Готовый перевод Happiness with a Portable Space / Счастье с пространством при себе: Глава 6

Ван Саньлань не помнил, как добрался до своей комнаты. Слова Ли Ши потрясли его до глубины души. Он всегда знал: родители его не любят, и в этом доме он — чужой. Ещё в детстве он понял, что отличается от других детей: пока сверстники нежились в родительских объятиях, ему приходилось самому добывать себе пропитание — сначала собирал дикие травы, потом научился охотиться. Родители почти никогда не позволяли ему есть за общим столом, и сегодня, когда его вдруг позвали к трапезе, он сразу почувствовал: должно случиться нечто важное.

С того самого мгновения, как несколько дней назад он снова увидел Е Йунь, в нём созрела непоколебимая решимость — жениться на ней. Он прекрасно понимал, что недостоин её, но никак не мог заставить себя отказаться. «Дай себе шанс, — говорил он себе, — шанс оберегать её, любить её, бороться за неё».

Он всё ломал голову, как убедить родителей отправиться к ней с предложением. Ведь они его не жаловали, а свадьба требует немалых денег — вряд ли они захотят тратиться. У него, правда, водились сбережения — около десятка лянов серебра, — но сейчас было не время их показывать: стоит только достать, и мать тут же приберёт всё до копейки. А ведь тогда Е Йунь придётся туго… (Надо сказать, Саньлань-гэ, ты слишком много думаешь — она ещё даже не согласилась выйти за тебя!)

Однако в последнее время судьба будто благоволила ему. Давно затихшие слухи вдруг вспыхнули с новой силой и распространялись всё шире. Хотя он прекрасно понимал, что это вредит репутации Е Йунь, в глубине души не мог не надеяться: может, именно это сблизит их?

А сегодня мать сама велела идти к Е Йунь с предложением! Для Ван Саньланя этот день стал самым счастливым в жизни. Зная, что мать ни за что не даст денег на свадьбу, он подошёл к углу комнаты, вынул из тайника в стене свои сбережения и пересчитал: шестнадцать лянов серебра и триста монет — всё, что он скопил за долгие годы. Отложив десять лянов на выкупную плату, остальное аккуратно спрятал обратно. (Примечание: обычной семье хватало пяти–шести лянов на свадьбу.) После чего направился к дому свахи Ван.

— А-а, а-а-а!.. — едва он вышел из комнаты, как перед ним возник его сын Дуду. Мальчик радостно закричал, увидев отца.

Обычно дети в полтора года уже начинают говорить, но жена Саньланя умерла рано, родители не принимали участия в воспитании внука, а сам Саньлань целыми днями либо охотился, либо работал. Ребёнка он отдавал соседке — платил по нескольку десятков монет в месяц. Женщина, конечно, присматривала за малышом, но учить его разговаривать не собиралась. А Саньлань и сам не знал, как этому научить. Вот и получилось, что Дуду в полтора года ещё не говорил.

Глядя на сына, Саньлань вдруг почувствовал, каким несостоявшимся отцом он является.

— Дуду, иди сюда, папа тебя покатает! Скоро у тебя будет мама! — подхватил он мальчика на руки и вышел из дома.

— А-а-а-а-а!.. — Дуду решил, что отец играет с ним, и радостно замахал ручками в воздухе.

Саньлань купил у мясника два цзиня свинины и направился к дому свахи Ван. По правде говоря, она была дальней родственницей семьи Ван.

— Тётушка дома? Есть к вам дело! — крикнул он, стоя у ворот. Ему было всё равно, сколько любопытных глаз сейчас наблюдает за ним — всё равно все скоро узнают.

— А, Саньлань! Неужели пришёл просить сходить к девочке Е с предложением? — сваха Ван, увидев в его руках мясо, сразу всё поняла. С учётом недавних слухов догадаться было нетрудно.

— Да, тётушка, прошу вас. Вот выкупная плата, а это — для вас, — сказал он, протягивая ей серебро и мясо, и, не заходя в дом, развернулся и ушёл. Саньлань никогда не был разговорчивым, и на этот раз лицо его оставалось таким же бесстрастным, будто речь шла не о его собственной свадьбе.

— Эх, парень — настоящий молчун!.. Ой, да такую выкупную плату в наших краях никто не даёт! Видимо, правда то, что болтают. Похоже, Саньлань всерьёз настроен! — сваха Ван хорошо знала, как обращаются с ним родители, и понимала: такие деньги могли быть только его личными сбережениями. Она даже сжалась за него — ведь из-за внешности и холодного приёма в семье ему долго не удавалось найти жену, а та, что была, умерла молодой. Решила не откладывать дело и, быстро сложив мясо в доме и заперев дверь, отправилась к Е Йунь, не обращая внимания на толпу зевак.

* * *

— Девочка Е дома? — сваха Ван постучала в дверь.

Е Йунь как раз разбирала виноград, принесённый из своего пространства, и собиралась попробовать сделать вино по рецепту из книги — всё равно делать нечего, да и сезон сбора урожая в самом разгаре, а у неё земли нет.

— Кто там? — открыла она дверь и увидела женщину лет сорока с огромной алой бумажной розой в волосах. Е Йунь чуть не упала в обморок от такого безвкусицы.

— Радость, радость! Я пришла сообщить тебе добрую весть! — сваха Ван, едва дверь приоткрылась, сразу шагнула во двор.

— Тётушка, да вы, наверное, шутите? Какая может быть радость, если я просто дома сижу?

