Готовый перевод Happiness with a Portable Space / Счастье с пространством при себе: Глава 53

— Сноха, как ты? Всё в порядке? — спросили Цзюньцзы и госпожа Бай, входя в комнату Е Йунь и обращаясь к ней, лежавшей на постели.

Согласно местному обычаю, до обряда «омовения на третий день» в родильную комнату нельзя пускать посторонних, поэтому Цзюньцзы и госпожа Бай смогли навестить Е Йунь только сегодня. А тётушка Чжан пришла ещё раньше и с утра помогала по хозяйству.

— Да уж, сношенька, ты сразу троих родила! Теперь ты знаменита во всей округе. Небось, многие теперь жалеют, что не взяли тебя себе в жёны! — подшутила госпожа Бай, заметив, что у Е Йунь хороший цвет лица.

— Перестаньте, вторая сноха! Не смейтесь надо мной! Я всё гадала, отчего мой живот такой огромный… Оказывается, внутри целых трое! Как тут не раздуться? — засмеялась Е Йунь. Она и сама не ожидала, что сможет родить сразу троих.

— Дайте-ка мне хорошенько посмотреть на моих племянников и племянниц! — сказала госпожа Бай, увидев трёх завёрнутых в пелёнки младенцев рядом с Е Йунь, и с любопытством склонилась над ними, желая разглядеть, на кого же похожи эти тройняшки.

— Ой, да они все такие одинаковые! — удивилась Цзюньцзы.

— Да что вы говорите! Им же всего несколько дней от роду — разве сейчас можно что-то различить? — возразила Е Йунь, глядя на изумлённые лица подруг. Младенцы уже немного раскрылись по сравнению с тем, какими были сразу после родов, но всё равно оставались красненькими и морщинистыми. По мнению Е Йунь, все новорождённые выглядят почти одинаково. Правда, она сама безошибочно отличала каждого ребёнка: знала, кто старший, кто средний, а кто младший. А вот Ван Саньлань мог определить их только по цвету пелёнок. Ведь изначально они готовились к появлению двойни и заготовили лишь два комплекта одежды. Хорошо, что Е Йунь в свободное время успела сшить ещё несколько детских рубашек, иначе малышам просто не хватило бы одежды.

— Да нет же, правда! Посмотри, какие большие глаза — точь-в-точь как у второго брата! А ротик — прямо в тебя! — продолжала госпожа Бай.

Е Йунь только покачала головой: как они умудряются видеть такие детали, если дети ещё даже глаза толком не открыли! Удивительно!

— Жена, дядя Цай и Да-гэ пришли, требуют показать им наших троих сокровищ! — вошёл в комнату Ван Саньлань с лицом, на котором невозможно было скрыть радость. Раньше он всегда ходил с каменным выражением лица, но теперь всё чаще улыбался и стал гораздо общительнее с односельчанами.

— Ладно, неси детей наружу. Они только что поели, пусть тётушка Бай и Цзюньцзы помогут тебе. Мне тоже хочется немного отдохнуть, — сказала Е Йунь. Она знала, что сегодня собралось много людей: хотя обычно обряд «омовения на третий день» проводят только в кругу семьи, а настоящий праздник устраивают на полный месяц, на этот раз к ним пришло немало гостей. Все хотели выразить благодарность Ван Саньланю за его идею с канавами, которая спасла деревенские поля от засухи. Люди приносили то, что могли: кто десяток яиц, кто курочку — всё это было искренним проявлением доброй воли.

— Хорошо, отдыхай пока. Я вынесу детей, — ответил Ван Саньлань и, взяв на руки дочку в розовой пелёнке, направился к выходу. Во время послеродового периода в комнату запрещено входить любым мужчинам, кроме мужа, поэтому все гости ждали у двери, чтобы хоть одним глазком увидеть легендарных тройняшек.

