Готовый перевод Happiness with a Portable Space / Счастье с пространством при себе: Глава 4

— Землю ещё несколько дней не станут отбирать, да и платим мы щедро. К тому же у некоторых в доме ртов много, а земли — кот наплакал: пусть заработают лишнюю монету на пропитание. Только вот, Юнь-нянь, твой чертёж… Мастера сказали, на него уйдёт немало времени, а значит, и серебра понадобится изрядно, — заметил Чжан Фу (так звали дядю Чжана по имени). Ему казалось, что после того пробуждения девочка совсем изменилась: стала живее, рассудительнее и куда способнее прежней.

— Ничего страшного, дядя Чжан. У нас хватит денег. Пускай строят, как задумано. Мне так хочется поскорее переехать в новый дом! — Е Йунь не догадывалась о его сомнениях. Она просто мечтала построить дом по собственному замыслу. На самом деле всё было просто: она нарисовала небольшой особнячок в современном стиле. Поскольку здесь не было централизованного отопления, она тщательно подошла к выбору материалов — решила использовать красный кирпич, ведь он хорошо проводит тепло. Также она разработала схему подпольного обогрева и внутри стен добавила «огненные стены», как делают в северных деревнях, выделив для них отдельную печь, которую будут топить зимой. На втором этаже таких стен не будет — там всего несколько комнат, которые летом можно использовать как прохладные спальни.

Первый этаж начинался с большой прихожей. Слева и справа от неё располагались по две комнаты — всего четыре. В одной Е Йунь хотела сделать лежанку по образцу японских татами, но из кирпича — в будущем это станет сушильной. В другой — обычную глиняную печь-лежанку, ведь Е Йунь очень боялась холода. Оставшиеся две комнаты она решила обустроить как гостевые — по местным обычаям, с кроватями. Хотя сама она не верила, что к ним кто-то приедет, но «на всякий случай» лучше иметь запас.

На втором этаже планировалось шесть комнат. Две из них должны были быть оформлены как татами, но уже из бамбука — Е Йунь считала, что летом в такой прохладе будет особенно приятно отдыхать. А ещё она решила пристроить слева от основного дома отдельную баню и уборную, тоже из красного кирпича. И баня, и дом будут соединены системой подпольного обогрева, чтобы зимой не мёрзнуть во время купания. Уборную отапливать не стали, но поскольку она примыкает к бане, то и там будет достаточно тепло. За всё время пребывания здесь Е Йунь больше всего страдала именно от неудобств с туалетом и ванной — теперь, когда строится дом, она хотела устроить всё по-своему.

Неподалёку за баней и уборной она планировала выкопать герметичную глубокую яму: сточные воды и нечистоты будут стекать прямо туда, превращаясь в готовое органическое удобрение — чисто и гигиенично. Справа от дома она оставила свободное место под фруктовые деревья или огород. Сзади намеревалась построить свинарник и курятник — чтобы завести немного домашней живности. Главное — обязательно возвести забор вокруг двора и насадить на его верх острые бамбуковые колышки для безопасности.

— Юнь-нянь, о чём задумалась? Опять витаешь в облаках? — окликнул её дядя Чжан, решив, что у неё, возможно, не хватает денег. — Не беда, если не хватит — у меня дома ещё немного есть. Не стесняйся, скажи прямо. То, что оставила тебе мать, вряд ли стоит много. Не надо с дядей церемониться.

— Всё в порядке, дядя Чжан. Если понадобится — обязательно скажу. Пускай пока строят, — ответила Е Йунь. Она собиралась сказать, что денег более чем достаточно, но слова дяди напомнили ей: все знают, что семья Е бедна, и невозможно объяснить наличие больших сумм. Подумав, она решила завтра сходить в горы и достать из своего пространства небольшой корешок женьшеня. Недавно многие экземпляры начали давать семена, а у неё не хватало времени их собрать — семена падали на землю и уже прорастали новыми ростками. Женьшень в её пространстве рос настолько неестественно быстро и крупно, что она боялась показывать его кому-либо.

— Ладно, тогда завтра начнут строить. Я пойду домой, — сказал дядя Чжан и направился к выходу.