— Да вот же она! Только что Ван Саньлань ко мне пришёл — просит сходить к тебе с предложением. Он в округе славится как честный и трудолюбивый парень. Да, лицом не вышел, зато душа добрая! А разве нам, женщинам, не этого и надо — чтобы муж был надёжным, заботливым и трудолюбивым?

— Ну… не то чтобы отказывалась, но у меня есть условия. Сейчас неудобно рассказывать — пусть в следующий раз придёт сам. Если согласится — выйду замуж, нет — забудем.

Е Йунь сначала хотела согласиться сразу, но потом подумала: в это время многожёнство законно, а вдруг Саньлань потом переменит решение? Лучше всё обговорить заранее.

Сваха Ван, видя её решимость, отправилась передать ответ Ван Саньланю.

* * *

Ван Саньлань не заставил Е Йунь долго ждать. Утром следующего дня, едва она вынесла из кухни горшок с фруктовой кашей и не успела приступить к завтраку, раздался стук в дверь. За воротами стояли сваха Ван и Ван Саньлань.

— Девочка Е, ещё не ели? Что за вкуснятина такая? Аж слюнки текут! — сваха Ван вошла во двор и без приглашения уселась за стол, вдыхая аромат каши.

— Если не против, присоединяйтесь. Каши и так много сварила, — сказала Е Йунь и, не дожидаясь ответа, вернулась на кухню за двумя дополнительными мисками. Она разлила кашу свахе Ван и Саньланю.

— Садитесь, поешьте сперва, потом поговорим, — произнесла она спокойно, хотя внутри всё трепетало: не ожидала, что придут так рано. Сваха Ван тоже молчала, не зная, что думать — лицо Е Йунь ничего не выдавало, поэтому решила действовать осторожно. Но каша была настолько вкусной, что оба, хоть и поели дома, выпили по две большие миски, пока не почувствовали, что больше не влезет.

— Девочка Е, каша просто чудо! Видимо, много фруктов положила? Сейчас ведь почти все дикие плоды созрели. Как только урожай соберём, и я насобираю — научишь, как так готовить?

— Конечно, очень просто. Приходите — покажу.

— Ладно, хватит об еде. Вчера ты сказала, что хочешь поговорить с Саньланем лично. Я его привела. Говори свои условия.

— Да, — вступил Саньлань, — говори. Я знаю, что недостоин тебя: некрасив, да ещё и ребёнок есть. Но всё равно хочу попытаться. Я не умею красиво говорить, но обещаю: если ты выйдешь за меня, я буду тебя беречь. И условия… если они разумные, я соглашусь.

— Хорошо. Думаю, лучше всё обговорить сейчас, чтобы потом не было недоразумений.

— Говори, — выдавил Саньлань, чувствуя, как напряглись все мышцы.

— Не волнуйся. У меня всего три условия. Первое: если в будущем ты изменишь мне — будь то духовно или физически, — я имею право потребовать развода, и ты не станешь возражать. Второе: в таком случае ты уходишь без имущества — ни монеты из дома не берёшь. Третье: я не приемлю диктатуру. Важные решения мы принимаем вместе, без твоих тайных решений за моей спиной. Вот и всё. Если согласен — составим договор. Я не против стать мачехой Дуду и обещаю относиться к нему как к родному.

Е Йунь долго думала: мужской деспотизм в это время слишком распространён, да и многожёнство легально — лучше уж заранее всё прояснить.

— И всё?.. Нет проблем. Если выйдешь за меня, в доме всё будет по-твоему, — Саньлань выслушал условия и удивился: ничего особенного! Он ведь и так собирался жену беречь, да и других женщин ему и в голову не приходило желать. К тому же, с такой внешностью, как у него, кто ещё захочет выйти замуж?

— А… тогда ладно. Выбирайте день для сватовства, — Е Йунь не ожидала такого быстрого согласия и на секунду опешила, но быстро взяла себя в руки. Раз уж договорились, нечего притворяться скромницей.

— Хорошо. Завтра приходим свататься. Готовься, — Саньлань чувствовал себя так, будто парит над землёй. Не верилось, что Е Йунь согласилась стать его женой — да ещё и не побоялась ребёнка! Хотелось крикнуть всему миру, но привычка держать эмоции в себе взяла верх: лицо оставалось таким же каменным. Если бы не блеск в глазах, можно было подумать, что его вынуждают жениться.

— Эй, вы двое! А я-то тут зачем? Просто поглазеть пришла? — сваха Ван впервые видела, чтобы жених и невеста сами вели переговоры. Она на секунду отвлеклась — и вот уже всё решено! При таких делах ей скоро придётся искать другое занятие.

— Тётушка, завтра обязательно придёте свататься. Простите, что сегодня понапрасну потревожили, — извинился Саньлань, протягивая ей красный конверт с деньгами.

— Девочка Е, надеюсь, наш разговор останется между нами. Прошу вас также стать свидетелем нашего договора, — сказала Е Йунь, подавая свахе Ван только что написанный документ.

— Я грамоты не знаю, поставлю отпечаток пальца, — пробормотал Саньлань, смущённо покраснев.

— Хорошо, ставьте отпечаток, — Е Йунь передала ему договор, дождалась, пока он приложит палец, и убрала бумагу.

— Ладно, тётушка, пойдёмте. Спасибо вам, — Саньлань встал и направился к выходу.

— Ну, девочка Е, мы пошли. Занимайся своими делами, — сваха Ван, получив конверт, последовала за ним.

— До свидания, провожайте вас! — Е Йунь закрыла за ними дверь и глубоко выдохнула, наконец успокаивая бешено колотящееся сердце. Видимо, она была не так спокойна, как казалась.

http://bllate.org/book/12085/1080447