Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 33

Отель оказался настолько огромным, что Трику понадобилось два часа, чтобы наконец добраться до нужного места. Он вошёл как раз в тот миг, когда у панорамного окна стояла спиной к нему малышка-президентша с застывшим лицом.

— Цай, я опоздал?

Юнь Хуань снова и снова перечитывала эту фразу — «Цай» и «стоящий спиной, но видимый лицом» — невероятное сочетание.

Кто бы ни увидел это, сказал бы: «Ну и ну!»

— Ты в последнее время осмелился распускать слухи о себе с другими! — Малышка-президентша резко обернулась, крутя в руках лафит времён до нашей эры, а в её глазах засверкала пятицветная чёрнота. — Трик, ты играешь с огнём!

Юнь Хуань уже не выдерживала. Ей казалось, будто она только что потеряла целый парк Юрского периода времён до нашей эры. Она уже собиралась выключить экран телефона, как вдруг почувствовала, что её окружил холодный аромат можжевельника и снега.

Она скосила глаза. В просторной гостиной, откуда ни возьмись, стоял Пэй Сунцы, и его взгляд был прикован к экрану её телефона.

— ?!!

Магнетический бархатистый голос Пэя Сунцы прозвучал прямо у неё в ухе — совершенно бесстрастно и прямо:

— «Трик внезапно притянул малышку к себе, их тела плотно прижались друг к другу, и он прошептал ей на ухо: „Цай, раз я разжёг этот огонь, я сам его и потушу“».

……………

В комнате воцарилась такая тишина, что Юнь Хуань почувствовала, будто эти слова о «тушении огня» кто-то кричит ей прямо в барабанную перепонку через мегафон.

Их взгляды встретились.

Пэй Сунцы с интересом посмотрел на неё и спросил:

— Так ты и есть та самая малышка, которая загорелась?

……………

Китайская культура богата и многогранна, и теперь голова Юнь Хуань была полностью занята фразой «горящая малышка».

В абсолютной тишине она решительно перевернула телефон экраном вниз на стол.

— Это недоразумение! Совершенно случайно открыла эту статью, больше ничего!

Пэй Сунцы уже неторопливо уселся и сказал:

— Раньше мне всегда было любопытно: Трик чем-то тебе насолил?

……

Похоже, ей просто не везёт в этом году.

От этого неловкого чувства Юнь Хуань стало совсем не до еды. Она не смела поднять глаза на Пэя Сунцы и лишь опустила взгляд на телефон, чтобы отвлечься.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Юнь Чэня.

[Сегодня вечером лечу в Бэйнинь, проведаю тебя.]

Юнь Хуань на несколько секунд замерла: [Так неожиданно?]

Они жили далеко друг от друга — на юге и на севере. Раньше, когда учились, он навещал её только на каникулах, а после начала работы — ещё реже. Сейчас Юнь Чэнь находился в Австралии, где велись переговоры по проекту, рассчитанному на два года.

Юнь Чэнь прислал голосовое сообщение — медленное, немного ленивое:

— Неожиданно? Разве плохо, что старший брат приезжает проведать тебя?

Юнь Хуань набрала «хорошо», но тут же удалила. Она смотрела на экран, где появилось новое сообщение: «Не будет ли неудобно?», но, удержав палец на клавиатуре, стёрла и это.

Её телефон не был на беззвучном режиме, и звуки клавиш, как шепчущее заклинание, сверлили ей сердце, вызывая раздражение.

[Не надо.]

Она сказала это.

Юнь Хуань больше не хотела слушать это заклинание — оно было слишком мучительным.

Она отправила голосовое:

— Брат, я уже привыкла. Всё в порядке.

Она знала, как занят Юнь Чэнь: ему остаётся всего три часа сна, и во время видеозвонков у него всегда тёмные круги под глазами. Поездка в Бэйнинь займёт у него более десяти часов в одну сторону.

Юнь Чэнь не из тех, кто действует импульсивно. Его внезапное желание навестить её, скорее всего, связано с тем, что родители не приедут.

Но ему не нужно чувствовать вину за то, что родители её бросили, и уж точно не стоит испытывать чувство долга из-за какой-то случайной фразы.

Время прошло полный круг, и она привыкла ко многому. Она больше не та маленькая девочка, которая плакала, если её оставляли.

Она усердно училась — училась взрослеть в одиночку.

Юнь Хуань постаралась говорить легко:

— У меня тоже много дел: репетиции с группой, занятия на пипа. Если ты приедешь, мне всё равно некогда будет с тобой проводить время. Да и у тебя самого не хватит времени на меня. Лучше не приезжай.

Юнь Чэнь больше не отвечал.

