Готовый перевод Picked Up a Regent by Chance / Случайно подобрала регента: Глава 1

Название: Случайно подобрала регента (Мо Дун)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Нажми, чтобы узнать, как приручить волчонка — всего за несколько шагов!

Ци Няньяо десять дней подряд мучили кошмары: вскоре приёмный сын семьи Ци, Ци Цзэ, соберёт армию и провозгласит себя регентом. Вскоре после этого он прикажет конфисковать всё имение рода Ци, а саму Няньяо отправят в ссылку на север пустыни Мохэ.

Ужаснувшись, Няньяо в тот же день поспешила за пределы Яньцзина и вытащила будущего императорского дядюшку из грязной ямы.

*

Все в доме Ци знали: Няньяо одержима чистотой — её комнату убирают трижды в день.

Глядя на перепачканного грязью Ци Цзэ, она двумя пальцами взяла его рваный рукав:

— Я… я отведу тебя в дом Ци.

Ци Цзэ — маленький грязнуля, настоящий волчонок — сверкнул глазами, рванул рукав и уселся прямо на землю:

— Не пойду!

У Няньяо тут же навернулись слёзы. Все подумали, что избалованная и брезгливая девушка сейчас расплачется, но она лишь вытерла ему руки шёлковым платком, покраснела носиком и всё-таки подняла мальчишку.

— Ты будешь жить со мной во дворе. Но больше так не пачкайся, ладно?

Щёчки девушки были нежны, как персик, и сладковатый аромат пронёсся перед носом Ци Цзэ. Он на миг задумался — и очнулся уже в доме Ци.

*

Сначала волчонок кричал:

— Не буду есть! Не буду пить! Никто меня не трогает!

Потом стал твердить:

— Кормить меня будет только Няньяо! Воспитывать — только Няньяо! Никто ко мне не прикасается!

*Мини-сценка*

Спустя годы волчонок стал регентом — жестоким, беспощадным, решительным в расправах. От одного его взгляда у всех подкашивались ноги. И всё же он конфисковал имение третьего дяди Ци.

Ресницы Няньяо дрогнули:

— Регент… ты отправишь меня в ссылку?

Ци Цзэ притянул её к себе и осторожно коснулся пальцем её алых губ:

— Пойдёшь в ссылку… со мной. Станешь моей женой навеки?

Она — единственный свет, вытащивший его из бездны.

Инструкция: 1V1. История искупления — хрустящее сладкое печенье.

Главный герой всегда знал о своём истинном происхождении и имел тайных стражников. В детстве он был настоящим волчонком — очень свирепым (аууу!).

P.S.: Много авторских допущений; обычаи, одежда и должности частично основаны на нескольких исторических эпохах — не стоит воспринимать всерьёз.

Теги: сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ци Няньяо | второстепенные персонажи — следующая книга «Вышла замуж за больного тирана» доступна в колонке автора, целую!

Краткое описание: Как приручить волчонка — всего за несколько шагов

Основная идея: Там, где есть тень, обязательно найдётся свет. Обязательно появится тот, кто вытащит тебя из бездны.

В самый разгар зимы, после ночи непрекращающегося снегопада, весь Яньцзин и окрестности оказались укрыты белоснежным покрывалом. Хотя утром снег прекратился, ледяной ветер продолжал хлестать по обнажённым ветвям деревьев.

— Яо-эр, Яо-эр, проснись.

За пределами Яньцзина богато украшенная карета медленно продвигалась по глубокому снегу. Голос мужчины средних лет, доносившийся сквозь плотную бычью кожу полога, звучал мягко и заботливо.

После нескольких повторных призывов раздался сонный зевок Ци Няньяо:

— Ух… папа, мне так хочется спать… ещё чуть-чуть.

Её голос был томным и ленивым, полным усталости. Сказав это, она снова закрыла глаза.

— Раньше ты никогда не проявляла такой рвения, — сказал Ци Бофэн, хотя в глазах читалась забота. — Скоро мы приедем к твоему третьему дяде. Поспи ещё немного, я разбужу тебя, когда приедем. Эх…

— Бофэн, — вмешалась женщина, — пусть Яо-эр воспользуется возможностью и немного отдохнёт. Когда приедем, я попрошу брата и невестку подготовить комнату, чтобы она могла выспаться.

Женщину звали Ли Юйтань. Она была наложницей Ци Бофэна, а не родной матерью Няньяо.

