Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 38

Пэй Сунцы вчера сочинял музыку и вёл прямой эфир, спал всего два часа и теперь чувствовал сильную усталость.

Он слышал столько оценок, что ярлык «певец третьего сорта» звучал почти ласково.

Приподняв веки, он увидел перед собой девушку в нежно-розовом трикотажном свитере — она наполовину загораживала его от посторонних глаз.

Кажется, она снова немного похудела.

— Скажите, пожалуйста, господин Ли, есть ли у вас хоть какие-нибудь значимые работы в музыке? — мягко спросила Юнь Хуань.

— Я всего лишь менеджер, конечно, нет…

— Только что, слушая вас, я подумала, что вы уже достигли уровня Трика, — сказала Юнь Хуань. — Раз у вас самих ничего нет, на каком основании вы судите о его тембре и перспективах? Вы вообще имеете право это делать?

Ли Цзян был так оглушён её репликой, что не мог сразу ответить, и в ярости выпалил:

— Юнь Хуань, я тебя разоблачу! Ты думаешь, что можешь так со мной разговаривать, только потому что считаешь себя кем-то особенным?

— А если полагаться на мои способности — достаточно ли этого? — лениво приподнял брови юноша, и в воздухе повисло ледяное давление.

— Господин Ли, вам лучше спокойно уйти обратно, — усмехнулся Пэй Сунцы. — У вас недостаточно ключей, чтобы подходить к этому замку.

…

Ли Цзян ушёл сам. В конференц-зале воцарилась тишина.

— Всё ещё злишься? — спросил Пэй Сунцы.

— Да, — сердито ответила Юнь Хуань.

Пэй Сунцы нашёл это забавным:

— Редко видел, как ты злишься.

— Потому что он оскорбляет чужую мечту и любовь, — сказала она.

Пэй Сунцы фыркнул, словно её слова показались ему нелепыми:

— Девочка, я давно перестал петь. Откуда мне взять мечты и любовь?

— Но я вижу их в твоих глазах.

Она наклонилась ближе, повторяя его жест в прошлый раз, пока их взгляды не сравнялись.

Глаза девушки, подобные озеру, оставались чистыми и прозрачными сквозь все времена года, будто в них можно было увидеть саму душу.

Они стояли так близко, что он ощутил лёгкий аромат ириса — нежный, как весенний день.

Девушка улыбнулась, и на щеке проступила милая ямочка:

— Я вижу. Ты очень, очень любишь.

Пэй Сунцы поднял глаза. Их взгляды встретились.

В её глазах явно читалась растерянность, смешанная с ещё не угасшей злостью. Длинные ресницы трепетали, под ними лежала лёгкая тень — настоящая красавица с ангельской внешностью.

Но минуту назад эта девочка встала перед ним, защищая его.

Она сказала: «Я вижу. Ты очень, очень любишь».

Пэй Сунцы не знал, что именно в её словах его рассмешило, но вся раздражительность от бессонной ночи и бесконечных проблем внезапно испарилась.

Юнь Хуань была совершенно серьёзна:

— Не верь мне, если хочешь, но я всё равно вижу это чётко.

Она тоже очень, очень любила своё пипа. Взгляд не обманешь. Она точно знала — Пэй Сунцы любит пение.

На каждой сцене он сиял собственным светом.

Это сияние рождается только из любви.

Она просто не могла поверить,

что кто-то способен отказаться от такой страсти.

— Я смотрел только на тебя, — голос Пэй Сунцы зазвучал насмешливо. — Может, я очень, очень люблю тебя?

…

— Девочка, не пытайся приписать мне чувства, которых нет, — мягко рассмеялся он.

…

Юнь Хуань попыталась вернуть разговор в нужное русло:

— Я не думаю, что ты отказался от своей мечты. Просто дорога оказалась слишком трудной, и ты решил на время остановиться, чтобы осмотреться вокруг.

Их взгляды всё дольше встречались без малейшего колебания — смелые и нежные.

Пэй Сунцы смотрел на неё, и в его глазах тоже появилась та же нежность.

Юнь Хуань сказала:

— Ты не певец третьего сорта. Пэй Сунцы, если ты выпустишь альбом, я обязательно его куплю. И буду покупать каждый новый.

Пэй Сунцы улыбнулся:

— Хорошо.

— Я жду твоего возвращения, — добавила Юнь Хуань, опасаясь, что её слова покажутся неискренними, и усилила тон: — Правда, мне очень нравится.

Он всё так же смотрел на неё:

— Хорошо.

…

Её смутило его спокойствие, и она небрежно бросила:

— Что ты всё «хорошо» да «хорошо»? Просто считай, что это признание обычной маленькой фанатки.

В конференц-зале повисла тишина, и между ними начал зарождаться намёк на интимность.

— Юнь Хуань.

