Готовый перевод Portable Auction House / Карманный аукционный дом: Глава 3

— Как же ты такая глупенькая? — Лу Юаньюань искренне растрогалась. Она по-прежнему смотрела в окно, переживая это тёплое чувство внутри. Эта медсестра с большими глазами обошла полгорода, лишь бы одолжить ей денег… Разве такое ещё бывает на свете? Если бы в прошлой жизни ей тоже так везло, не пришлось бы становиться такой циничной и раздражённой. Лу Юаньюань прекрасно понимала: её характер вовсе не располагает к общению.

— А почему одолжить тебе деньги — это глупо? — Чэнь Цзинь резко швырнула розовую свинку из своих объятий прямо в Лу Юаньюань, которая спокойно восседала на высоком стуле у окна.

В этот самый момент мужчина трижды постучал в дверь и вошёл. Он услышал фразу своей девушки: «А почему одолжить тебе деньги — это глупо?» — и увидел, как она запустила подушкой в девушку с длинными волосами.

Мужчина незаметно оценил Лу Юаньюань: красавица, но чересчур холодная. Что до её внутреннего мира — это ещё предстоит выяснить.

Увидев, что вошёл старший брат Ляо, Чэнь Цзинь тут же выпрямилась и потянула за собой Лу Юаньюань:

— Старший брат Ляо, это Лу Юаньюань, та самая девушка, что упала в обморок. Юаньюань, это Ляо Чжирэнь, мой жених.

Лу Юаньюань согласилась с Чэнь Цзинь: да, он действительно красив. Она слегка кивнула, но не проронила ни слова. Неужели и ей теперь звать его «старший брат Ляо»? Ерунда какая. Она никогда не любила обращаться к людям «брат», «сестра» — просто не умела сближаться с незнакомцами.

Ляо Чжирэнь приподнял бровь. Это застенчивость или сдержанность? Просто кивнуть — и всё приветствие? По меркам вежливости этого маловато. Но ради девушки он всё же заговорил:

— Значит, Юаньюань? Я гораздо старше тебя, можешь звать меня старшим братом Ляо.

Лу Юаньюань снова лишь кивнула, не открывая рта.

— Послушай, Юаньюань, — Чэнь Цзинь внимательно посмотрела на подругу, — я ведь не замечала за тобой особой застенчивости. Так трудно сказать «старший брат Ляо»?

— Мне непривычно, — ответила Лу Юаньюань. — Я же тебя зову просто Чэнь Цзинь. Или пусть тогда будет Ляо Чжирэнь.

— Эй! — Чэнь Цзинь хлопнула по плечу подруги, которая была выше её ростом. — Теперь я поняла, что в тебе странного. Ты будто считаешь нас ровесницами. Хотя между нами всего пять лет разницы — ещё куда ни шло. Но старшему брату Ляо целых семнадцатью годами больше тебя! Чего так сложно позвать его «старший брат Ляо»?

— Тогда я буду звать его господином Ляо, — сказала Лу Юаньюань.

— Пусть будет господином Ляо, — равнодушно отозвался Ляо Чжирэнь. В конце концов, они не такие уж близкие друзья, чтобы требовать определённого обращения. Да и встречаться им, скорее всего, больше не придётся. — Присаживайтесь, выберите что-нибудь поесть.

— Здесь готовят отличную императорскую кухню, — Чэнь Цзинь взяла меню и показала Лу Юаньюань. — Вот, например: курица с ласточкиными гнёздами, морской огурец с лапшой из гнёзд стрижей, утка, фаршированная арахисом, и курица по-фуянски. Говорят, именно такие блюда подавали на свадебном пиру дочери императора Даогуана для принцессы и её супруга.

— Выглядит аппетитно. Возьмём всё это, — сказала Лу Юаньюань. Хотя она никогда не пробовала таких изысков, в подобной обстановке чувствовала себя совершенно непринуждённо.

Ляо Чжирэнь, услышав её слова, впервые взглянул на девушку с уважением. В ней чувствовалось то самое спокойное достоинство, которое не теряется ни в радости, ни в горе. Непростая девочка.

Он заказал указанные блюда, добавив к ним сладкие рисовые пирожки и суп с лапшой. Вскоре еду подали: всё было сервировано на золотых блюдах, в белых нефритовых пиалах, с палочками из слоновой кости. Действительно, высший пилотаж.

Во время еды никто не произнёс ни слова. Лишь когда все отложили палочки, официант убрал со стола посуду и принёс чай, Чэнь Цзинь первой нарушила молчание:

— Ну и ну! Старший брат Ляо привык есть молча, но откуда у тебя такая же привычка?

— Родители всегда говорили: за едой не разговаривают, — тихо ответила Лу Юаньюань, глядя на клубящийся пар над чашкой.

— А родители советовались с тобой, в какой университет поступать? — спросил Ляо Чжирэнь.

— Как получится, — ответила Лу Юаньюань. — У меня был такой балл, что можно было поступить куда угодно.

— Как это «как получится»? — удивилась Чэнь Цзинь. — Прошёл всего месяц, разве успел забыть всё до такой степени?

