Готовый перевод Happiness with a Portable Space / Счастье с пространством при себе: Глава 22

— Ах, да ведь эти две семьи заинтересованы именно в наших Чжуцзы и Шуаньцзы! — самодовольно заявила Ли Ши. — Мои внуки такие красивые, да ещё и трудолюбивые, надёжные — вот невесты и согласны выходить замуж. Правда, приданое запросили немного побольше.

Е Йунь мысленно закатила глаза так много раз, что сбила счёт. Сыновья госпожи Чжан? Если честно, кроме внешности им, пожалуй, похвалиться нечем. Надо признать, гены у рода Ван действительно хороши: и сыновья, и внуки — все ясноликие и статные. Разве что Ван Саньлань выглядит чересчур мужественно. Она бросила взгляд на двух сыновей, стоявших рядом с Ван Даланем, — да, мальчики и правда неплохи собой, но характер унаследовали от отца: ленивые до невозможности. Правда, язык у них куда острее, чем у Ван Даланя, — умеют подлаживаться, чем очень нравятся Ли Ши. А уж бабушкино потакание и вовсе делает своё дело. Е Йунь презрительно скривила губы: она так и не увидела в них ни капли трудолюбия или надёжности.

— Мама, а сколько именно «немного больше»? — быстро спросила госпожа Бай, уловив главное в словах свекрови.

— Ну… по пятнадцать лянов серебром за каждую невесту, — ответила Ли Ши, отводя глаза с заметным смущением.

— Что?! Пятнадцать лянов?! За двоих — тридцать! Да за такие деньги можно взять пять-шесть невест! Откуда у нас столько серебра? — госпожа Бай не поверила своим ушам. Она знала, что в доме хранится около сорока–пятидесяти лянов — копили всей семьёй годами, не один десяток лет! И вот теперь всё это отдавать старшему сыну на свадьбы его мальчиков? А как же приданое для Хуаэр и Цаоэр?

— Ну, приданое и правда большое, — слабо возразила Ли Ши.

— Мама, приданое — это их собственное! Какое оно имеет отношение к нам? Даже если они будут щедрыми и станут помогать деньгами по хозяйству, нам всё равно придётся ходить перед ними на цыпочках! Как вы могли так поступить?! — не выдержал Ван Эрлань и почти закричал на мать.

— Ты на меня орёшь?! — испугалась сначала Ли Ши, но тут же вспылила: — Дело решено! И точка! Больше никто ничего не говорит!

— Верно! — подхватила госпожа Чжан, которой, конечно, было выгодно женить своих сыновей на таких богатых невестах. Ведь в этом веке, хоть и запрещено присваивать женское приданое, почти каждая жена после свадьбы так или иначе помогает деньгами семье мужа.

— Невестка, тебе легко говорить — твои сыновья женятся, тебе радоваться! Но подумала ли ты, мама, что после свадеб Чжуцзы и Шуаньцзы наш дом будет почти опустошён? Через пару лет Хуаэр и Цаоэр достигнут совершеннолетия и им пора будет выходить замуж. Где мы возьмём деньги на их приданое? — с горечью спросила госпожа Бай, глядя на дочерей, которые молча стояли рядом, опустив головы. Ей стало невыносимо тяжело — в этой семье всё давило на душу.

— Две девчонки — одни убытки! Да и через два-три года, когда придёт их черёд, мы уж точно накопим на приданое. Хватит спорить! Дело решено. За стол! — оборвала разговор Ли Ши и больше не взглянула на невестку. Та хотела что-то сказать, но лишь беззвучно шевельнула губами и умолкла.

Е Йунь и Ван Саньлань всё это время молчали. Даже маленький Дуду почувствовал напряжение и тихо прижался к отцу, не издавая ни звука. Е Йунь совершенно не волновали семейные распри из-за денег. Мысль о более чем тысяче лянов серебра, лежащих нетронутыми в её пространстве, придавала ей невиданную уверенность.

Все поняли, что спор окончен, и по очереди подошли поздравить старика Вана и Ли Ши с Новым годом. Те вручили детям красные конверты. Ужин, разумеется, прошёл в мрачной обстановке.

— Саньлань, как ты сам относишься ко всему случившемуся? — спросила Е Йунь, когда они вернулись в свою комнату после неудачного ужина.

— Жена, тебе неприятно из-за сегодняшнего? Но мама уже решила — никто не сможет переубедить её. Я буду усерднее работать и зарабатывать больше, чтобы ты жила в достатке, — ответил Ван Саньлань, решив, что жена, как и его невестка, недовольна материнской несправедливостью и тем, что дом лишили всех сбережений ради свадеб племянников.

— Да не об этом я! Пусть у неё есть деньги — хочет тратить, пусть тратит. Я спрашиваю, как ты сам оцениваешь ситуацию? Кстати, разве я тебе не говорила, что у нас самих денег предостаточно? — Е Йунь закатила глаза. Этот мужчина дал ей столько тепла и заботы, что она решила больше ничего не скрывать. Тем более теперь, когда в ней рос их общий ребёнок. Она собиралась рассказать ему обо всём, что касается их общего благосостояния. Конечно, про пространство и происхождение тех самых тысяч лянов сказать не могла — это останется её вечной тайной. Но триста с лишним лянов, лежащих на виду, вполне можно показать.

— Сегодня всё произошло внезапно. Мама, наверное, специально выбрала новогодний вечер, зная, что никто не станет устраивать скандал в такой день. Похоже, старший брат и его жена заранее всё знали — они совсем не удивились. Невестка очень расстроена: ведь Хуаэр и Цаоэр уже почти на выданье. На свадьбы Чжуцзы и Шуаньцзы уйдут почти все сбережения, накопленные годами. Неудивительно, что она злилась — будь не Новый год, она бы точно устроила разборку. К тому же, наши деньги ведь ты хранишь? Думаю, у нас должно быть около двадцати лянов, — задумчиво сказал Ван Саньлань, а в конце даже улыбнулся от удовлетворения. Пятнадцать из этих двадцати лянов заработала его жена, но для него это не имело значения — ведь они одна семья. Он был счастлив, что судьба подарила ему такую замечательную супругу.

