Готовый перевод Happiness with a Portable Space / Счастье с пространством при себе: Глава 48

— Дуду, дядя Чжан, тётушка Чжан, со мной всё в порядке, не волнуйтесь. Разве я не выгляжу отлично? — Е Йунь действительно чувствовала себя хорошо, разве что лицо ещё не обрело прежний цвет. Глядя на обеспокоенные и заботливые взгляды окружающих, она ощутила в груди приятное тепло. Раньше она была сиротой, никто никогда не проявлял к ней участия. Видя, как других окружают любовью и заботой родные люди, она завидовала им и даже молила Небеса: пусть хоть на мгновение подарят ей такое же тепло. И вот теперь мечта сбылась — будто во сне.

— Ещё говорит, что всё в порядке! Посмотри на своё личико — белее полотна! Быстро пей лекарство и спи как следует, — с укором бросила тётушка Чжан, но руки её были предельно осторожны: она подносила ко рту Е Йунь чашку с отваром, то и дело дуя на него, чтобы не обжечь девушку. Глядя на это хмурое, но заботливое лицо, Е Йунь вдруг почувствовала, что горькое лекарство уже не кажется таким невыносимым.

— Сестра Юнь! Сестра Юнь! Ты как? Прости, Сяоху опоздал! Но сестра Юнь, не бойся — теперь Сяоху будет тебя защищать! Если эта старая ведьма ещё раз посмеет явиться, Сяоху сам её проучит! — едва Е Йунь допила лекарство, как в комнату ворвался Сяоху, весь в поту.

— Мама, почему ты не сказала мне, что кто-то обижает сестру Юнь? Я же обещал её защищать! — увидев мать у кровати, Сяоху недовольно возмутился. Как так можно — сестру Юнь обижают, а ему даже не сообщили! Ведь он же дал слово защищать сестру Юнь. А брат говорил: настоящий мужчина не может нарушать обещания.

— Мама, Дуду тоже защитит маму от злого человека! — подхватил Дуду, уцепившись за руку Е Йунь и стараясь подражать Сяоху. Он с негодованием добавил: — Тётушка Чжан очень плохая! Раньше она обижала Дуду, а теперь ещё и маму! Больше никогда с ней не буду разговаривать! Попрошу папу отомстить за маму!

— Хорошо, вы оба замечательные дети. Обещаю, впредь буду позволять Сяоху и Дуду меня защищать, ладно? — Е Йунь смотрела на двух малышей, готовых мстить за неё, и сердце её переполняла благодарность. Возможно, они ещё слишком малы, чтобы реально помочь, но именно их искреннее желание защитить тронуло её до слёз. Неужели правда верно: если отдаёшь — обязательно получаешь взамен?

— Сноха, тебе лучше? Что вообще случилось? Как ты могла подраться с этой женщиной? Да ведь ты же беременна! Надо быть осторожнее! — в комнату ворвалась госпожа Бай, как ураган. Увидев измождённый вид Е Йунь, она не удержалась и принялась её отчитывать. Эта сноха во всём хороша, но сегодня, похоже, совсем потеряла голову! Разве можно связываться с такой сварливой особой, как госпожа Чжан? Вот и получила по заслугам!

— Жена, сноха сейчас слаба, помолчи немного, — последовал за ней Ван Эрлань. Видя порывистость своей супруги, он лишь вздохнул с досадой. Обычно-то она вовсе не такая импульсивная! Откуда он мог знать, что госпожа Бай восприняла происшествие так болезненно: ведь обидеть Е Йунь — всё равно что ударить по ней самой!

— Вторая сноха, со мной всё в порядке. Сядьте с Ван Эрланем, мне нужно кое-что вам рассказать, — сказала Е Йунь, прекрасно понимая причину волнения госпожи Бай. «Враг моего врага — мой друг», и обе они безоговорочно ненавидели госпожу Чжан. Раз союзнице нанесли удар, разумеется, госпожа Бай была вне себя.

— Вы пока поговорите, а мы с дядей Чжаном пойдём готовить обед. Сяоху, Дуду, идите помогать, — сказала тётушка Чжан и, не обращая внимания на недовольные лица мальчишек, вывела их из комнаты, крепко держа каждого за руку. Она догадывалась, о чём собирается говорить Е Йунь, но семейные склоки не следовало выносить наружу — нечего девушке попадать в неловкое положение.

— Ну рассказывай, в чём дело на самом деле? — как только в комнате остались только они втроём, госпожа Бай нетерпеливо спросила Е Йунь.