Юнь Хуань не знала, злится ли он. Этому молодому господину редко кто отказывал, и его настроение всегда было непредсказуемым.

— Твой брат? — спокойно спросил Пэй Сунцы.

— Ага, — Юнь Хуань очнулась и положила телефон на стол. — Ничего серьёзного.

Му Лань весело спустилась по лестнице:

— Мы тут обсудили: на праздники Trap не выступает, и мы с Цзян Ийсюем решили съездить за границу. Поедешь?

Юнь Хуань покачала головой:

— Я не поеду, мне нужно заниматься.

— Не бойся денег… — Му Лань обняла её за руку и уговорила: — Не бойся трудностей! У Trap всегда щедрый бюджет на путешествия, да и я рядом.

Она чуть не забыла, что Юнь Хуань — студентка, подрабатывающая на жизнь.

Цзян Ийсюй не удержался и рассмеялся:

— Чего бояться? Ты боишься, что у Юнь Хуань трудности?

Ведь бюджет Trap пополняется во многом благодаря заслугам самой Юнь Хуань.

Му Лань не хотела спорить с Цзяном Ийсюем о чужих трудностях и строго сказала:

— Ты ничего не понимаешь. Молчи.

— Ладно-ладно, помолчу.

Пэй Сунцы спросил:

— А ты не едешь?

Юнь Хуань покачала головой:

— Нет, дедушка строго следит.

У неё никогда не было каникул — занятия на пипа были главным делом её жизни.

— А ты, Ацы? — спросил Цзян Ийсюй.

Юнь Хуань замерла и машинально посмотрела на Пэя Сунцы.

Юноша, будто заранее зная её реакцию, встретил её взгляд. Его глубокие глаза были словно тёмное озеро — невозможно разглядеть глубину или угадать, о чём он думает.

— О чём задумался, Ацы? — сказал Цзян Ийсюй. — Ладно, не буду спрашивать. В прошлые годы ты всегда ездил.

Юнь Хуань опустила глаза и продолжила спокойно завтракать, будто ничего не произошло.

Хотя она уже выключила телефон, звуки клавиш всё ещё звенели в её голове, как назойливое заклинание, и хорошее настроение полностью испарилось.

На праздники дедушка Пэй точно не разрешит ей жить в общежитии одной. Если Пэй Сунцы уедет, ей придётся остаться в доме Пэя в полном одиночестве.

Хотя между ними и нет особых отношений, его отъезд означал, что даже единственный человек, которого она хоть немного знает, исчезнет, и ей придётся напрягаться, общаясь с «лагерем мачехи».

Как же всё это раздражает.

Эмоции накапливались, и Юнь Хуань не могла понять, что именно причиняло боль: то, что родители снова её бросили, или то, что она отказалась от визита Юнь Чэня, или предстоящая необходимость играть роль послушной девочки в семейных интригах во время праздников.

Юнь Хуань погрузилась в самоанализ и встала, чтобы взять из холодильника шоколадку. За ночь она стала твёрдой, и острые чёрные края медленно впивались ей в ладонь.

Она повторяла себе снова и снова, будто пытаясь убедить:

«Ничего страшного. Ничего страшного».

Ведь это не первый раз, когда её оставляют.

Она должна научиться расти одна.

На обёртке шоколадки выступили крошечные капельки конденсата. Юнь Хуань стояла спиной к столовой и смотрела в потолок.

Она обязана спрятать все свои маленькие эмоции, чтобы никто их не заметил.

Это первый шаг взросления.

Кухня была тёмной — свет из окна не достигал потолка. Тьма сгущалась, словно буря, а она — засохший лист, добровольно погрузившийся в центр вихря.

Шум, смятение, бесконечное падение.

Она думала: если упаду достаточно глубоко, всё станет тихо, и ничто больше не сможет её тревожить.

Неизвестно, сколько времени прошло, пока она не почувствовала, что кто-то тянет её за руку.

Ленивый голос юноши медленно разлился вокруг:

— Занят. Не получится.

……

Юнь Хуань опустила глаза и растерянно сжала шоколадку в ладони.

Видимо, всё это ей только показалось.

— Что?! — Цзян Ийсюй был поражён. — У тебя нет времени?! Пэй Сунцы, у которого весь праздничный отпуск свободен, вдруг решает сидеть дома?!

Остаться в доме Пэя на праздники означало сталкиваться с отцом Пэя и его третьей женой с семьёй. Все и так знали, что Пэй Сунцы терпеть не может находиться в этом доме.

— В этом году как-то странно: Юнь Хуань не едет, и даже сам Пэй-да-шао тоже остаётся, — вздохнула Му Лань.