— Сейчас я ничего не помню, — с горькой усмешкой сказала Лу Юаньюань. — Кажется, у меня амнезия. Ни одно школьное правило, ни одна формула не приходят в голову.

— Из-за этого ты отказываешься от экзаменов? — Чэнь Цзинь не поверила своим ушам. — Может, это психогенная амнезия?

— Это не амнезия, — Ляо Чжирэнь с нежностью посмотрел на наивную возлюбленную. — Юаньюань просто метафорически выразилась. После сильного потрясения иногда кажется, будто разум опустел. Со мной самим такое бывало.

— Господин Ляо, — сказала Лу Юаньюань, глядя прямо на него, — не нужно рассказывать мне о своём прошлом. Копаться в старых ранах — занятие неприятное. Я не хочу этого слушать.

Ляо Чжирэнь снова приподнял бровь:

— Маленькая Цзинь специально попросила меня поговорить с тобой. Если я не справлюсь, она будет мучить меня без конца.

— Со мной всё в порядке, — покачала головой Лу Юаньюань. — Мне не нужна ваша поддержка.

— Значит, ты точно не пойдёшь на экзамены? — тут же спросила Чэнь Цзинь.

— Не хочу идти, — снова покачала головой Лу Юаньюань.

— Не хватает денег? — подхватила Чэнь Цзинь. — Сестра одолжит.

Ляо Чжирэнь поднял чашку и опустил взгляд. Неужели Лу Юаньюань специально завела разговор, чтобы занять у Цзинь?.

— Не надо, — Лу Юаньюань снова покачала головой. — Денег у меня достаточно. У меня есть неплохие сбережения. Раз я не учусь и не работаю, их хватит на всю жизнь — и даже без экономии. Просто я не понимаю, зачем вообще поступать в университет.

Не хватает денег? Тогда какие могут быть цели? Цзинь слишком наивна. У неё почти нет друзей, а те немногие, что есть, — либо корыстные женщины, которые сами лезут к ней, надеясь на выгоду. Наверное, эта Юаньюань из их числа, подумал Ляо Чжирэнь.

— Университет — это же замечательно! — Чэнь Цзинь широко раскрыла и без того большие глаза. — Там можно завести много новых друзей, вступить в интересные клубы, читать сколько душе угодно в библиотеке... В общем, учиться в университете — одно удовольствие!

— Мне неинтересно, — Лу Юаньюань перестала качать головой — устала. Университет? Да что там особенного! В этом мире всё устроено просто: кто с кем дружит. Как и в прошлой жизни — без родителей, учась и работая одновременно, разве у неё были настоящие подруги? Да у неё и времени, и денег, и сил на дружбу не хватало.

— Не заболела ли ты депрессией? — обеспокоенно спросила Чэнь Цзинь. Юаньюань казалась слишком холодной.

— До такого не дойдёт. Я не собираюсь сводить с собой счёты, — Лу Юаньюань считала, что с ней всё в порядке.

— Тогда скажи, — Ляо Чжирэнь уже не хотел, чтобы такая мрачная девушка водилась с Цзинь. Лучше быстрее от неё отделаться. — Если ты не пойдёшь учиться, чем займёшься?

— Буду сидеть дома, — прямо ответила Лу Юаньюань. — Погружусь в интернет, посмотрю фильмы. Вот и всё.

— У тебя совсем нет стремлений? — не поверил Ляо Чжирэнь. Неужели цветущая юность может обходиться без желаний и амбиций? — Все же мечтают о брендовых вещах, машинах... Один стажёр у нас, студентка четвёртого курса, только и говорит о внедорожниках. А тебе ничего не хочется?

— Мне нравится «Луи Вюиттон», но я могу себе это позволить, — ответила Лу Юаньюань. В прошлой жизни она чаще всего покупала качественные подделки с рынка Сюйшуйлу — там всегда был свежий товар. — Поэтому мне не нужно учиться в университете.

— Так нельзя рассуждать! — возразила Чэнь Цзинь. — Сейчас у тебя есть сбережения, но они ведь не вечны! И разве тебе не хочется… свободы?

Лу Юаньюань замерла. Да ведь правда… Разве она не хочет свободы? Неужели, получив двести восемьдесят семь тысяч юаней за проданную любовь — словно манна небесная упала с неба, — она решила, что жизнь закончилась? Её последние мысли действительно стали слишком пассивными, даже более циничными, чем в прошлой жизни.

— О, да это же сам господин Ляо явился! — В дверь кабинки без стука вошёл мужчина с узкими, миндалевидными глазами. Его взгляд, брошенный мимоходом на двух женщин, заставил Лу Юаньюань почувствовать, будто он смотрит на неё с глубокой нежностью. Она сразу насторожилась: такие мужчины, способные создать иллюзию, что ты — единственная в его глазах, крайне опасны.

— Ты сегодня здесь? — Ляо Чжирэнь легко протянул вошедшему бутылку шампанского, как старому знакомому.

— Некуда деваться, — миндалевидные глаза небрежно опустились на стул, и мужчина сделал глоток шампанского. — Даже ты собрался жениться… Жизнь потеряла смысл.