— Ах, мои милые внучата! Дайте-ка дедушке приласкать! — воскликнул дядя Цай, совершенно не обращая внимания на чужие взгляды. Он всегда считал Е Йунь своей приёмной дочерью, а значит, её дети — его родные внуки. Он бережно взял из рук Ван Саньланя младшую дочку и принялся её разглядывать и умиляться, хотя ребёнок крепко спал и вряд ли мог ответить на его ласки.

Не только дядя Цай был в восторге — все собравшиеся вытягивали шеи, стремясь разглядеть этих необычных тройняшек.

— Это ведь младшая, верно? Какая красавица! Точно в Е Йунь! — сказал Да-гэ, с завистью глядя на ребёнка в руках отца.

— Да, это третья, — подтвердил Ван Саньлань, не сводя глаз с детей и опасаясь, как бы их случайно не уронили.

— Эй, дед! Дай и мне посмотреть! — закричал Шаньцзы, увидев, как его дедушка Лю держит второго ребёнка. Но старик Лю нарочно отворачивался, не давая внуку приблизиться. Шаньцзы совсем отчаялся: ведь он уже решил стать крёстным отцом этим малышам! (Шаньцзы, а кто вообще спрашивал детей или родителей, согласны ли они на это?)

— Отвали, парень! А вдруг уронишь ребёнка? Держись подальше! — бросил ему дедушка Лю, брезгливо скривившись, и решительно отошёл в сторону.

— Ха-ха-ха! Отлично! Наш род процветает! Саньлань, молодец! — сиял Ван Ий, держа на руках своего праплемянника и едва сдерживая радость.

— Ну и чем ты так гордишься? Шаньцзы, возвращайся домой и прикажи своей жене родить мне четверых внуков сразу! — проворчал дедушка Лю, глядя на счастливое лицо Ван Ия. Его слова заставили Цзюньцзы моментально покраснеть.

— Да ты совсем с ума сошёл, старый пердун! Что несёшь?! — бросил Ван Ий своему другу детства, который, похоже, с годами становился только глупее.

— Ладно-ладно, пора начинать обряд омовения, — вмешалась тётушка Чжан, выходя из комнаты и прерывая спор стариков. Все весело направились в гостиную, готовясь к церемонии.

На самом деле обряд «омовения на третий день» был довольно прост. Повитуха Лю взяла из рук Ван Ия старшего ребёнка, окунула его в таз с тёплой водой, в котором заранее положили несколько медяков — они впоследствии достались самой повитухе в качестве благодарности. Во время омовения она произносила благопожелания, после чего передала ребёнка обратно Ван Саньланю, чтобы тот запеленал его. Так повторилось трижды — и церемония завершилась.

— Сегодня мы очень благодарны всем, кто пришёл разделить с нами радость по случаю омовения наших детей. Я приготовил немного вина и закусок — надеюсь, вы не откажетесь остаться и отобедать! — сказал Ван Саньлань. Благодаря долгому обучению у Е Йунь он уже уверенно чувствовал себя в подобных ситуациях и умел говорить даже официальные речи.

— Конечно, не откажемся! Мы давно слышали, что у вас готовят лучше всех в деревне — вот и ждали подходящего случая! — поддразнил его один из односельчан. И это была чистая правда: в деревне все знали, что у Ван Саньланя вкусная еда, и дети особенно любили играть с Дуду — не только потому, что он добрый и общительный, но и потому, что у него всегда полно сладостей. Саму Е Йунь тоже все обожали: она была добра, мягка и готовила невероятно вкусно — совсем не как другие деревенские женщины.

— Именно! Саньлань, только не жадничай! Мы уж точно не станем стесняться! — подхватил другой мужчина, тоже подшучивая над хозяином. В самом деле, Ван Саньланю невероятно повезло с женой.

— Не волнуйтесь, если этот малый поскупится — я лично его проучу! Ха-ха-ха! Ешьте на здоровье! А на полный месяц тоже приходите — будем рады! — воскликнул Ван Тие. Он искренне ликовал: сразу три внука и внучки! Кто ещё может похвастаться таким счастьем? Хотя он никогда особо не жаловал этого сына, рождение стольких наследников для рода Ван наполняло его гордостью. Сегодня он чувствовал себя настоящим героем — все вокруг завидовали ему.

