Готовый перевод Happiness with a Portable Space / Счастье с пространством при себе: Глава 17

— Вкусно!

— Прямо то, что надо! — невнятно пробормотали дети.

Ван Саньлань был немало удивлён: даже свиные кишки, которые никто не брал, его жена сумела приготовить так вкусно. «Ну конечно, — подумал он с гордостью, — не зря же она моя жена».

(Братец, а тебе-то какое дело?)

В итоге ребята не только доедали весь рис, но и вымакали соус, заливая им остатки еды. Е Йунь счастливо улыбнулась, глядя на своих сытых, развалившихся во все стороны малышей.

***

Глава двадцать девятая (дополнительная)

Из-за приближающегося Нового года Е Йунь чувствовала, что времени катастрофически не хватает — столько всего нужно было успеть подготовить. Ван Саньлань жалел её и просил ничего не делать, но Е Йунь хотела подарить мужу и Дуду прекрасные воспоминания: ведь это их первый совместный праздник, и для неё самой — первый настоящий семейный Новый год. Раньше, в современном мире, будучи сиротой, она считала этот самый «самый тёплый и радостный праздник» всего лишь ещё одним годом старения. А теперь впервые почувствовала, какое это счастье — трудиться ради семьи, даже если от этого устаёшь до изнеможения. Хотя, конечно, было бы ещё лучше, если бы Ли Ши и госпожа Чжан не лезли к ней каждые два дня со своими придирками.

— Ой, сноха третьего сына! Что вкусненького варишь? Дай-ка и нам попробовать! — раздался голос, словно по заказу. «Ну надо же, — подумала про себя Е Йунь, — сама себя прокляла. Уж больно чёрная у меня пасть: хорошее не сбывается, а плохое — сразу».

Госпожа Чжан, впрочем, не обращала внимания на такие мысли. Пусть эта девчонка и неприятна, но готовит — ого! Она без церемоний схватила пальцами кусок жареных кишок и отправила в рот. И правда вкусно! Неудивительно, что её сынок такой беленький и пухленький! При этом она брезгливо кинула взгляд на Дуду, стоявшего рядом с матерью.

— Тётушка, мама говорит, нельзя есть без того, чтобы руки помыть, и нельзя брать еду руками — будут бить по ладошкам! — воскликнул Дуду, увидев, как та берёт еду голыми пальцами. Он вспомнил, что на руках живут маленькие червячки, которые могут попасть в живот, если не помыть руки. Фу! Страшно! Ведь когда он сам пытался брать еду руками, мама всегда шлёпала его по ладоням.

— Мелкий ублюдок! Жалко стало пару кусков? Так и знай — тебе бы давно пора взыскание устроить! — обиделась госпожа Чжан. Её смутили слова ребёнка, но она не собиралась терять лицо и потянулась, чтобы дать Дуду пощёчину. «Раньше-то молчал, как рыба, — думала она, — а теперь вырос — и сразу грубиян да заносчивый!»

— Сноха старшая, не стоит же с малышом церемониться. Он ведь ещё совсем маленький, откуда ему знать такие тонкости? — мягко сказала Е Йунь, незаметно загородив собой сына и перехватив руку госпожи Чжан. В её словах сквозило: «Малышу простительно — он ещё ребёнок. Но взрослому человеку, особенно тётушке, не знать таких простых правил — разве не стыдно? И ещё — спорить с двухлетним ребёнком!» Однако госпожа Чжан, лишённая сообразительности, не уловила этой тонкой насмешки и решила, что сноха просто смирилась и просит пощады.

— Ладно уж, раз ты просишь, я и не стану с этим мелким мерзавцем связываться. Блюдо получилось недурно, я возьму его родителям попробовать. Слушай, сноха третьего сына, неужели тебе и в голову не пришло самой отнести что-нибудь вкусненькое отцу с матерью? Ладно, не буду больше задерживаться — пора обедать. Я пойду. В следующий раз постарайся заранее отнести им еду, чтобы мне не приходилось каждый раз бегать! — с этими словами госпожа Чжан, даже не дождавшись ответа, взяла тарелку с только что выложенным блюдом и вышла из дома Е Йунь.

На самом деле поведение госпожи Чжан напрямую связано с Ли Ши. Раньше, когда у Ван Саньланя появлялось что-то вкусное, он всегда отправлял часть в главный дом. Ли Ши решила, что сноха таким образом пытается загладить вину за прошлый конфликт, и теперь, едва почувствовав запах еды из дома третьего сына, тут же посылала госпожу Чжан забрать угощение, не заботясь о том, останется ли хоть что-то самой семье Ван Саньланя. Госпожа Чжан же была так расторопна потому, что Ли Ши, хоть и была вспыльчивой и грубой, искренне любила внуков старшего сына и почти всё вкусное отдавала им, даже если сама голодала. Старик Ван, съев лишний кусок, мог получить от неё недовольный взгляд.