— Да?

Пэй Сунцы потрепал её по волосам, не в силах сдержать улыбку. Его тёплый, бархатистый смех растворился в воздухе рядом с её ухом.

— Признания лучше оставлять мужчинам.

Звукозаписывающая студия.

Цзян Ийсюй взглянул на статистику прямого эфира Пэй Сунцы:

— Ты просто молодец. Инвестор сказал, что эффект этого вокального модулятора отличный. Не хочешь заодно заняться продажами в прямом эфире?

Юноша вовсе не слушал его. Карандаш в его руках крутился, рисуя на бумаге завитки, время от времени стуча по столу — весь он излучал ленивую рассеянность.

Цзян Ийсюй невольно вздохнул. Оба они учились на композиторском, но Пэй Сунцы сочинял музыку так, будто лепил её из воздуха.

— Я говорю тебе о серьёзных делах, молодой господин Пэй. У тебя такой прекрасный голос, а ты упрямо не поёшь, вместо этого ведёшь стримы в поисках вдохновения.

Карандаш Пэй Сунцы упал на стол с чётким щелчком.

В ушах зазвучали слова той девушки: «Я вижу. Ты очень, очень любишь».

Она произнесла это с абсолютной уверенностью.

Он действительно давно не пел — так давно, что никто уже не говорил: «Пэй Сунцы поёт прекрасно».

Его путь заполнили образы «Пэй Сунцы из Trap» и «продюсера популярной музыки Трика», и даже он сам уже считал, что так и должно быть дальше.

Образ девушки становился всё чётче: её ямочка на щеке, её слова:

«Это твоя мечта и любовь», «Пэй Сунцы, я жду твоего возвращения».

При первой встрече он подумал, что она просто бунтарка, маскирующаяся под отличницу.

А теперь понял — она никогда ничего не притворяла.

Её глаза с самого начала были такими же нежными, как тот вечер, когда ветер коснулся лица среди переливающихся огней.

Студия была огромной — требования к звукоизоляции требовали полного отсутствия посторонних шумов. Среди холодных, бездушных приборов Пэй Сунцы опустил взгляд и медленно улыбнулся.

Без причины. Просто захотелось смеяться.

Цзян Ийсюй аж вздрогнул, покрывшись мурашками.

Обычно, стоило кому-то упомянуть пение, Пэй Сунцы моментально злился, будто его всю семью оскорбили. А сейчас, когда он сам завёл об этом речь, тот даже не вспылил.

И ещё улыбается.

Улыбается!

Цзян Ийсюй не выдержал:

— Пэй Сунцы, ты, часом, не сошёл с ума?

Пэй Сунцы усмехнулся и не стал отрицать:

— Возможно.

…

— От одного стрима человек совсем одурел, — проворчал Цзян Ийсюй. — Ты же искал вдохновение, нашёл?

Пэй Сунцы на секунду замер:

— Не уверен.

Тогда связь была слишком плохой, эфир автоматически добавлял электронные эффекты, и он не смог различить её настоящий тембр.

— Согласно твоим подсказкам, вот все подтверждённые фанаты, — Цзян Ийсюй пролистал «Вэйбо» и показал экран. — Если не считать тех, кто отписался по пути, все, кто остался в суперчате, здесь.

Пэй Сунцы бегло взглянул и замер на первой строчке: 【Сегодня Трик убаюкал меня】.

— Кто это?

— Это твоя маленькая принцесса, — объяснил Цзян Ийсюй. — Она любила тебя ещё тогда, когда у тебя ничего не было. Вы так часто общаетесь, что уже появились фанаты парочки. Наверное, чтобы избежать лишнего внимания, она сменила ник.

Пэй Сунцы нахмурился:

— А?

— Неужели непонятно?! — Цзян Ийсюй проговорил по слогам: — Она. Тебя. Не. Хочет.

…

Пэй Сунцы отложил карандаш и спокойно сказал:

— Подойди сюда, сам исправляй.

— Не надо! Братец, прости, если ты мне не поможешь, я провалюсь на экзамене! Продолжай, пожалуйста, — честно признался Цзян Ийсюй. — Но она действительно не хочет афишировать вашу парочку. Лучше сбавь обороты в общении, а то старик У из отдела PR снова будет ныть мне в ухо.

Пэй Сунцы раздражённо бросил:

— Понял.

Ему расхотелось работать над композицией. Он стал просматривать микроблог этой маленькой фанатки. Большинство её постов были посвящены его продвижению, иногда она проводила розыгрыши материалов, но почти ничего не писала о себе.

Последняя запись:

【Уууу, разве это не врождённая певица?!】

【Поделиться песней «Ветер и луна расскажут тебе» — Сун Янь】

Его палец завис в нескольких миллиметрах от кнопки воспроизведения, но так и не нажал.