— Хорошо, — кивнул Ци Бофэн. — В последние дни Яо-эр выглядела неважно. Позаботься о ней в дороге. С детства у неё слабое здоровье — нельзя допустить, чтобы она заболела.

Ли Юйтань с улыбкой согласилась. Опустив глаза на лицо Няньяо, столь похожее на черты её матери, она едва слышно вздохнула и аккуратно поправила одеяло на плечах девушки.

*

Няньяо не спала. Она только что снова увидела кошмар — тот самый, что преследовал её уже много дней.

Этот сон словно театральная пьеса разыгрывался у неё в голове десять ночей подряд.

Во сне Няньяо видела, как Цзиньский князь, считавшийся мёртвым десять лет, вернулся из Мохэ с армией и убил на городской стене министра Лю, тридцать лет правившего Вэйской империей.

В день вступления Цзиньского князя в столицу Няньяо наблюдала за ним с городской стены. Его лицо — с густыми бровями и царственной осанкой — казалось окутанным непроглядной тьмой. Ему было всего на два года больше Няньяо, но, будучи младшим братом покойного императора, он заставлял даже марионеточного правителя лично выходить из кареты и почтительно кланяться ему как «императорскому дяде».

От одного взгляда на это лицо, внушавшее страх каждому, сердце Няньяо замирало — ведь она прекрасно узнала в нём приёмного сына третьего дяди, Ци Цзэ. Того самого, которого третий дядя не раз бил прилюдно.

Регент был человеком мстительным. Всего через полмесяца после возвращения в столицу пришёл императорский указ: «Ци Чжунсянь, третий сын рода Ци, занимал должность нечестно, помогал злодеям и сговорился с преступниками, нарушая порядок государства. Вся его родня отправляется в ссылку в Мохэ и лишается права возвращаться в столицу».

Третий дядя Ци Чжунсянь был всего лишь мелким чиновником седьмого ранга в Министерстве работ. Чтобы продвинуться по службе, он часто льстил министру Лю, и теперь регент нашёл повод расправиться с ним — старые обиды и новые преступления слились воедино, обрушив беду на всю семью Ци.

Голос евнуха, пронзительный и странный на слух, заставил Няньяо похолодеть. В следующий миг мир закружился, и она очнулась в пути на север — в ссылке.

Мохэ находился в самом конце света, в суровых холодных землях. Конвоиры укутались в двойные хлопковые халаты, а северо-западный ветер хлестал по щекам Няньяо, как лезвие ножа. Эту боль холода и изнеможения она никогда не забудет.

Даже проснувшись и понимая, что это всего лишь сон, Няньяо не могла отделаться от ощущения реальности этих страданий. Она даже начала сомневаться: а не является ли тепло постели лишь иллюзией умирающего человека?

Особенно встревожило её известие, полученное несколько дней назад от отца: третий дядя полгода назад взял в дом приёмного сына — ребёнка друга. Именно тогда Няньяо по-настоящему запаниковала.

Третий дядя был мелким чиновником и часто зависел от финансовой помощи отца. Почему он вдруг решил усыновить ребёнка? И главное — во времена, совпадающие с её кошмарами! Няньяо решила во что бы то ни стало разузнать правду и, воспользовавшись предлогом поминовения предков, упросила отца взять её с собой.

*

— Яо-эр, мы приехали.

— Ага, — Няньяо потёрла глаза, взяла поданную Ли Юйтань грелку и вежливо поблагодарила. Затем она последовала за отцом из кареты.

Третий дядя Ци Чжунсянь уже ждал их у ворот. Увидев гостей, он поспешил навстречу. После обычных приветствий братья ушли обсуждать завтрашнюю церемонию, оставив женщин вести Няньяо и Ли Юйтань во внутренние покои.

Ли Юйтань проводила взглядом уходящего Ци Бофэна и, взяв Няньяо за руку, обратилась к жене третьего дяди, госпоже Ван:

— Яо-эр, тебе всё ещё хочется спать? Пусть подготовят комнату, и ты немного отдохнёшь.

Няньяо и так чувствовала головокружение, поэтому кивнула в ответ.

Весь Яньцзин знал: старшая дочь главы Инспекционного управления Ци Няньяо унаследовала красоту своей матери — нежное, пышущее здоровьем лицо, настоящее сокровище. Однако с рождения у неё была особенность.

Её кожа была настолько чувствительной, что при соприкосновении с грубой тканью немедленно покрывалась красными пятнами и начинала гореть. Ци Бофэн обошёл всех врачей столицы, но никто не смог вылечить её. Поэтому в доме использовали только лучший шёлк — даже для постельного белья и обуви.