— Мама, мяско забрали! — глаза Дуду наполнились слезами, и он уже готов был расплакаться. Каким бы послушным он ни был обычно, но ведь ему ещё нет и двух лет! Увидев, как любимое лакомство уносит тётушка, он почувствовал себя обиженным до глубины души.

— Дуду, не плачь, мой хороший. Мама тебе оставила! — сказала Е Йунь и сняла крышку с кастрюли. Дуду заглянул внутрь — и точно, там ещё полно еды!

Это был результат многократных «боёв разума» с госпожой Чжан. С тех пор как та впервые нагрянула, семья целую неделю питалась только солёными овощами. Теперь же Е Йунь научилась: стоит только приготовить что-то ароматное или мясное — госпожа Чжан тут как тут. Кажется, у неё нос специально для этого вырос! Поэтому Е Йунь стала заранее готовить побольше: сначала выкладывала немного на отдельную тарелку, а остальное прятала обратно в кастрюлю и плотно закрывала крышкой. Так всегда оставалось хоть что-то. Госпожа Чжан, конечно, могла бы перевернуть всю кухню, но в их деревне мало кто жил так хорошо, как Е Йунь. Да и Ван Саньлань частенько ходил на охоту, так что мясо у них было почти каждые два-три дня — чего не скажешь о других семьях. Поэтому, увидев полную тарелку, госпожа Чжан решала, что всё уже выложено, и не лезла в кастрюлю — вдруг сноха передумает и отберёт назад?

Е Йунь, честно говоря, не хотела с ней ссориться. Таких экземпляров, как госпожа Чжан, нечасто встретишь — пусть уж лучше немного еды отдаст, зато будет зрелище! В конце концов, той бедняжке приходится каждый раз придумывать новую отговорку, чтобы явиться за угощением.

К тому же у Е Йунь была одна особенность: своего рода избирательная чистюльность. Она могла без проблем разделить один пирожок с теми, кого принимала и любила, но если человек ей не нравился, даже общая тарелка вызывала отвращение. Поэтому всякий раз, когда госпожа Чжан брала еду руками, Е Йунь без колебаний позволяла ей унести всё. Даже когда Ли Ши звала её с мужем на обед, она ела лишь немного грубого риса и больше не притрагивалась к еде. Ван Саньлань, видя это, старался избегать таких визитов: ведь каждый раз жена подвергалась насмешкам и колкостям со стороны свекрови.

— Мама умней всех! Дуду больше всех любит маму! — радостно воскликнул малыш, которому было совершенно всё равно, что происходит вокруг, лишь бы его мяско осталось. «Тётушка противная, — думал он, — всё время забирает моё мяско! А мама всегда оставляет мне!»

— Эх ты, плут! — раздался голос у входа. — Вчера ведь говорил, что больше всех любишь папу, а сегодня уже мама?

Ван Саньлань только что вернулся с охоты и по пути отдал своей снохе дикого кролика. Зайдя в дом, он услышал, как его маленький льстец снова восхваляет жену.

— Ты вернулся? Что случилось?! Почему весь в крови?! Ты ранен?! — испугалась Е Йунь, увидев мужа. Сердце её чуть не остановилось: одежда Ван Саньланя была изорвана в двух местах, а сам он весь покрыт кровью.

— Папа! — Дуду тоже испугался и уже собирался зареветь.

— Ничего страшного, это не моя кровь. Сегодня добыл кабана. Кровь — его. Я отнёс тушу к мяснику Ляню, чтобы не пугала тебя. Когда всё разделают — принесу домой. Кабан немаленький, весит около ста двадцати цзиней. Часть отдадим дяде Чжану с тётушкой. Ладно, сынок, с папой всё в порядке, — Ван Саньлань сначала отвёл руки жены, которые метались по его телу в поисках ран. «Жена, ты же меня сводишь с ума! — подумал он. — Хорошо хоть, что сын рядом, а то бы уже превратился в волка». Затем он погладил Дуду по голове, и тот, убедившись, что с отцом всё хорошо, перестал хныкать и крепко обнял его за ногу.

— Ты что, хочешь меня напугать до смерти?! В следующий раз так не делай! Иди скорее умойся. А ещё — снег скоро замкнёт горы, больше не ходи туда! Я дома всё время переживаю! — сказала Е Йунь, чувствуя, как реагирует тело мужа на её прикосновения. Она бросила на него сердитый взгляд и подала уже подготовленную тёплую воду.