— На самом деле это касается и вашей семьи. Помнишь, ты рассказывала мне, что двое сыновей старшей ветви собираются жениться?

— Конечно помню! Но при чём здесь мы?

Госпожа Бай закатила глаза, услышав о свадьбах племянников. Как вообще можно было соглашаться на такие родственные связи с такой отъявленной стервой, как госпожа Чжан!

— Сегодня госпожа Чжан пришла ко мне и сказала, что у Шуаньцзы и Чжуцзы не хватает денег на свадебные торжества. Наша свекровь велела каждой из наших семей выделить по два ляна серебра для старшей ветви.

Е Йунь не стала ходить вокруг да около и прямо передала слова госпожи Чжан.

— Это ещё почему? Мы же уже разделили дом! Почему мы должны платить за свадьбы её сыновей?! — госпожа Бай тут же вспылила, и даже лицо Ван Эрланя потемнело от гнева. Кто бы на их месте не обиделся? Даже в предвзятости должна быть мера!

— Именно так я ей и ответила… Поэтому и выгляжу сейчас вот так, — с горькой усмешкой сказала Е Йунь. Будь она не беременна, госпожа Чжан точно бы пожалела об этом. Разве она выглядит как мягкая груша для сжимания? К счастью, ребёнок цел и невредим. Иначе Е Йунь не знает, на что бы способна была. В её глазах на миг мелькнула тень, но никто этого не заметил.

— Что?! Госпожа Чжан из-за этого подняла на тебя руку? Похоже, серебро совсем свело её с ума! — госпожа Бай не знала, что чувствовать. Разве такое возможно в одной семье? От одной мысли становилось холодно внутри.

— Ха-ха-ха! Чего тут удивляться? Ты ведь не вчера её знаешь. Что только она не сделает! — Е Йунь больше не называла её «свекровью» — одно это слово вызывало тошноту. Госпожа Чжан не заслуживала такого уважения.

— Верно! Чего только не осмелится госпожа Чжан! А за спиной у неё ещё и наша свекровь — надёжная опора! Так ты собираешься просто забыть об этом?

Госпожа Бай с недоверием посмотрела на Е Йунь. Хотя та обычно казалась безмятежной и покладистой, госпожа Бай интуитивно чувствовала: обидеть Е Йунь — значит навлечь на себя беду. Ван Эрлань молчал: ведь речь шла о его собственной матери, и он не знал, что сказать.

— Хотела бы забыть… но Саньлань уже отправился к госпоже Чжан требовать справедливости, — с невинной улыбкой ответила Е Йунь. Как приятно, когда кто-то защищает тебя! Даже если бы Ван Саньлань не встал на её сторону, Е Йунь всё равно не оставила бы госпожу Чжан в покое. Но ощущение, что тебя берегут, заставляло её хоть немного позволить себе опереться на другого — доказательство тому, что она больше не одинока.

— Вот почему я не видел Саньланя, когда входил! Так и должно быть — пора хорошенько проучить эту госпожу Чжан, чтобы она поняла: за свои поступки приходится платить! — с ненавистью процедила госпожа Бай, вспомнив, как та однажды хотела продать её дочь. От одной мысли о том случае её снова потянуло на расправу.

— Сноха, я пришла проведать тебя. Как ты, стало лучше? — в этот момент в комнату вошла Цзюньцзы с Туном на руках, за ней следовал Шаньцзы. Все трое были вспотевшие — видимо, спешили.

— Садитесь скорее, отдохните. Со мной всё в порядке, — пригласила их Е Йунь.

— Сноха, у вас тут так прохладно! На улице просто пекло, — сказал Шаньцзы, наслаждаясь прохладой у кровати.

— Ты пришёл навестить меня или просто охладиться? — с улыбкой спросила Е Йунь, видя довольную физиономию Шаньцзы.

— Хе-хе, конечно, чтобы навестить сноху! Остальное — так, за компанию! — с комичным видом ответил Шаньцзы. Цзюньцзы закатила глаза, глядя на своего клоуна-мужа.

С появлением Шаньцзы напряжённая атмосфера в комнате наконец развеялась, и все переключились на другие темы. Е Йунь с облегчением вздохнула: хотя забота и была приятна, постоянные тревожные взгляды начинали тяготить. Но кто виноват? Сама же сегодня не сдержалась — придётся терпеть!

А Ван Саньлань тем временем твёрдо решил добиться справедливости для своей жены. Однако он понимал: если его мать встанет на сторону госпожи Чжан, дело быстро замнут. Поэтому он не пошёл прямо в дом Ванов, а направился к дому третьего дяди.

