Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 41

Су Ся только что села, как в отдел послепродажного обслуживания вошёл Цзян Юйнань.

Его лицо было мрачным и угрюмым.

Остальные сотрудники, завидев его, тут же начали приветствовать. Су Ся заметила Цзян Юйнаня лишь тогда, когда он уже остановился у её рабочего стола.

Он внимательно оглядел её с головы до ног. В мыслях он думал: «Вчера сделала аборт — а сегодня уже на работе? Су Ся, ты вообще человек или нет?»

Ранним утром он заехал к ней домой, долго звал и стучал, но Су Ся так и не открыла дверь. Вскоре ему позвонил Сюй Тяньхуа и сообщил, что она уже на работе. Тогда Цзян Юйнань помчался сюда.

Су Ся недоумённо смотрела на него. Он молчал, только пристально глядел ей в глаза — что всё это значило?

— Господин Цзян, вам что-то нужно? — не выдержав, спросила она.

Цзян Юйнань продолжал вглядываться в её лицо, пытаясь уловить хоть проблеск чувств, но так ничего и не прочитал.

Не говоря ни слова, он схватил её за руку и потащил прочь.

Су Ся, конечно, не собиралась уходить без причины, особенно под пристальными взглядами коллег. Она изо всех сил вырывалась:

— Цзян Юйнань, немедленно отпусти меня!

Но он не отпускал. Её крики лишь разожгли его гнев, и он ещё крепче сжал её руку, увлекая за собой.

По коридору тоже ходили сотрудники. Увидев их, все расступились. Так Су Ся оказалась вытащенной наружу. Она думала, что он ведёт её в свой кабинет.

Но Цзян Юйнань свернул не туда — он повёл её на парковку, открыл дверцу своей машины и буквально втолкнул внутрь.

Су Ся сидела в машине и с недоумением смотрела на такого необычного Цзян Юйнаня.

Она попыталась открыть дверь, но замок был заблокирован. Как только Цзян Юйнань сел за руль, она повернулась к нему:

— Цзян Юйнань, что тебе нужно? Я сейчас на работе…

Он резко обернулся и уставился на неё, раздражённо бросив:

— Су Ся, разве тебе нечего объяснить мне по поводу того, что ты натворила?

После этих слов его взгляд упал на её живот.

Су Ся почувствовала себя неловко под этим взглядом и слабо улыбнулась:

— Что мне объяснять? Цзян Юйнань, ты опять сошёл с ума? Я же сказала тебе: если хочешь спокойно жить с Тянь Эньхуэй, не лезь ко мне.

Цзян Юйнань резко наклонился вперёд, сжал ей подбородок и приблизил её лицо к себе, сквозь зубы процедив:

— Су Ся, что ты сделала с моим ребёнком? Разве этого недостаточно, чтобы ты объяснилась передо мной?

Его глаза покраснели, и он выглядел так, будто готов был разорвать её на части.

— Ребёнком? — прошептала Су Ся. — Ты ведь знаешь, что мы до сих пор не нашли Цзян Кэ. Я переживаю даже больше тебя…

— Не о Цзян Кэ речь! — не сдержался он. — Что ты сделала со вторым нашим ребёнком? Ты сделала аборт, да? Су Ся, ты что, совсем без сердца? Это же была жизнь!

Он уже не мог сдерживаться и закричал на неё.

Су Ся прищурилась. Теперь она поняла, в чём дело.

— Цзян Юйнань, ты за мной следил…

— Да, следил! И что с того? Я хочу знать: почему, узнав о беременности, ты ничего мне не сказала? Почему сделала аборт? Где твоё сердце, Су Ся?...

Су Ся громко рассмеялась, перебив его:

— Цзян Юйнань, теперь-то ты вспомнил, что это тоже была жизнь? А помнишь, что ты сказал, когда я впервые забеременела Цзян Кэ? Напомню: «Я всего лишь потерял одно семя, это меня не касается». Ты тогда сам советовал мне сделать аборт! В прошлый раз я тебя не послушалась, а в этот раз просто последовала твоему совету…

Говоря это, она наблюдала, как лицо Цзян Юйнаня бледнеет, а руки начинают дрожать. Он несколько раз открыл рот:

— Я… я… я…

Но так и не смог вымолвить ни слова.

В конце концов он отпустил её. Су Ся, похоже, была права. Когда она забеременела Цзян Кэ, он действительно так и сказал. Тогда он сумел быть таким жестоким — почему сейчас не получается?

