Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 31

— Если бы я не видела столько женщин, которых братец А Цы встречал ледяным взглядом, наверняка влюбилась бы в него, — вздохнула Му Лань. — Кто же устоит перед таким талантливым человеком?

— В кого ты влюбилась? — внезапно поднял голову Цзян Ийсюй.

— Тебя это не касается, — отрезала Му Лань. — Снаружи журналисты просят интервью. А Хуань, сходи найди младшего Пэя — он внизу курит.

— Хорошо.

Из-за Су Ин главный вход в гримёрную был заблокирован толпами фанатов и репортёров, поэтому Юнь Хуань пришлось выйти через чёрный ход.

За корпусом Сыхан раскинулись озеро Вэйян и небольшая роща. Осенью воздух наполняли птичье щебетание, шелест листвы и аромат цветов.

Юнь Хуань увидела его: юноша прислонился к скамейке и так и не заметил, что она подошла.

Солнечный свет мягко окутывал его изысканные черты. Серебристые пряди лениво спадали на лоб, густые ресницы, словно вороньи перья, отбрасывали на щёки лёгкую тень, а родинка у внешнего уголка глаза добавляла образу дерзости и юношеской вызовчивости.

В траве у озера Вэйминь катался дикий котёнок. Заметив её, он тихонько мяукнул.

Юнь Хуань приложила палец к губам — «тише» — и села рядом с Пэй Сунцы. Их тени на земле вытянулись длинными полосами.

Когда он стоит, он намного выше её, но сидя почти одного роста — эти ноги просто невероятной длины.

Да и не только ноги. Ей даже захотелось раскрыть ему череп и заглянуть внутрь: как ему удаётся придумывать столько идей за такое короткое время?

Она подавила в себе этот кровожадный порыв. Рядом юноша держал глаза закрытыми, на щеках играл лёгкий румянец.

Неужели заболел?

Юнь Хуань осторожно протянула руку и медленно приложила ладонь ко лбу. Боясь разбудить его, она едва касалась кожи.

Серебристо-серые пряди упали на её руку, слегка щекоча. На удивление мягкие —

словно шерсть котёнка.

Под ладонью чувствовалось тепло. Не то от волнения, не то от самого прикосновения — казалось, будто жар проступает сквозь кожу и обжигает её руку.

— Мяу...

Пальцы юноши слегка шевельнулись. Его миндалевидные глаза распахнулись, всё ещё затуманенные сном, и он смутно уставился на неё.

Он схватил её за запястье. Красивые суставы пальцев впились в кожу, и лёгким рывком он притянул её к себе.

Юнь Хуань замерла на месте.

Голубая гладь озера Вэйминь мерцала на солнце, а томный весенний зов кота путал мысли.

Пэй Сунцы молча смотрел на неё. В его зрачках она увидела своё отражение — более ясное и сияющее, чем отблески света на воде.

Лениво приподняв веки, он провёл пальцем по её коже. Голос прозвучал хрипловато, с лёгкой двусмысленной интонацией:

— Малышка, что ты только что хотела со мной сделать?

— ...

Щёки Юнь Хуань медленно залились румянцем.

— Это не то, о чём ты подумал! Я просто... думала, у тебя жар. Я пришла позвать тебя на интервью. Не надо ничего дурного воображать.

Ну, кроме желания раскрыть тебе череп.

Больше никаких дурных мыслей точно нет.

Пэй Сунцы отпустил её руку и спокойно спросил:

— Я болен?

Только почувствовав, что давление исчезло, Юнь Хуань снова обрела свободу движений.

— Немного.

Пэй Сунцы вдруг произнёс:

— Юнь Хуань.

Она моргнула:

— Да?

Его пальцы коснулись её щеки. Шершавоватая подушечка пальца обожгла кожу, и от этого прикосновения захотелось немедленно сбежать.

Внешний уголок его глаза приподнялся, и в миндалевидных очах заплясали искорки.

— Если болен я, — проговорил он, — почему краснеешь ты?

/

Выступление группы Trap стало самым ярким событием вечера, и теперь журналисты толпились в гримёрной, стремясь взять интервью в первую очередь у Пэй Сунцы и Юнь Хуань.

Му Лань потянула Юнь Хуань за рукав:

— После интервью у нас банкет в честь успеха Trap — пойдём повеселимся! Эй, разве вы с младшим Пэем поссорились? Ведь тебе всего лишь нужно было его позвать!

Юнь Хуань потрогала ухо:

— ...Нет, не ссорились.

— Тогда почему между вами будто десять тысяч ли? Вы что, не могли вместе пройти? — удивилась Му Лань. — И почему у тебя лицо красное?

— ...

Юнь Хуань не выдержала этой странной атмосферы и поспешила сменить тему:

— В этом интервью... насчёт того разговора с Линь Юйчжэнь — стоит ли публиковать запись?

Му Лань решительно ответила:

— Конечно, публикуем! Почему нет? Сейчас здесь собрались представители студенческих советов всех университетов, а видео будет транслироваться в прямом эфире. Неужели после того, как Trap чуть не провалился на этом выступлении, мы должны проявлять к ней милосердие?

Юнь Хуань нахмурилась:

— Но если мы опубликуем запись, вдруг она потом снова начнёт что-то затевать?

Ей не жаль было Линь Юйчжэнь — она заслуживала наказания. Однако такая запись стала бы неопровержимым доказательством, способным надолго лишить Линь Юйчжэнь возможности вредить до самого выпуска.

Пэй Сунцы коротко бросил:

— Будущего не будет.

Увидев, насколько все уверены, Юнь Хуань не стала настаивать:

— Хорошо.

