Готовый перевод Carrying an Ancestor With Me / Ношу с собой предка: Глава 1

Название: Старейшина всегда при мне (Хань Сяоци)

Категория: Женский роман

Аннотация:

[Предок из династии Мин] против [потомка из династии Цин]

**

Лу Цянь с детства живёт в чужом доме и мечтает пробиться вверх через императорские экзамены.

Однажды он вдруг обнаруживает, что его предок явился ему духом.

Узнав, что Великая Минская династия пала, высокопоставленный чиновник из прошлого решает…

Изгнать варваров! Восстановить Поднебесную!!

Свергнуть Цин и возродить Мин! Вернуть нашу землю!!

Лу Цянь: … Дайте мне немного помолчать.

**

Позже он женится и заводит сына.

Жена кричит: «Восстание! Восстание! Восстание!!»

Сын вопит: «Беспорядки! Беспорядки! Беспорядки!!»

Лу Цянь: «Неужели этот мир совсем сошёл с ума?»

**

Это произведение также известно как «Давай, причиняй друг другу боль».

Руководство для читателя:

① Главный герой — уроженец эпохи Цин, главная героиня — современная девушка, перенесённая в прошлое; она появляется позже.

② Полуфантастический сеттинг времён Цин, роман о продвижении по службе через экзамены.

Краткое содержание: Попаданец в эпоху Цин — сначала подлизывается, потом поднимает бунт.

Основная идея: Изгнать варваров и вернуть Поднебесную!

Теги: путешествие во времени, прогресс через уровни, императорские экзамены, интриги при дворе

Ключевые слова для поиска: главный герой — Лу Цянь | второстепенные персонажи — предок | прочее — исторические личности эпохи Цин

Сегодня был последний день провинциальных экзаменов.

В экзаменационном дворе все кандидаты склонились над столами, лихорадочно размышляя над заданиями — именно от этого зависело, изменится ли их судьба.

Лу Цянь был таким же.

Он уже разобрался с темой и теперь, растирая чернила, обдумывал план сочинения. Как только набросок сложился в голове, он собрался взяться за кисть.

Но перед тем как начать писать, он махнул рукой в сторону. Раздалось недовольное фырканье, и из маленького оконца его экзаменационной кабинки вырвалась струйка голубоватого дыма.

Дымок покинул кабинку Лу Цяня и начал методично обходить все остальные, проявляя завидное терпение: заглядывал в каждую, ни одну не пропуская. И не просто смотрел — ещё и комментировал.

Одному сказал: «В целом неплохо, но при ближайшем рассмотрении чувствуется недостаток глубины»; другому: «Ясно видно — книжный червь, сплошное „так-то сказал“, а собственных мыслей нет»; третьего осудил с презрением: «Знаний хватает, взгляд широк, да вот только лизоблюд. В каждом слове одно и то же — „льщу“…»

Экзаменационный двор был невелик, но кабинок — множество. Несмотря на полную тишину, дежурные стражники внимательно следили за порядком, однако никто не заметил ничего необычного.

Наконец, насмотревшись и наскучив, дым медленно поплыл обратно в ту самую первую кабинку.

К тому времени Лу Цянь уже написал больше половины ответа на вопрос о государственных делах. Несмотря на юный возраст, знания у него были основательные, и сейчас он писал легко и уверенно, излагая собственные соображения.

Голубоватый дымок бесшумно опустился рядом с ним и постепенно принял форму старика с белой бородой, хотя и не до конца — лишь верхняя половина тела стала отчётливо видна.

Старик не мешал ему, только вытянул шею, чтобы прочесть написанное.

Прошло немного времени…

— Подлый негодяй!! — взревел он внезапно прямо в ухо Лу Цяню, отчего тот вздрогнул всем телом и даже выпустил кисть из рук.

Лу Цянь прикрыл грудь ладонью и с укором посмотрел на старика.

Тот, однако, и бровью не повёл, только надулся от злости, и его борода задрожала — настолько он был вне себя.

— Предатель! Изменник! Недостойный потомок!

— Я ещё думал, что некоторые хоть чему-то научились, хоть и льстят этим варварам, но не ожидал, что и в моём роду вырастет такой отщепенец!

— Смотри! Смотри! Всё это — в корзину! Переписывай!