— Не мог бы ты хотя бы поздороваться с Цзинь? — Ляо Чжирэнь сел рядом с ним.

— Не стану здороваться, — покачал головой тот, продолжая пить. — Она положила конец твоей холостяцкой жизни. Для меня она — классовый враг. С врагами я не здороваюсь.

Ляо Чжирэнь только руками развёл. К счастью, Цзинь бывала здесь не раз и знала владельца заведения. Хоть старый друг и не станет подругой жены — но и на этом можно помириться.

— Это Юйвэнь Вэй, владелец клуба «Вэйгуань», — представила Чэнь Цзинь, давно знавшая причуды Юйвэня. — А это моя лучшая подруга, будущая подружка невесты — Лу Юаньюань.

Юйвэнь Вэй бегло взглянул на Лу Юаньюань и пробормотал:

— Такая худая… Откуда имя «Юаньюань»?

Лу Юаньюань сразу поняла: перед ней легендарный владелец этого клуба. Хорошо, что в прошлой жизни, работая на побочных подработках, она с ним не сталкивалась. Иначе, будучи ещё неокрепшей в суждениях, легко могла бы влюбиться в такого мужчину — и тогда бы погибла безвозвратно. Сейчас же она отнеслась к Юйвэню Вэю так же, как и к Ляо Чжирэню: просто слегка кивнула.

Юйвэнь Вэй даже не обратил на неё внимания, продолжая жаловаться Ляо Чжирэню:

— Как теперь жить? Пять дней и ночей не сплю! Посмотри на мои тёмные круги под глазами… Когда же мне наконец приснится хороший сон?

В голове Лу Юаньюань всплыла строка: [Лот — прекрасный сон. Стартовая цена — 2 миллиона (можно платить равноценными предметами, событиями или верой). Минимальный шаг торгов — 20 тысяч. Участников аукциона — 5980 человек.]

— Вы что-нибудь видели или слышали? — Юйвэнь Вэй, только что беззаботно попивавший шампанское, вдруг широко распахнул глаза и начал оглядываться.

Ляо Чжирэнь покачал головой, Чэнь Цзинь пожала плечами, а Лу Юаньюань осталась неподвижной. Со стороны казалось, будто она задумалась.

— Ерунда какая-то, — пробормотал Юйвэнь Вэй, а затем громко крикнул: — Нет, я тоже хочу!

Через мгновение в сознании Лу Юаньюань возникло сообщение: [Участник №1 Юйвэнь Вэй приобрёл «Прекрасный сон». 980 000 юаней зачислено на ваш счёт. Пожалуйста, проверьте баланс.]

В тот же миг Юйвэнь Вэй получил SMS-уведомление о переводе и, даже не успев ничего сказать Ляо Чжирэню, рухнул на диван. Скоро раздался лёгкий храп.

Глаза Чэнь Цзинь заблестели. Точно так же она сама вела себя, когда купила «любовь» на том самом аукционе! Неужели и Юйвэнь Вэй столкнулся с тем же самым? Но она не собиралась признаваться ему. Если старший брат Ляо узнает, что её любовь — всего лишь результат мошенничества, вдруг бросит её? Нет, лучше молчать. Ни за что не скажет.

Ляо Чжирэнь был в полном недоумении. Однако он хорошо знал, как мучает друга бессонница, поэтому, раз тот наконец уснул, не стал его тревожить. Он знаком велел Чэнь Цзинь и Лу Юаньюань выйти, сам закрыл дверь, предупредил официанта и проводил женщин к лифту, чтобы спуститься на парковку.

— Мне через час совещание, — сказал он, взглянув на часы. — Маленькая Цзинь, отвези Юаньюань домой. Позже позвоню.

— Хорошо! — решительно сказала Чэнь Цзинь, уже усаживаясь за руль вместе с Юаньюань. — Мне ещё столько всего купить надо! Ты не переживай, Юаньюань со мной.

Ляо Чжирэнь не тронулся с места. Он набрал номер личного помощника:

— Проверь одну девушку по имени Лу Юаньюань. Её родители погибли месяц назад. Сейчас она с Цзинь. Мне не по себе от неё.

После звонка он сел в машину и направился к посольству. Как раз вовремя припарковался, как помощник перезвонил:

— Господин Ляо, ничего подозрительного не обнаружено. У Лу Юаньюань нет вредных привычек, нет близких подруг, нет романов, не бывает в ночных клубах. Родители оставили ей солидные сбережения. Девушка умна и прилежна, считается одной из главных претенденток на звание чжуанъюаня этого года. Просто немного холодна в общении.

— Понятно, — Ляо Чжирэнь приподнял бровь. Звучит вполне прилично. Конечно, он давно отказался от прежней жизни с множеством женщин и твёрдо решил посвятить себя только Цзинь. Но, возможно, эта девушка и вправду станет хорошей подругой для его невесты. — Продолжай следить за ней. При малейших странностях — сразу сообщи.

Лу Юаньюань провела с Чэнь Цзинь весь день: ходила с ней по магазинам, потом поужинала. Почувствовав, что уже достаточно пожертвовала ради подруги, она наконец сказала:

— Можно мне теперь домой?

http://bllate.org/book/12082/1080247