— Глупыш, кто тебе сказал, что у нас всего двадцать лянов? Я чувствую, что на этом история не закончится. Посмотрим, как всё развернётся. И учти: не только мы прячем свои сбережения. У старшего и среднего брата тоже есть свои заначки, и, возможно, немалые. Сегодня мама всех застала врасплох, но госпожа Бай вряд ли смирится. Ведь речь идёт о будущем её дочерей, — с лёгкой усмешкой сказала Е Йунь, глядя на довольного мужа. Такой радости из-за двадцати лянов! Она даже боялась, что он не выдержит шока, узнав правду. Сегодняшний инцидент заставил её задуматься о разделе семьи. Ли Ши думает, что всё улажено, но она не учитывает, что госпожа Бай — мать, а для матери дети превыше всего. Е Йунь давно мечтала о разделе: ей не хотелось, чтобы кто-то случайно раскрыл её секрет, особенно сейчас, когда госпожа Чжан то и дело заявляется без приглашения. А вдруг однажды зайдёт в комнату как раз в тот момент, когда она войдёт в пространство?

— Не беда, если деньги потратят — я заработаю ещё больше! Хочешь — покупай что душе угодно. Хотя насчёт заначек… У старшего брата, наверное, есть что-то — мама ведь больше всех любит его и внуков. А у среднего, думаю, немного: вся его зарплата с подённых работ идёт в общий котёл, а госпожа Бай с дочерьми еле-еле копят на вышивках, — сказал Ван Саньлань, думая, что жена уже потратила их сбережения. Ему было немного жаль, но в глубине души он радовался, что может обеспечивать свою женщину.

— Глупыш, вот наше настоящее состояние, — сказала Е Йунь и, больше не желая его мучить, достала из запертого шкафа глиняный горшок и поставила перед мужем. — Открой.

Ван Саньлань взял горшок, высыпал содержимое на постель — и остолбенел. Перед ним лежало триста пятьдесят три ляна серебром и серебряными билетами, а рядом — более шестисот медяков. Он не верил своим глазам, с изумлением глядя на жену, но в его взгляде не было жадности — только счастье и благодарность. Он понял: жена полностью ему доверяет, раз раскрыла такую тайну.

Е Йунь внимательно следила за его реакцией. Хотя в душе она верила мужу, прошлое научило её осторожности: сирота, выросшая в мире жестокости и корысти, не могла безоговорочно доверять людям. Эти триста лянов были своего рода проверкой. Если бы Ван Саньлань проявил жадность или алчность, она бы смогла отстраниться, пока ещё не отдала ему всё своё сердце. Но когда она увидела в его глазах лишь искреннюю радость и заботу, она поняла: перед ней — человек, с которым готова пройти всю жизнь. Ведь для простой деревенской семьи триста лянов — целое состояние.

— Жена, это… — начал он, не в силах подобрать слова.

— Это моё приданое, наше общее имущество. Тот самый женьшень продали за пятьсот лянов, а не за пятьдесят, как я сказала маме. На дом и стройматериалы ушло чуть больше ста лянов, а остальное здесь. Прости, что не рассказала раньше, — переживала Е Йунь, боясь, что муж сочтёт её неискренней.

— Конечно, не виню! Ты поступила правильно. Если бы мама узнала, началась бы настоящая буря! К тому же это твоё приданое, и ты поделилась им со мной — значит, полностью мне доверяешь. Обещаю, никому не скажу. Такие деньги — приманка для завистников и воров, — серьёзно сказал Ван Саньлань, тревожно оглядываясь.

— Не волнуйся, кроме тебя, никто не узнает, — улыбнулась Е Йунь и ласково потрепала его по щеке.

— Ладно, я принесу воду для умывания. Пора отдыхать. Не забывай, внутри тебя уже растёт наш малыш! — Ван Саньлань бережно отвёл её руку, взглянул на сына, который уже спал, раскинувшись на маленькой кроватке, и вышел из комнаты, оставив жену счастливо улыбаться в темноте.

Когда они закончили умываться и легли спать, Ван Саньлань обнял жену, осторожно положил руку на её ещё не округлившийся живот и тихо улыбнулся. Вот оно — его счастье: просто, спокойно и по-настоящему.

На следующее утро их разбудил шум. Е Йунь попыталась встать, но Ван Саньлань мягко остановил её:

— Поспи ещё. Вчера поздно легли. Я сам посмотрю, что там происходит. Если что — сразу вернусь, — сказал он, быстро одеваясь.

— Подожди! Сначала принеси Дуду ко мне. Малышу всего два года — вдруг испугается, — попросила Е Йунь, услышав, как шум усиливается.

Ван Саньлань молча взял сына и уложил рядом с ней на большую кровать, после чего вышел. Е Йунь гладила ребёнка, но тревога не отпускала: муж отсутствовал слишком долго. Что может быть такого важного в первый день Нового года? Неужели нельзя подождать хотя бы до завтра? Всё больше нервничая, она встала, оделась, разбудила Дуду, одела его, умыла, дала ему остатки вчерашнего торта на завтрак и налила сок. Оставив сына играть в комнате, она направилась во двор.

Едва она вышла из своего двора, как Ван Саньлань заметил её и бросился навстречу, боясь, что в суматохе кто-нибудь случайно толкнёт беременную жену.

http://bllate.org/book/12085/1080463