— Дедушка очень надеялся, что ты родишь ещё одного ребёнка, — голос Цзян Юйнаня стал тише. — Ты забеременела и молча сделала аборт… Неужели ты пошла на это, чтобы не разводиться со мной?

Он отпустил её. Су Ся немедленно отодвинулась подальше, выпрямилась и холодно посмотрела на него:

— Думай, что хочешь…

Цзян Юйнань смотрел на неё, и в его взгляде было что-то неописуемое. В конце концов он отвёл глаза и холодно бросил:

— Выходи…

* * *

Клуб «Ди Ду», отдельный номер.

Когда Нин Цзеюй и Хэ Чэн вошли, Цзян Юйнань уже почти допился до беспамятства.

Хэ Чэн подошёл поближе, заглянул ему в лицо, потом посмотрел на пустые бутылки и с усмешкой сказал:

— Юйнань, ты сегодня радуешься или горюешь? Сколько же ты выпил! Похоже на тот раз, когда узнал, что Су Ся беременна твоим ребёнком…

Он не договорил — Цзян Юйнань резко повернулся к нему, и Хэ Чэн испуганно замолчал.

Обычно такой взгляд означал, что Цзян Юйнань зол.

Нин Цзеюй толкнул Хэ Чэна и сам уселся на диван. Взяв бокал, он налил себе вина, чокнулся с бокалом Цзян Юйнаня и усмехнулся:

— Звал нас выпить, а сам напился до нашего прихода. Что за игра?

Цзян Юйнань молча продолжал пить, не собираясь рассказывать о своих делах.

Хэ Чэн тоже ждал, когда тот заговорит, но Цзян Юйнань только пил и молчал.

Нин Цзеюй сидел рядом, не произнося ни слова, но Хэ Чэн не выдержал:

— Юйнань, я знаю, ты всё ещё переживаешь из-за ребёнка. Пока Цзян Кэ не найдут, ты не сможешь развестись с Су Ся. Но странно, что о нём вообще нет никаких новостей — будто канул в Лету. Неужели с ним что-то случилось…

— Хватит, Хэ Чэн, — перебил его Нин Цзеюй. — Разве ты не слышал, что отсутствие новостей — уже хорошая новость?

— Но… но… — начал было Хэ Чэн, однако Нин Цзеюй строго посмотрел на него, и тот замолчал.

Цзян Юйнань допил вино и уставился вдаль.

— Су Ся забеременела и тайком сделала аборт. Мне больно… Вы не понимаете, почему она так поступила?

Наконец он заговорил, и теперь друзья поняли, почему он в таком состоянии.

Хэ Чэн приблизился и переспросил, чтобы убедиться:

— Су Ся забеременела и сделала аборт? Юйнань, ты быстро работаешь! А я думал, ты не можешь жить без Тянь Эньхуэй…

— Сейчас это не главное, — отстранил его Нин Цзеюй и начал анализировать ситуацию: — То есть ты сейчас страдаешь потому, что Су Ся забеременела твоим ребёнком и сделала аборт?

Цзян Юйнань не слушал их. Он был полностью погружён в свои мысли.

— Су Ся, я тебя не прощу. Жди меня…

Он казался безумцем, но на самом деле был совершенно трезв. Он чётко понимал, о чём думает, и слышал каждое слово друзей.

Хэ Чэн, видя, что Цзян Юйнань их игнорирует, повернулся к Нин Цзеюю:

— Похоже, Юйнань сошёл с ума. Вызвал нас, а сам не обращает внимания. Ты не заметил, что он уже отравлен Су Ся? Что в ней такого, что за несколько дней она так его подкосила?

Нин Цзеюй пожал плечами — откуда ему знать?

— Но если судить со стороны, эта Су Ся действительно непроста. По крайней мере, последние несколько лет она отлично управляла компанией Цзян, — заметил Хэ Чэн.

Нин Цзеюй согласился.

Цзян Юйнань продолжал молча пить. В конце концов Хэ Чэн не выдержал, толкнул его:

— Юйнань, если ты и дальше будешь вести себя так, мы уйдём. Пей сам!

Увидев, что Цзян Юйнань не реагирует, Хэ Чэн действительно ушёл. Остался только Нин Цзеюй.

Цзян Юйнань поднял на него красные глаза:

— Вы знаете, где Цзян Кэ?