Голос юноши приближался. Он встал перед ней, загородив окно, и его длинная тень легла на пол пятнистой дымкой.

— Ты здесь живёшь?

Юнь Хуань моргнула, немного растерянная.

Пэй Сунцы наливал воду, и звук капель заполнял тишину.

Юнь Хуань тихо спросила:

— Ты… не едешь?

Пэй Сунцы поставил стакан на стол и слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами. Юноша тихо усмехнулся, и в этой тесной комнате его голос зазвучал так, будто щекочет кожу:

— Кто-нибудь говорил тебе, что твои глаза умеют разговаривать?

Юнь Хуань пробормотала:

— …Никто. Глупости какие.

Солнечный свет, просачивающийся через окно, окутал юношу мягким сиянием. Его густые ресницы будто окрасились в золото, а чёткие черты лица сияли ленивой, соблазнительной красотой.

Пэй Сунцы смотрел ей прямо в глаза и, улыбаясь, сказал:

— Я видел. Они сказали: «Не уходи».

/

Праздники у Юнь Хуань прошли обычно — она просто сменила место для занятий на пипа. В чате Trap мелькали безумные фотографии Му Лань и обсуждение планов группы после праздников.

Цзян Ийсюй: [Много лайв-хаусов хочет нас на выступления. Юнь Хуань, сможешь приехать? Нас уже спрашивают продюсерские компании, и в «Вэйбо» масса вопросов. Пришли своё резюме?]

Выступление на фестивале с loop station начало распространяться в интернете: девушка с нежным взглядом, звонкий звук пипа и мягкий, протяжный звук бамбуковой флейты. Новый формат быстро набирал популярность, и Юнь Хуань под прозвищем «красавица-пипаистка» стремительно набирала подписчиков.

Если создать правильный образ и продвигать его, карьера в шоу-бизнесе для неё будет гладкой и успешной.

Юнь Хуань: [У меня нет резюме, и я не хочу подписывать контракт с агентством.]

На экране посыпался ряд вопросительных знаков.

[Что за скромность! Не брать агентство — понятно, но первая в Нинъине по специальности „пипа“ говорит, что у неё нет резюме?]

Юнь Хуань пояснила: [Я никогда не участвовала ни в конкурсах, ни в оркестровых выступлениях. Если уж писать, то только то, что я первая в выпуске.]

Дедушка с детства учил её сосредоточиться на игре, избегать гордыни и суеты. Поэтому она никогда не выходила на большую сцену, хотя и носила титул «внучки великого мастера пипа» и могла получить гораздо больше возможностей, чем другие.

[Вот это да, настоящая скромность! Первая в выпуске, и при этом говорит „только“! Слушай, первое место в Нинъине — это же серьёзно!]

Му Лань вмешалась: [Наша Юнь Хуань тренируется по восемь часов в день. Откуда у неё время на конкурсы?]

[Стоп, если не берёшь агентство и не хочешь продвижения… тогда зачем ты вообще вступила в Trap?]

Юнь Хуань уже не смотрела в телефон.

Она знала, что Trap — коммерческая группа. Если бы она подписала контракт с агентством, PR-команды помогли бы ей утвердиться в индустрии.

Но какая польза от такой славы?

Она хочет, чтобы люди запомнили пипа — а не Юнь Хуань.

Юнь Хуань вышла из комнаты и как раз наткнулась на таинственного дедушку Пэя, который, держа iPad, стоял у её двери, но смотрел в сторону комнаты Пэя Сунцы.

— Юнь Хуань, — дедушка Пэй понизил голос, — ты вчера вечером не ходила куда-то вместе с Ацы?

Юнь Хуань покачала головой. На праздники она почти жила в музыкальной комнате, а Пэй Сунцы постоянно менял график сна, так что они почти не пересекались.

— Тогда у вас с ним всё хорошо в отношениях?

— … — Юнь Хуань слегка смутилась. — Дедушка, мы не встречаемся.

— Не встречаетесь?! — глаза дедушки Пэя расширились. — Тогда куда вчера ночью этот негодник тайком сбегал на свидание со своей красивой соседкой по комнате?

Информации было слишком много, и Юнь Хуань не сразу поняла, что именно хотел сказать дедушка.

— Ахуань, вы молодёжь лучше разбираетесь в таких делах. У моего друга есть внук — парень красивый, немного высокомерный, талантливый и очень нравится девушкам. Но у него до сих пор нет девушки. Как ты думаешь, почему?

……

Юнь Хуань прикусила губу. Она отлично понимала, о ком идёт речь.

Но в такой ситуации она не могла сказать правду.

Дедушка Пэй, увидев её затруднение, тихо вздохнул:

— Ясно.

http://bllate.org/book/12081/1080184