Любой другой на месте Лу Цяня после такого испуга, скорее всего, растерялся бы и не смог бы продолжить экзамен. Но сам Лу Цянь быстро пришёл в себя. А вот экзамен…

Третий тур провинциальных экзаменов отличался от первых двух: здесь проверяли не знание классиков, а умение анализировать текущую политическую ситуацию. Задача была не только трудной, но и требовала особого чутья — нужно было угадать, что понравится экзаменаторам.

Многие учёные мужи, хоть и были полны знаний, спотыкались именно здесь. Как бы ты ни блестел умом, если не умеешь подстраиваться под обстоятельства, даже попав на службу, вряд ли долго протянешь.

Особенно сейчас, когда правят Цин — династия маньчжуров.

Для Лу Цяня сам экзамен не представлял сложности. Проблема заключалась в другом: как написать хвалебное сочинение о маньчжурском правительстве при живом предке из династии Мин?

— Лу Цянь, помнишь ли ты, как варвары захватили Поднебесную, оскорбили императорский род Мин и вырезали наших соотечественников?

Лу Цянь еле сдержался, чтобы не закатить глаза. Вместо ответа он просто взял новую кисть, обмакнул её в чернила и продолжил писать прерванное сочинение.

При этом виде старик готов был вспороть ему живот. Жаль, что сил на это у него не было — иначе Лу Цянь давно бы не было в живых.

Старик был древним духом. Около семи-восьми лет назад он вдруг обрёл ясность сознания и сразу же увидел перед собой лысого юношу.

Именно Лу Цяня.

Сначала дух не обратил на него внимания — ему было интересно узнать, какой сейчас год правления династии Мин. Но как только он выяснил истину, чуть не выскочил из гроба от ярости.

Минской династии больше не существовало — теперь правили Цин.

От горя по павшей державе дух чуть не умер повторно. Но настоящий удар ждал его впереди: оказывается, этот лысый сирота, живущий в чужом доме, — его собственный многократный правнук!

Когда-то он сам, выйдя из бедной семьи, благодаря упорству и таланту дослужился до высокого положения. Богатства и почести пришли вместе с властью, и к моменту своей смерти он сделал род Лу одним из самых уважаемых в империи Мин.

А теперь всё исчезло: ни Мин, ни рода Лу…

И всё нажитое им состояние тоже кануло в Лету!

Что тут можно было сказать? Жалеть такого бездаря? Нет! Такого лучше убить, чем терпеть!

В тот же миг он ринулся на кухню, чтобы схватить нож для разделки мяса и покончить с этим позором рода.

…

Позже, став постарше, Лу Цянь иногда представлял себя на месте предка: если бы кто-то расточил всё, что он создал ценой жизни, он бы тоже захотел убить такого наследника.

Но как человек, который чуть не стал жертвой этого порыва, он мог только дрожать от страха. К счастью, предок уже не мог держать нож — иначе он бы точно не выжил!

Разве это было легко? Отец умер, когда ему было три года, вскоре ушли и дед с бабкой, а мать уехала в родительский дом и вышла замуж повторно. Лишь старшая тётя, вышедшая замуж за представителя знатного рода, пожалела его и, несмотря на возражения мужа, забрала к себе, дав кров и пропитание.

Именно из-за этого опыта, когда дух впервые попытался убить его любой ценой, Лу Цянь проявил невероятную волю к жизни и сумел уговорить предка отказаться от этой затеи.

«Расточить состояние — плохо, — говорил он тогда, — но я с самого рождения не видел богатства. Лишь после того, как тётя вышла замуж, семья получила приданое, и дела немного наладились. Так что вину за упадок рода я на себя не возьму».

А насчёт падения Минской династии…

«Давайте лучше поговорим о том, как восстановить благосостояние семьи».

После долгих уговоров предок наконец остыл и отказался от мысли убить его. Вместо этого он начал строго следить за учёбой правнука — но не ради процветания рода, а ради одного: свергнуть Цин и возродить Мин!

«Свергнуть Цин и возродить Мин!» — эта фраза стала любимой у предка. С тех пор он постоянно заставлял Лу Цяня учиться, лично обучая его классикам и истории. Другие ученики могли иногда позволить себе лениться или отвлечься, но Лу Цянь вынужден был трудиться двадцать четыре часа в сутки.

