Готовый перевод Happiness with a Portable Space / Счастье с пространством при себе: Глава 46

— Вот именно. Попробуй-ка, — сказал Ян Хо, пока его брат Ян Цзин размышлял. За это время он уже разрезал арбуз на десяток небольших долек и протянул одну из них императору. — Господин Ли специально прислал. Сказал, что в такую погоду самое то.

— Господин Ли? Тот самый, кто упрямился и уехал из твоего дома управлять лавкой в захолустье? Наконец-то одумался и вернулся быть управляющим?

Ян Цзин хорошо относился к этому управляющему, который всегда заботился о его младшем брате, но никак не мог понять его поступка: зачем бросать должность управляющего при дворце герцога и ехать в какую-то глушь торговать?

— Хотел бы я! Но господин Ли там отлично устроился и ни за что не вернётся! Хотя, честно говоря, и слава богу, что уехал — откуда бы мы иначе получили такой вкусный арбуз?

Ян Хо говорил с досадой: убегающий управляющий — всё же унизительно. Но этот арбуз действительно сладкий... ммм! От одного кусочка будто весь организм освежился. Вдруг ему даже показалось, что господину Ли и правда лучше остаться там — ведь иначе откуда бы взяться такому замечательному арбузу!

— Арбуз и вправду хорош, — заметил Ян Цзин, откусив кусочек и с наслаждением прищурив свои обычно суровые глаза. — После такого в такую жару чувствуешь себя гораздо бодрее и свежее. Оставим его во дворце!

Несмотря на непритязательный вид плода, вкус оказался превосходным, и Ян Цзин без малейшего стеснения заявил об этом своему брату.

— Да ты что?! — возмутился Ян Хо. — У господина Ли всего три таких арбуза! Ладно, максимум один оставлю тебе.

Он вдруг пожалел, что похвастался. Надо было принести только один, зачем тащить все сразу? Сам не пойму, что тогда в голову ударило! Но раз уж принёс — придётся спасать хотя бы часть. Ведь он-то знал, как его старший брат любит вкусненькое.

— Хорошо, тогда этот тоже мой, — невозмутимо ответил Ян Цзин, отстраняя руку брата, потянувшуюся за ещё одним куском, и без тени смущения добавил: — Ладно, пора тебе возвращаться домой.

— Ну ты даёшь! — проворчал Ян Хо, потирая ушибленную руку. Он поднял с пола побольше арбуз, но вдруг вспомнил про чай и бросил свёрток с ним брату: — Держи чай, вкуснее твоего императорского!

С этими словами он развернулся и вышел из Императорского кабинета, даже забыв про ту интересную парочку из переулка Таохуа.

***

— Жена, через пару дней господин Ли приедет за арбузами. Сколько оставим себе? — спросил Ван Саньлань, обнимая Е Йунь и усаживая её на мягкий диван второго этажа. Одной рукой он нежно гладил её живот.

Раньше Ван Саньлань наверняка решил бы продать весь урожай, чтобы получить побольше серебра. Но теперь, узнав, что денег у них хватает, он хотел оставить лучшее своей жене и сыну. Он верил, что сможет заработать ещё больше, чтобы обеспечить им достойную жизнь — и, конечно, двум малышам, которые уже росли у неё в животе.

— У нас же полтора му посажено, — задумалась Е Йунь. — Оставим полму. Всё равно потом кому-нибудь дарить надо.

Она понятия не имела, сколько арбузов даёт один му земли, поэтому решила перестраховаться: лучше оставить лишнего, чем потом не хватить.

— Ладно, — согласился Ван Саньлань, ничуть не удивившись желанию жены оставить полму арбузов. Он даже заранее подготовил место для хранения: — На днях я выкопал погреб в бамбуковой роще за домом. Туда и сложим.

— Отлично. Кстати, когда закончим с уборкой урожая, давай огородим рощу стеной, — предложила Е Йунь. — Мне неспокойно, когда всё лежит на открытом месте. Раз уж роща наша, никто не запретит нам её обнести.