Нин Цзеюй покачал головой:

— Нет. Ты нашёл его?

Цзян Юйнань слегка усмехнулся, не ответив, и встал, доставая телефон, чтобы позвонить Сюй Тяньхуа.

Нин Цзеюй увидел, как Цзян Юйнань сел в машину Сюй Тяньхуа, и только тогда уехал. Сегодняшний Цзян Юйнань был слишком необычен.

Сев в машину, Цзян Юйнань закрыл глаза. На самом деле он не так уж много выпил. Люди часто хотят забыться в вине, но чем больше пьют, тем яснее всё помнят.

Как сейчас.

Сюй Тяньхуа посмотрел на него в зеркало заднего вида. Цзян Юйнань массировал переносицу, потом опустил руку, открыл глаза и сказал:

— Тяньхуа, поезжай на особняк Цзинтянь.

— Хорошо… — ответил Сюй Тяньхуа и развернул машину.

Цзян Юйнань смотрел в окно. Пейзаж за стеклом был прекрасен, но у него не было настроения любоваться им.

Особняк Цзинтянь скоро показался.

В детстве Цзян Юйнань здесь жил и хорошо помнил это место. После переезда он больше сюда не возвращался, но, оказывается, Цзян Шуе всё это время сохранял особняк.

Это был один из первых особняков в Лочэне. Дом принадлежал семье Цзян, и хотя многие соседи давно продали свои дома и сменили владельцев не раз, этот всё ещё оставался в руках семьи Цзян.

Машина остановилась. Сюй Тяньхуа вышел и открыл дверцу для Цзян Юйнаня.

Калитка была закрыта. В детстве Цзян Юйнаню казалось, что она высокая, но теперь она выглядела совсем невысокой. Годы оставили на ней след — металл потускнел и обветшал, но кое-где ещё проглядывал прежний облик.

Цзян Юйнань вышел из машины и оглядел окрестности. Расположение особняка в Лочэне по-прежнему считалось отличным. Хотя семья Цзян здесь не жила, дом регулярно убирали.

Подойдя к калитке, он заглянул внутрь. Двор был усыпан цветущими розами. Под старым французским платаном с густой листвой и прямым стволом лежали детские игрушки — машинка и несколько совочков для песка.

Сердце Цзян Юйнаня заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Он всегда подозревал, что Цзян Шуе спрятал Цзян Кэ, но увидев эти игрушки, почувствовал настоящий приступ волнения.

Цзян Юйнань нажал на звонок. Если он хочет убедиться, надо зайти внутрь. Но сколько бы он ни звонил, никто не выходил.

Он начал стучать в калитку:

— Кто-нибудь дома? Есть кто?

Металлическая решётка громко звенела, но ответа не было. Цзян Юйнань выглядел всё более встревоженным, и даже Сюй Тяньхуа начал за него переживать.

— Господин Цзян, возможно, там никого нет…

Цзян Юйнань резко обернулся к нему, будто не веря своим ушам.

Он ещё немного постучал, но ответа так и не последовало. Наконец сосед не выдержал и вышел:

— Прекратите стучать! Там уже давно никто не живёт.

Но Цзян Юйнань всё ещё не верил. Его взгляд не отрывался от детской машинки. Если там никто не живёт, откуда игрушки?

Он достал телефон и набрал Цзян Шуе.

Как только тот ответил, Цзян Юйнань сразу выпалил:

— Дедушка, где люди в особняке Цзинтянь? Во дворе детская машинка! Где они? Это Цзян Кэ?

На другом конце провода наступила пауза, потом раздался спокойный голос:

— Там никто не живёт…

— Тогда откуда во дворе детские игрушки? — не сдавался Цзян Юйнань.

— Несколько дней назад родственники господина Сюй останавливались там. Наверное, они забыли игрушки. Зачем ты туда поехал?

Цзян Юйнань не ответил. Он словно лишился воздуха и обмяк.

Он продолжал смотреть на машинку. В этот момент ему так хотелось, чтобы Цзян Кэ вышел из этого дома… Хотя он и сам не понимал, что с ним происходит, ему отчаянно хотелось увидеть сына…

Сюй Тяньхуа молча стоял рядом с ним…

В старом доме семьи Цзян Цзян Шуе положил трубку. Сюй Цянь аккуратно убрал телефон.

http://bllate.org/book/12086/1080607