Почему? Да потому что предок был рядом постоянно — даже в уборной следовал за ним! Будил на рассвете, заставлял зубрить до поздней ночи. Если Лу Цянь жаловался, что от масляной лампы болят глаза, предок говорил: «Не надо лампы — я буду читать, а ты повторяй».

Лу Цянь вынужден был соглашаться, но часто засыпал и просто бормотал что-то в ответ. Однако однажды предок, воспользовавшись привычкой, вдруг вместо цитаты из классиков произнёс:

— Све-р-гнуть! Цин! И! Во-зро-дить! Мин!

Лу Цянь, по инерции повторивший за ним, вдруг очнулся от дрёмы и с грохотом свалился с кровати.

К счастью, он жил в отдельном дворике дома Чэн, и ночью никого рядом не было — иначе его бы точно сочли одержимым и выгнали.

По совести говоря, то, что он дожил до этого возраста целым и невредимым, — настоящее чудо удачи.

…

— Свергнуть Цин и возродить Мин! Изгнать варваров! Вернуть Поднебесную!

В кабинке раздавался громогласный клич предка, от которого у Лу Цяня закружилась голова и дрожали руки. Он уже понимал: экзамен провален.

Ведь он находился прямо на экзамене! Вместо того чтобы хвалить нынешнюю династию, он должен был писать о величии прежних императоров. Хоть и не хотелось умирать, но такой способ самоубийства был слишком мучительным.

Если бы Лу Цянь мог говорить, он бы нашёл сотню способов уговорить предка отстать. Но правила экзамена запрещали разговаривать — даже чтобы сходить в уборную, нужно было показывать жестами дежурному стражнику.

Не имея возможности ни возразить, ни остановить предка, Лу Цянь чувствовал себя ужасно.

Первая часть сочинения была написана хорошо, но вторая — сплошной бред. Представьте: все кандидаты сосредоточенно пишут, а он один вынужден терпеть словесную атаку собственного предка!

Когда пришло время сдавать работу, он уже знал: всё кончено.

Увы, именно предок принёс ему и успех, и поражение.

Предок не умолкал весь остаток дня и всю ночь. На следующее утро, когда ворота экзаменационного двора открылись, Лу Цянь еле держался на ногах и вышел, держась за стену.

На левом щеке у него словно было написано «конец», на правой — «отчаяние», а на лбу — «всё пропало».

Как раз в этот момент вышел старший господин Чэн и увидел такое зрелище.

— Что случилось? Почему ты в таком виде?

Лу Цянь уставился на него, потом глухо произнёс:

— Я провалил экзамен.

Старший господин Чэн усмехнулся, но мягко сказал:

— Ничего страшного. Я ведь сам настоял, чтобы ты пришёл — просто чтобы познакомиться с процедурой экзамена и набраться опыта. В следующий раз будет легче.

Он внимательно осмотрел Лу Цяня, заметил его мертвенно-бледное лицо и добавил:

— Вторая тётя тебя не упрекнёт.

Лу Цянь крепко сжал губы и спросил, как прошёл экзамен у самого господина Чэна.

— Не могу сказать, что уверен в успехе, но писал в меру своих сил. Всё зависит от других кандидатов в этом году.

Хотя он так говорил, в его голосе звучала непоколебимая уверенность.

Они обменялись парой фраз у ворот и вернулись в гостиницу, чтобы немного отдохнуть. На следующий день отправились в путь домой.

Род Чэн жил не в провинциальном городе, но дорога была недолгой — от экзаменационного двора до их усадьбы — два-три дня пути. Поездка прошла гладко, без дождей и ветров, и уже на второй вечер карета подъехала к дому Чэнов.

За эти дни Лу Цянь немного пришёл в себя, хотя было бы лучше, если бы предок не болтал без умолку всю дорогу в карете.

В усадьбе всех встретили с радостью и заботой, особенно старшего господина. Только вторая госпожа Чэн, урождённая Лу, сразу же позвала к себе Лу Цяня. Она оглядывала его с ног до головы, обеспокоенная его измождённым видом.

— Неужели экзамены так изматывают? Отдыхай как следует. Не думай пока об учёбе — сначала восстанови здоровье.

http://bllate.org/book/12083/1080310