— Дядя Чжан, подождите! — Е Йунь вернулась в дом (на самом деле заглянула в своё пространство) и вынесла пакетик конфет без упаковки. — Передайте это Даху и Сяоху. Я сама сегодня не смогу зайти.

— Да что ты! Оставь себе. Такая дорогая вещь! — дядя Чжан увидел, какие красивые конфеты — даже в городе таких не встречал, наверняка стоят недёшево, — и сразу отказался.

— Дядя Чжан! Значит, вы больше не любите Юнь-эр? Вы с тётушкой Чжан всегда относились ко мне как к родной дочери, а Даху с Сяоху — мои младшие братья! Почему я не могу им подарить сладости? Вы что, не хотите, чтобы я вас с тётушкой уважала и заботилась о вас? Тогда и помощи вашей не хочу! — надула губы Е Йунь и обидчиво отвернулась.

— Ну, ну, дитя моё… Ладно, ладно, забираю. Прости старика, — дядя Чжан был человеком не слишком красноречивым, но, видя искренность девочки, взял конфеты и, отворачиваясь, вытер уголок глаза рукавом рубахи.

— Я знала, что дядя Чжан самый лучший! — Е Йунь быстро сунула ему пакет и отправила домой.

— Что с тобой, старик? Почему глаза покраснели? — встревожилась тётушка Чжан, увидев мужа. — Разве ты не ходил к Юнь-эр?

— Ничего особенного. Это Юнь-эр прислала конфеты для Даху и Сяоху. Позови мальчишек, пусть едят. Просто… мне стало жаль девочку. С этого дня будем считать её своей дочерью.

— Да уж, старый дурак! Сама волнуюсь, а ты ещё пугаешь! — тётушка Чжан взяла конфеты. — Ой! Какие красивые! Пахнут так вкусно, наверняка недёшевы. Быстрее отнеси обратно Юнь-эр!

— Оставь. Если не возьмём — обидится, скажет, что мы чужие для неё. Лучше просто будем её почаще навещать и лелеять.

— Ладно, — согласилась тётушка Чжан. — Мальчишки ещё ни разу такого не пробовали.

Она вынула две конфеты для сыновей, а остальные аккуратно завернула и убрала — такие деликатесы стоило беречь на будущее. Ведь только богатые семьи позволяли детям сладости.

— Юнь-эр, куда это ты собралась? Что несёшь? — окликнула тётушка Чжан, увидев, как Е Йунь с трудом тащит ведро в сторону стройплощадки.

— А, тётушка Чжан! Решила сварить суп из зелёных бобов — жара ведь ужасная, пусть рабочие освежатся, — ответила Е Йунь, заметив у неё в руках короб для еды и поняв, что тётушка несёт обед дяде Чжану. Нанятые мастера действительно оказались честными людьми: днём они питались тем, что приносили из дома, и, пообедав, сразу же возвращались к работе. Е Йунь чувствовала себя неловко и поэтому время от времени варила для них освежающий напиток. На следующий день после разговора с дядей Чжаном она рано утром отправилась в горы, обошла подножие, нашла укромное место и выложила из пространства заранее приготовленный маленький корень женьшеня в корзину, сверху прикрыла сезонными ягодами и, даже не заходя домой, отправилась прямо к дяде Чжану. Когда тот увидел женьшень, он буквально остолбенел и лишь пробормотал: «Вот оно — судьба. Твои родители помогают тебе с небес». Затем он отнёс корень в город, где его купила известная аптека за пятьсот лянов серебра. Вернувшись, дядя Чжан был бледен как полотно и крепко прижимал к груди кошелёк с деньгами — простой крестьянин никогда раньше не держал в руках таких сумм и страшно переживал. Но больше всего тронуло Е Йунь то, что в глазах супругов Чжан не мелькнуло и тени жадности — только радость за неё, что теперь у неё есть средства на дом и жизнь.

— Тогда пойдём вместе. Не стесняйся — разве много найдётся таких хозяев, как ты? Сама варишь освежающий суп, да ещё и сахар кладёшь! Сахар ведь дорогой товар. Теперь мои Даху с Сяоху чуть свет бегут на стройку — ждут твоего супчика! — засмеялась тётушка Чжан.

— Почему бы им просто не прийти ко мне домой? — удивилась Е Йунь. — Я же не отказываю им!

