даже Цзян Шуе почувствовал давление в его словах.

Больше всего Цзян Шуе боялся именно этого — что у Чэн Му к Су Ся особые чувства.

http://bllate.org/book/12086/1080621