— Ладно, понял. Перед праздником хочу спокойно дома посидеть, — ответил Ван Саньлань и, пока жена не заметила, быстро чмокнул её в щёчку.

— Да ребёнок же рядом! — покраснела Е Йунь и бросила на мужа укоризненный взгляд.

— Мама, я тоже хочу поцеловать! — закричал Дуду, увидев, что папа поцеловал маму, а ему не досталось.

Е Йунь с досадой присела, позволив сыну чмокнуть её в щёчку, и снова бросила взгляд на мужа, который стоял и ухмылялся, словно довольный кот. «Неужели тот холодный и суровый мужчина, с которым я познакомилась, действительно тот же самый? — думала она. — Хотя… мне нравится. Просто странно, не подменили ли его?»

***

После ужина Ван Саньлань отправился к мяснику Ляню помогать разделывать кабана, заодно расплатиться и забрать своё мясо. Е Йунь убрала кухню и вскипятила воду для купания — чтобы мужу, как только вернётся, можно было сразу помыться. Она уже сказала ему: сначала отнеси часть мяса дяде и тётушке Чжан, потом половину продай, а остальное принеси домой. Е Йунь была уверена: Ли Ши и госпожа Чжан непременно явятся за своей долей, стоит только узнать о добыче кабана. Да и по закону, раз семья ещё не разделилась, всё добытое считается общим имуществом, так что отцу с матерью положено.

Как и ожидалось, едва Ван Саньлань вышел, как Ли Ши уже получила известие. Только Е Йунь не предполагала, что та не придет сама, а пошлёт за ней госпожу Чжан.

— Сноха третьего сына, мать зовёт тебя! — с явной злобой сказала госпожа Чжан. «Что за удача у третьего сына? — думала она. — Поймал целого кабана! Но и толку-то? Всё равно общее имущество! Зато нам с мужем причитается часть. А ещё эта Бай Ши в последнее время почему-то стала льстить третьему сыну. Дура! Ведь всё равно хозяйка в доме — наша мать».

— Сноха старшая, а зачем матери понадобилось? Может, подождать, пока третий сын вернётся, и пойти вместе? А то Дуду одному дома оставить боюсь, — сказала Е Йунь, прекрасно понимая, что её ждёт «банкет с подвохом», и надеясь хоть немного отсрочить встречу.

— Нет уж, нельзя! Мать велела идти немедленно. Ребёнка возьмёшь с собой, — отрезала госпожа Чжан. Она отлично знала: если третий сын вернётся, они уже не смогут вытянуть деньги. Ван Саньлань хоть и давал матери иногда деньги, но поскольку та никогда не заботилась о его быте, выманить у него крупную сумму было почти невозможно.

— Ладно, сейчас уложу Дуду спать и сразу пойду, — сказала Е Йунь. Она уложила зевающего сына в кроватку, аккуратно укрыла одеялом и, убедившись, что он крепко спит, направилась в главный дом вместе с уже изрядно раздражённой госпожой Чжан.

— Мать, вы звали? — спросила Е Йунь, войдя в главный дом. Ли Ши и старик Ван сидели на почётных местах, а госпожа Бай — чуть ниже Ли Ши. Мужчин, кроме старика Вана, в комнате не было. Госпожа Бай смущённо косилась на Е Йунь, явно чувствуя неловкость. И не зря: Е Йунь сразу поняла, что та здесь против своей воли. На самом деле, так и было. Госпожа Бай не хотела идти, но приказ матери — не обсуждается. Видя, как Е Йунь входит, она почувствовала, как лицо её горит. За последние два месяца Е Йунь часто угощала её сына Гоуцзы, и тот заметно поправился. А ведь у неё всего один сын! В доме Ли Ши хозяйничала, и кроме разве что в сезон сбора урожая, семья ела сухую пищу лишь раз в день — в обед. Ребёнок же постоянно голодал, а денег на дополнительное питание почти не было. Только в доме третьего сына, которого свекровь не жаловала, жили по-настоящему сытно и спокойно. «Эх, если бы уже разделились…» — подумала госпожа Бай и тут же испугалась собственной мысли, бросив робкий взгляд на свекровь.

— Что так медленно? Ждать, пока я сама пойду звать? — раздражённо бросила Ли Ши, не подозревая о мыслях невестки. Её злило, что эта «маленькая развратница» осмелилась заставить её ждать! Если бы не деньги, которые та приносит в дом, и не тот дом, который она построила, Ли Ши давно бы велела третьему сыну развестись с ней. А тут ещё и дерзит!

http://bllate.org/book/12085/1080458