— Да стесняются уже! — без зазрения совести выдала тётушка Чжан и весело хихикнула. — Вчера видела, как Даху важным голосом наставлял Сяоху: «Брат, мы же настоящие мужчины! Нельзя постоянно есть сладости у сестры Юнь без дела. Завтра снова пойдём помогать строить дом — тогда и супчик заслужим!»

— Сестра Юнь, вы пришли! Сяоху сегодня очень старался! — крикнул малыш, заметив Е Йунь, и бросился к ней, опасаясь, что она забудет дать ему порцию супа.

— Молодец, Сяоху! Пей скорее, а то устанешь — сестра Юнь будет переживать. Вот и для Даху. Пейте, ещё много осталось, потом дома налью ещё, — улыбнулась Е Йунь, поймав малыша, и протянула ему чашку, а затем — и робко поглядывающему Даху.

— Все, передохните немного! Пейте суп, пока не остыл! — закричала она работникам. Тётушка Чжан уже принесла чашку дяде Чжану, так что Е Йунь не нужно было беспокоиться.

— Хозяйка, дом почти готов! Аж привыкнуть не сможем — так хорошо у вас работается! — сказал один из мастеров, средних лет, у которого было много сыновей и давно хотелось дочку, поэтому он частенько подшучивал над Е Йунь.

— Дядя Сунь, да бросьте вы! Зовите меня просто Юнь-нянь, как дядя Чжан. Если ещё раз скажете «хозяйка», я пожалуюсь тётушке Сунь!

— Что там жаловаться? Неужели дядя Сунь опять тебя обижает? — раздался сзади строгий женский голос. Это была тётушка Сунь — женщина с сильным характером, настоящая «королева» в современном понимании.

— Да что вы! Я же никогда не обижал Юнь-нянь! Правда ведь, Юнь-нянь? — подмигнул он девочке.

— Ладно, знаю я тебя. Ешь давай. Уже взрослый человек, а всё шалит, — сказала тётушка Сунь и потащила мужа в сторону, оставив за собой весёлый смех всей бригады.

— Саньлань, отложи на минутку и выпей супа, — окликнул дядя Чжан, заметив, что Ван Саньлань всё ещё работает. Сегодня вместо Сяоузы пришёл Ван Саньлань — парень оказался очень работящим. Услышав слова дяди Чжана, Е Йунь подняла глаза — и их взгляды встретились. Оба на мгновение замерли: это была их первая встреча после всех слухов…

Ван Саньлань не ожидал, что их следующая встреча произойдёт в такой обстановке. Он давно слышал деревенские пересуды, но не стал их опровергать — даже эгоистично подумал: «Пусть лучше так, чем совсем не видеться». При мысли о том, что они могут больше не пересечься, у него сжималось сердце. Но, увидев Е Йунь, он вдруг почувствовал себя подлым: такая чистая, светлая девушка из-за него терпит насмешки и не оправдывается. «Надо попробовать, — решил он. — Надо бороться».

Решительно улыбнувшись, Ван Саньлань посмотрел на Е Йунь с твёрдостью, которую никто, кроме неё, не мог понять.

Е Йунь, увидев его улыбку, естественно ответила своей и протянула ему чашку освежающего супа. «Дом почти готов, — подумала она. — Пора решить, что делать с нашими отношениями. Но пока не сейчас… ещё не время…»

— Юнь-эр, дом готов! Завтра переезжаем. Надо ещё подготовить продукты для угощения деревни — эти два дня будут суматошными, — с теплотой сказала тётушка Чжан, наблюдая, как Е Йунь убирает в новом доме.

— Уже договорилась: у мясника Чжао заказала двадцать цзинь свинины, у пруда — десять карпов. Овощей у нас ещё немного осталось, но, тётушка, не могли бы вы найти повара? Я сама не справлюсь. И подскажите, какие блюда лучше приготовить? — ответила Е Йунь. Строительство заняло полторы недели. Только материалы обошлись в сорок пять лянов, а вместе с работой и мебелью весь дом стоил сто семь лянов серебра. Тётушка Чжан каждый раз при этом вздыхала и говорила, что Юнь-эр совершенно не умеет вести хозяйство.

http://bllate.org/book/12085/1080445