— Третий дядя дома? — спросил Ван Саньлань, осторожно постучав в дверь.

— Саньлань! Что привело? Принёс ли что-нибудь вкусненькое для старика? — третий дядя, увидев Ван Саньланя, машинально заглянул ему в руки, но ничего не обнаружил. Неудивительно: с тех пор как Е Йунь узнала, что старик живёт один, она часто просила мужа приносить ему лакомства, чтобы хоть немного скрасить одиночество. Третий дядя всегда производил на неё впечатление строгого, но справедливого человека, и она к нему неравнодушна.

— Третий дядя, я пришёл просить вас встать на сторону моей жены, — сказал Ван Саньлань, вспомнив бледное лицо Е Йунь и сжав кулаки от боли. Этот инцидент нельзя оставлять без последствий.

— Встать на её сторону? Что случилось с твоей женой? — удивился Ван Ий. Среди всех невесток внуки он особенно ценил Е Йунь — умная, добрая, с хорошим характером. Услышав, что ей нужна защита, он насторожился.

— Дело обстоит так… — Ван Саньлань подробно рассказал всё, что произошло, и поделился своими опасениями. Увидев, как лицо третьего дяди мгновенно потемнело, он понял: пришёл по адресу.

— Что?! Госпожа Чжан осмелилась на такое? Из-за неё чуть не погибли твоя жена и будущий правнук! Подожди, я иду с тобой. Если Ли Ши посмеет её прикрывать, я сам разберусь с этими двумя! — Ван Ий был вне себя от ярости. Эти две женщины давно заслужили хорошую встряску — иначе они окончательно опозорят весь род Ванов!

— Спасибо вам, третий дядя.

— Что за глупости! Быстрее идём! — Ван Ий вместе с Ван Саньланем направился к старому дому Ванов.

Пока Ван Саньлань собирался идти разбираться с госпожой Чжан, та, вернувшись домой, чувствовала себя совершенно спокойно. Она приукрасила события, произошедшие в доме Е Йунь, и получила поддержку от Ли Ши, отчего её уверенность только усилилась. Пусть Ван Саньлань приходит — с Ли Ши на своей стороне она не боится никаких последствий. Всё равно всё закончится ничем. Поглаживая ушиб на лбу, госпожа Чжан уже думала, как отомстить Е Йунь, и даже не подозревала, что Ван Саньлань отправился к самому авторитетному человеку в роду — третьему дяде.

— Ван Тие! Ты, маленький негодяй, выходи немедленно! — Ван Ий ворвался во двор дома Ванов и грозно закричал на сидевшего в доме Ван Тие, который спокойно пил чай. Как можно после такого происшествия спокойно чаёвничать!

— Третий дядя, вы как сюда попали? Кто вас рассердил? — Ван Тие, увидев гневное лицо дяди, осторожно спросил. Он понятия не имел, что его старшая невестка натворила, и жена его прикрыла, поэтому не догадывался, что гнев дяди направлен на него самого. Ли Ши, увидев Ван Саньланя за спиной третьего дяди, сразу поняла: дело плохо. Она не осмелилась вставить ни слова. Из всех людей в мире она больше всего боялась именно третьего дяди Ван Ия. Ведь Ван Тие с детства воспитывался под его крылом и относился к нему как к родному отцу. Пусть Ван Тие и побаивался свою жену, но если бы третий дядя приказал ему развестись, он сделал бы это без промедления. Поэтому Ли Ши всегда тщательно избегала нарушать границы, установленные третьим дядей.

— Как я сюда попал?! Ты ещё спрашиваешь! Лучше спроси свою жену и старшую невестку, что они натворили! Не можешь управлять собственной женой — стыд и позор! — Ван Ий не церемонился. Увидев наивное выражение лица Ван Тие, он понял: тот ничего не знает. Но именно это и выводило его из себя ещё больше: пока этот дурак ничего не подозревает, его жена и невестка чуть не убили его собственного внука!

— Что случилось? Говори! — Ван Тие, увидев выражение лица дяди, понял: его жена снова натворила бед. Он сурово посмотрел на Ли Ши, которая нервно отводила глаза.

— Я ничего не делала! Правда! — решила Ли Ши, что лучше всего сейчас — упорно отрицать всё. Она не смела представить, как отреагирует третий дядя, узнав правду.

— Ничего не знаешь? Саньлань, расскажи отцу, что произошло сегодня, — Ван Ий вошёл в главный зал и сел на почётное место, указав Ван Саньланю говорить. Ван Тие и Ли Ши не осмелились сесть и стояли посреди зала.

http://bllate.org/book/12085/1080490