— Тогда мы не будем церемониться! Саньлань, принеси-ка нам ту самую персиковую настойку, которую твоя жена прячет! — раздался голос старика Лю. Он давно мечтал попробовать этот напиток.

С тех пор как живот Е Йунь начал расти, он не решался часто наведываться к ним, чтобы не мешать, и теперь сильно соскучился по любимому вину.

— Как раз предусмотрительно! Жена сказала, что вы обязательно попросите персиковую настойку, и велела оставить последнюю кувшинку специально для вас и других почтенных старейшин, — улыбнулся Ван Саньлань. Его жена прекрасно знала характер старика Лю!

Е Йунь заранее предвидела, что сегодня придётся много гостей. Третий дядя из рода Ван пользовался большим уважением среди старших, так что многие пришли из уважения к нему. А старик Лю, конечно же, не упустил шанса выпить за чужой счёт. Однако Е Йунь и не подозревала, что большинство гостей пришли именно к ним — в старину считалось, что тройня приносит особое благословение, и люди хотели «прикоснуться к удаче».

— Хе-хе-хе, отлично! Тогда скорее неси! Я уже столько времени не пил этого чуда — просто изнываю! — нетерпеливо потребовал старик Лю и, потянув за собой Ван Ия, уселся за стол.

В это время тётушка Чжан и другие женщины, помогавшие по хозяйству, уже разнесли блюда. На столе старика Лю и других старейшин стояла персиковая настойка, а на остальных — рисовое вино, которого у Е Йунь было вдоволь и которое отлично подходило для гостей.

— Саньлань, ты нехорошо поступил! Такое вино и так прятал! — закричали друзья Ван Саньланя, попробовав рисовое вино.

— Да уж, говорят, это твоя жена варила? Ты настоящий счастливчик! — подхватили другие, весело поддразнивая Ван Саньланя, особенно когда замечали его смущённое лицо.

— Хватит дразнить Саньланя! Вы что, не видите, что он человек скромный? — вмешалась тётушка Чжан, услышав насмешки.

На самом деле Ван Саньлань вовсе не смущался — он гордился! Просто решил не показывать этого слишком явно. Но все приняли его сдержанность за застенчивость, и он не знал, что на это сказать. Получилось забавное недоразумение!

— Ладно, я пойду проведаю детей, — сказал он, чувствуя, что больше не выдержит этого веселья, и поспешил в дом.

— Иди, иди! Хочешь быть с женой — так и скажи прямо, зачем выкручиваться! — крикнули ему вслед, переглядываясь с понимающими улыбками.

Ван Саньлань только вздохнул: «Что с ними такое?» — и, не зная, как реагировать, направился в комнату с подносом еды для Е Йунь.

— Мама, сегодня к нам пришло так много людей! Они все пришли посмотреть на братиков и сестричек? — услышал он голос Дуду ещё до того, как вошёл в комнату.

— Да, милый. А тебе не обидно, что все теперь больше внимания уделяют малышам? — спросила Е Йунь. Она переживала, что за заботой о тройняшках могли немного забыть о старшем сыне.

— Нет! Я тоже очень люблю их! Мама, а как будут звать братиков и сестричек? — вдруг спросил Дуду, словно только сейчас об этом вспомнив.

— Имён ещё не придумали. Может, поможешь выбрать? — улыбнулась Е Йунь.

— Жена, еда готова, — торопливо вмешался Ван Саньлань, услышав последние слова. Он испугался: неужели жена собирается позволить ребёнку выбирать имена? Это же его право как отца!

— Ты чего вернулся? — удивилась Е Йунь. — Разве не должен быть там, с гостями?

— Я подумал, тебе пора поесть, — смущённо пробормотал Ван Саньлань.

— Да я сама справлюсь. Иди, занимайся гостями! — сказала Е Йунь, не придав значения его волнению.

Тем временем Сяо Цзинь ещё с утра увёл всех своих друзей с угощениями в бамбуковую рощу за домом.

http://bllate.org/book/12085/1080495