Из-за этого Няньяо была особенно чистоплотной: её спальню убирали по три раза в день, и отец редко позволял ей выходить из дома.

Госпожа Ван, конечно, знала об этом. Услышав просьбу Ли Юйтань, она внешне согласилась, но в глазах мелькнула тревога: в их доме лучший шёлк шёл только на небольшие детали одежды — как можно было тратить его на постельное бельё?

— Третья тётя, — неожиданно Няньяо потянула за рукав госпожи Ван, — папа привёз мне несколько комплектов одежды. Я просто посплю в них.

Так как девушка не будет касаться постели, госпожа Ван сразу успокоилась и с ещё большей теплотой посмотрела на Няньяо — какая заботливая и понимающая девочка!

Вскоре для Няньяо подготовили комнату. Обстановка была скромной, но лучшей, что могли предложить в доме.

Перед тем как лечь, Няньяо хотела расспросить о новом приёмном сыне третьего дяди, но решила, что спрашивать о чужом ребёнке было бы странно. Да и сон клонил её так сильно, что она отложила это до утра.

*

Ей снова приснился тот же кошмар. Няньяо стояла у алого окна. Сегодня Цзиньский князь вступал в столицу. Под стеной толпились тысячи людей, преклонивших колени. На коне впереди войска князь в чёрно-красных доспехах, будто окровавленных, казался одиноким среди толпы. Хотя вокруг шептались тысячи голосов, Няньяо не слышала ни звука.

Внезапно князь остановил коня. Почувствовав чей-то взгляд, он повернул голову прямо в сторону Няньяо.

Его глаза были полны непроглядной тьмы, словно хищник, заметивший добычу. При встрече взглядов Няньяо перестала дышать от страха, не в силах пошевелиться.

От ужаса она резко проснулась. Сердце колотилось, дыхание было прерывистым. Через некоторое время она успокоилась и позвала служанку Мочжу переодеться.

Мочжу служила Няньяо с шести лет. Благодаря своей внимательности и заботливости она всегда сопровождала хозяйку в поездках.

— В прошлые годы вы никогда не ездили с господином. Решение было таким внезапным… Если бы я знала, обязательно подготовила бы всё необходимое. Сейчас придётся спать в одежде… Не волнуйтесь, госпожа, сегодня ночью я срежу из старых вещей подкладку для постели.

В голосе Мочжу слышалась боль — с тех пор как она стала служить Няньяо, та ни разу не страдала от высыпаний. Только из-за спешки пришлось допустить такое унижение.

— Всего на несколько дней, и ты хочешь всю ночь шить? — Няньяо небрежно собрала волосы в пучок и, глянув в окно, добавила: — Пошли, не заставим их ждать.

На ней было платье цвета глубокой бирюзы с облаками, вышитыми серебром. Заметив, что снова пошёл снег, она накинула лёгкий плащ цвета молодого месяца с капюшоном и узором из цветов.

Дом третьего дяди находился далеко от города, поэтому участок был просторным. Во дворе росли зелёные сливы, и белый снег на их ветвях создавал редкое зрелище.

Пройдя немного, Няньяо увидела между кустами сливы чёрную фигуру ростом с ребёнка, стоящую на коленях. Из-за снега вокруг никого не было.

Подойдя ближе, она взглянула на мальчика сбоку — и сердце её подпрыгнуло к горлу. За исключением детской мягкости черт лица, его черты полностью совпадали с теми, что она видела во сне.

Мир замер. Даже падающий снег казался слышимым. Няньяо словно снова оказалась в кошмаре.

Регент на коне смотрел на неё с высоты — одним взглядом проникая в самые сокровенные мысли. В следующий миг она снова ощутила ледяной ветер Мохэ, будто холод исходил прямо из глаз регента.

«Всё пропало! Семья Ци снова погибнет!» — первой мыслью мелькнуло в голове Няньяо. Будущий бог убийств сейчас униженно стоит на коленях в снегу — и именно она это увидела! Теперь он точно не простит такого позора.

«Может… может, я сделаю вид, что ничего не заметила, и просто пройду мимо?»

Она уже собралась поднять подол, чтобы аккуратно обойти Ци Цзэ, как вдруг раздался голос:

— Няньяо, ты здесь? Быстро иди! Сегодня будем пить сливовое вино. Мы так давно не виделись — поговорим!

http://bllate.org/book/12084/1080376