— Конечно, — кивнул Ван Саньлань. — Как раз сделаем заднюю калитку из нашего двора — тебе будет удобнее гулять среди бамбука. А сейчас отдыхай как следует. Твой живот уже такой огромный, что мне страшно становится.

Хотя доктор Тун уверял, что всё в порядке и живот велик из-за двойни, Ван Саньланю всё равно было не по себе каждый раз, когда он смотрел на округлившийся живот жены.

***

— Кстати, Саньлань, через пару дней обязательно собери наш полму арбузов, — напомнила Е Йунь. — Оставь несколько самых спелых на семена, а то все перезреют и испортятся.

С тех пор как она забеременела, память стала подводить: постоянно что-то забывала. Поэтому, если вдруг вспоминала что-то важное, сразу же сообщала мужу или записывала — иначе гарантированно забывала.

— Завтра же скажу Шаньцзы и тётушке Чжан, чтобы они тоже убрали те арбузы, что хотят оставить себе, — ответил Ван Саньлань, наслаждаясь тем, как жена доверчиво прижимается к нему. Они сидели на диване, лёгкий ветерок доносил аромат цветов, и вокруг будто витали пузырьки счастья.

— Чи-чи-чи! Чи-чи! Чи-чи! — внезапно раздался торопливый писк, разрушивший идиллию.

Е Йунь обернулась и увидела, как золотая обезьянка Сяо Цзинь уже карабкается ей на плечо. Малышка двумя лапками расстегнула свой рюкзачок и протянула хозяйке прямо перед носом — мол, сегодня забыли выдать лакомство!

— Ты, мелкая хулиганка, опять в самый неподходящий момент! — воскликнула Е Йунь с отчаянием. Почему, чёрт возьми, ей так трудно устроить хоть каплю романтики? Ни раньше, ни позже — именно сейчас!

— Сегодня ты провинилась, — заявила она решительно. — Значит, сегодня без лакомств!

Если она наградит эту разрушительницу романтики, то предаст саму себя. Поэтому Сяо Цзинь не получит никакого снисхождения.

— Чи-чи-чи! Чи-чи! — обезьянка взъерошилась от возмущения. Одной лапкой она указывала на Е Йунь, будто протестуя против такого несправедливого решения, а другой то и дело поглядывала на Ван Саньланя — может, он заступится?

Но, разумеется, Ван Саньлань, ставящий жену превыше всего, просто не заметил её мольбы.

— Малышка, помощь бесполезна. Смиряйся! — с торжествующим видом сказала Е Йунь, совершенно игнорируя протесты взъерошенной обезьянки.

— Чи-чи… — Сяо Цзинь поняла, что надежды нет. Она печально опустила голову и, волоча за собой рюкзачок, медленно спустилась по лестнице.

— Саньлань, я, наверное, перегнула? — неуверенно спросила Е Йунь, глядя на обезьянку, которая шла, будто весь мир рухнул.

— Ничего страшного, скоро ей станет легче, — успокоил её Ван Саньлань, обнимая жену. Обхватить талию уже не получалось, но живот то и дело выпирал в разных местах — казалось, малыши внутри пытаются сказать: «Мы здесь!»

— Мама! Мама! Сяо Цзинь украла у Дуду лакомства! — раздался жалобный голосок, и на второй этаж взобрался Дуду, прижимая к груди свой рюкзачок. Из расстёгнутого кармашка было видно, что любимые сухофрукты исчезли. Утром он сам попросил их у мамы, чтобы угостить друзей — Сяоху и Шэнгэ.

— Сяо Цзинь… — Е Йунь тут же поняла: она поступила абсолютно правильно. Такого нахала, который знает, что виноват, но всё равно продолжает шалить, нужно наказывать строже! Эта дерзкая обезьяна совсем распустилась. Е Йунь решила немедленно ввести для неё диету: посмотрим, как она будет лазать по деревьям, когда станет ещё толще!