Пэй Сунцы закрыл глаза и потер виски.

Ведь это всего лишь один клик. Одно касание экрана.

Почему же он не может этого сделать?

/

Приближалась промежуточная аттестация, и в неделю перед экзаменами музыкальные классы были переполнены — даже европейцам приходилось занимать очередь, чтобы занять комнату. К счастью, база Trap была оборудована отлично: полная звукоизоляция и все необходимые инструменты.

Поэтому почти все участники группы усиленно готовились к экзаменам прямо здесь.

Му Лань показала Юнь Хуань свою руку, согнутую когтистой лапой:

— Посмотри, до чего доводит обучение игре на инструментах. Мозоли, пальцы не разгибаются.

Юнь Хуань осторожно помассировала ей руку:

— Отдохни немного.

— Во время подготовки к вступительным экзаменам я не училась так усердно. Удачно выбрала специальность — теперь каждый день как ЕГЭ, — Му Лань взглянула на товарищей по группе, растянувшихся на диване в полном изнеможении, и на Юнь Хуань, сидевшую прямо, как струна. — Точно, восьмичасовой режим делает из человека монстра.

Юнь Хуань серьёзно ответила:

— Мало-помалу, но постоянно. Стоит тебе один раз расслабиться — гучжэн это запомнит. Алань, последняя подготовка перед экзаменом — пустая трата времени.

До знакомства с Юнь Хуань Му Лань не могла поверить, что кто-то может так любить пипа.

Она относилась к нему как к живому существу. Её взгляд, обращённый на пипа, был полон нежности и глубокого чувства. Каждое исполнение казалось встречей душ.

Юнь Хуань говорила, что пипа и она — как Бо Я и Цзы Ци.

Высокие горы, журчащий ручей — истинный друг редок в этом мире.

— Я ошиблась, — сказала Му Лань. — Давай включим музыку, чтобы немного расслабиться.

Колонки подключили.

Звуки фортепиано, словно колокольчики на ветру, плавно и протяжно ввели в атмосферу. Женский голос, прозвучавший в начале, был воздушным и чистым, будто шёпот в глубинах океана.

«Туман безмолвно окутывает волны,

Ветер и луна тихо проходят мимо.

Туман скрывает любовь,

Ветер и луна тихо хранят тайну.

Я тайком смотрю на тебя в ветру,

Я прячусь в тумане, играя в одиночное представление.

Волны заглушают мой голос —

Пусть ветер и луна расскажут тебе:

Как сильно я люблю тебя».

Голос женщины был подобен медленно текущей синей глади океана — нежный, тонкий, чистый и прозрачный, постепенно смывая всю суету и раздражение. Такой воздушный тембр незаметно проникал в душу, как нежный клинок.

Слишком мощное звучание и пронзительность заставили всех, кто лениво сидел в гостиной, мгновенно выпрямиться и принять серьёзный вид.

Му Лань чуть не подпрыгнула от места и со скоростью восьмисотметрового спринта нажала паузу. Она осторожно посмотрела наверх по лестнице — к счастью, там не было ни звука.

Бай Ту резко втянул воздух:

— Чёрт возьми, чуть не умер сегодня! А Цы там, наверху?...

Все взгляды единодушно устремились к звукозаписывающей студии, сердца бились где-то в горле.

Скрип—

Цзян Ийсюй осторожно вышел из-за угла лестницы:

— Вы что, с ума сошли? Хотите умереть?

Это был не Пэй Сунцы. Все облегчённо выдохнули.

Му Лань швырнула в него салфетку:

— Цзян Гоу! Ты что, не знаешь, что люди могут умереть от страха?!

— А вы сами боитесь? — Цзян Ийсюй аккуратно положил салфетку обратно. — Тогда зачем включили песню Тёти Сун? Если бы А Цы услышал, Trap пришлось бы распустить на месте.

Юнь Хуань, единственная, кто ничего не понимал:

— …Что случилось?

Что вообще происходит?

Цзян Ийсюй включил тяжёлый рок на полную громкость, чтобы заглушить разговор.

Му Лань сложила руки:

— Милочка, ради всего святого, никогда больше не включай песни Тёти Сун в Trap или при Пэй Сунцы. Никогда. Ни за что.

Юнь Хуань растерянно моргала:

— Почему?

Цзян Ийсюй спросил:

— Почему ты вообще решила включить эту песню?

Сун Янь — певица, прославившаяся по всей стране ещё десятки лет назад, чей вокал сравнивали с профессиональными исполнителями национального уровня. До сих пор, упоминая её, все с почтением называют «врождённой певицей».

Песня «Ветер и луна расскажут тебе» стала хитом своего времени, а её строчки превратились в популярные признания в любви.

Но потом из-за несчастного случая она исчезла из поля зрения.

http://bllate.org/book/12081/1080189