Конечно, все эти благие намерения растаяли, как только Сяо Цзинь принялась умолять и кокетничать. Так и прошёл ещё один день в шуме и веселье. Из-за огромного живота у Е Йунь каждую ночь сводило ноги судорогой, но Ван Саньлань ежевечерне массировал ей ноги, не ложась спать, пока жена не заснёт — благодаря этому ей становилось значительно легче.

***

На следующее утро, после завтрака, Ван Саньлань отправился к Шаньцзы и дяде Чжану, чтобы обсудить сбор урожая. А вскоре после его ухода Е Йунь получила неожиданного гостя — того, кого она меньше всего хотела видеть.

— Сноха, ты дома? — раздался голос за воротами.

Е Йунь увидела, как госпожа Чжан стоит у входа и оглядывает двор, будто её там вообще нет.

«Да я же прямо перед тобой стою! Неужели слепая?» — подумала Е Йунь, но вышла встречать гостью.

— Сноха, можно войти? О, да тут ещё и яблоки! Дай-ка попробую, сладкие ли? — не дожидаясь ответа, госпожа Чжан шагнула во двор и схватила яблоко с недавно накрытого стола.

— Говори прямо, свекровь, зачем пришла? — терпение Е Йунь было на исходе. Стоять даже минуту ей было тяжело — ноги вот-вот свело бы судорогой.

— Да ничего особенного, — легко ответила госпожа Чжан, словно просить деньги у других — самое обыденное дело. — Просто твоим племянникам пора жениться, а на свадьбу не хватает серебра. Мать велела вам с братом помочь.

— А сколько именно просит мать с нашей семьи? — спросила Е Йунь, еле сдерживая смех. «Видела нахалов, но такого ещё не встречала! Свадьба — их дело, а платить — наше?»

— Совсем немного — по два ляна с семьи, — ответила госпожа Чжан, жадно глядя на Е Йунь, будто та сама была сделана из серебра.

— Ха-ха-ха! Разве мы не делили дом? Так с чего это я должна платить за свадьбу твоих сыновей? — Е Йунь чувствовала, что ещё немного — и превратится в черепаху-ниндзя.

— Что ты такое несёшь?! — госпожа Чжан аж яблоко забыла жевать. Она уставилась на сноху, будто видела её впервые.

— Слышала плохо? — холодно произнесла Е Йунь. — У меня нет денег на свадьбу твоих сыновей. Если не можете женить — пусть всю жизнь холостяками живут! Мечтать не вредно, а?

Беременность явно влияла на характер: терпение Е Йунь быстро заканчивалось. Она поняла: если не дать отпор сейчас, завтра придут с новыми требованиями. Госпожа Чжан просто считала её слабой и постоянно давила.

— Ты, маленькая развратница! Как смеешь так со мной разговаривать?! — завопила госпожа Чжан и, забыв, что пришла просить, бросилась на Е Йунь с кулаками.

— Ай! Кто это меня ударил?! — вдруг закричала она, почувствовав резкую боль в голове. Из раны на лбу потекла кровь, и сама госпожа Чжан перепугалась.

— Чи-чи-чи! Чи-чи! Чи-чи! — раздался злорадный писк.

Госпожа Чжан подняла глаза и увидела на фруктовом дереве крошечную обезьянку размером с ладонь. Та скалила зубы и угрожающе трясла кулачками.

— Мерзкая тварь! Сейчас разберусь с этой маленькой шлюхой, а потом займусь тобой! — зарычала госпожа Чжан, бросив взгляд на Сяо Цзинь, а затем снова повернулась к Е Йунь.

Е Йунь тоже испугалась: лицо свекрови, залитое кровью, выглядело жутко. В тот момент, когда та бросилась на неё, она пожалела о своей вспыльчивости: дома никого, кроме неё, а в животе — дети. Что, если та сбьёт её с ног?

http://bllate.org/book/12085/1080488