Перед началом интервью Цзян Ийсюй дал наставление:

— Младшая сестрёнка, пусть А Цы говорит сам. Ты просто стой рядом, как фон. Не волнуйся.

Ведущий взял микрофон:

— Этот loop station получился по-настоящему ошеломляющим! Подскажите, как возникла идея включить элементы народной музыки в поп-рок группу?

Пэй Сунцы:

— Её идея.

Ведущий:

— Вы отлично сработались. Были ли трудности при репетициях с народными инструментами?

Пэй Сунцы:

— Нет.

— ...

Ведущий сделал знак Юнь Хуань:

— А как насчёт вас? Как рок-группа относится к строгости капитана Пэя?

Юнь Хуань задумалась:

— Всё нормально.

— ...

Цзян Ийсюй, стоявший за кадром, тяжело вздохнул:

— Вот ведь... Думал, один А Цы — уже предел для интервью, а теперь их двое.

Ведущий прочистил горло и обратился к более разговорчивой Юнь Хуань:

— Почему вы решили включить в репертуар пипа или вообще народную музыку? Ведь это довольно рискованно — вдруг эффект окажется прямо противоположным?

Юнь Хуань мягко спросила:

— Почему добавление народной музыки должно быть чем-то плохим?

Ведущий запнулся:

— Потому что...

— Зачем вводить пипа? — глаза девушки засияли, а голос прозвучал нежно, словно весенний дождь, стучащий по земле. — Я хочу, чтобы к народной музыке относились как к украшению, которое делает прекрасное ещё прекраснее.

Как может это быть «противоположным эффектом»?

Она приехала в Бэйнинь.

И хочет с помощью любимого пипа сказать всем: послушайте ещё раз, взгляните внимательнее.

В тот миг, когда упадёт первая капля весеннего дождя, тысячи нот народной музыки расцветут среди цветущих садов.

/

Му Лань сообщила:

— Пришла Линь Юйчжэнь.

— Юнь Хуань действительно необычная девушка, — вежливо улыбнулась ведущая. — Последний вопрос: в программе изначально не значилось выступление Trap с loop-станцией. Это была импровизация?

Вопрос касался самого главного.

Юнь Хуань включила режим актрисы и робко взглянула на ведущую:

— Весь этот loop наш капитан собрал буквально за двадцать минут перед выходом на сцену.

— За двадцать минут? — удивилась ведущая. — Почему пришлось готовить номер в такой спешке?

— Потому что... — в глазах Юнь Хуань заблестели слёзы. Она потянулась за салфеткой, случайно нажав на экран телефона — прямо на кнопку воспроизведения.

Из динамика раздался резкий женский голос, громкий настолько, что каждая записывающая камера наверняка уловила каждое слово:

— Даже если это сделала я, что ты можешь с этим поделать? Если сейчас умолишь меня, я, может быть, попрошу студенческий совет отменить выступление Trap.

— Умоляй меня на коленях — и я позволю Чжан Яну вернуться.

— ...

Юнь Хуань в панике выключила телефон. Разговор прекратился, но шепот в зале усилился.

— Голос кажется знакомым... Чжан Ян ведь барабанщик Trap? Как они вообще вышли на сцену без него?

— Если бы не гений младшего Пэя, сегодня Trap бы просто уничтожили в комментариях. Эта женщина — настоящая змея, как она только осмелилась так мучить бедную младшую сестрёнку Юнь Хуань!

— Подождите... Мне кажется, этот голос очень похож на Линь Юйчжэнь!

Все взгляды повернулись к Линь Юйчжэнь. Её каблуки будто впивались в хрустальный пол, лицо побледнело, и она прошептала:

— Запись... Откуда у неё запись?

Линь Юйчжэнь резко подняла голову и посмотрела на Юнь Хуань так, будто хотела пронзить её взглядом.

— Это ты...

Пэй Сунцы шагнул вперёд и загородил Юнь Хуань. Его голос стал ледяным:

— Линь, у Trap с тобой есть какие-то счёты?

Каждое слово юноши, словно острый клинок, вонзалось в сердце Линь Юйчжэнь. Слёзы сами катились по её щекам.

Она сделала для него столько всего, а он защищает эту притворщицу!

Девушка, прячась за его спиной, будто нашла неприступную гавань. Вся её прежняя робость и уязвимость исчезли — теперь она сияла ярко и вызывающе, глядя на Линь Юйчжэнь так, будто хотела показать, насколько жалок её нынешний вид.

Она проиграла.

Проиграла сокрушительно.

Линь Юйчжэнь вспомнила ту фразу Юнь Хуань в туалете:

— Дура.

/

В семь часов вечера состоялся банкет в честь успеха Trap. Над столом клубился пар от горячего котла, а вокруг Юнь Хуань всё громче звучали радостные голоса.

Бай Ту воскликнул:

— Вот это да! Сегодня я думал, что Trap конец, а оказалось — Линь Юйчжэнь. Как приятно!

Уу Ши редко говорил, но теперь добавил:

— Спасибо Юнь Хуань — благодаря ей Trap избавился от двух бесполезных людей.

Му Лань встала:

— Ладно вам! Я понимаю, что вы благодарны А Хуань за то, что она предусмотрительно сохранила запись и терпела ради Trap, но не заставляйте её пить столько тостов!

Бай Ту возразил:

— Мы выражаем раскаяние! Всё, что хотим сказать Юнь Хуань, — в этом вине.

— Хотите говорить — пейте сами, — равнодушно бросил Пэй Сунцы.

— Ладно, тогда помолчу.

Цзян Ийсюй чокнулся бутылкой с Пэй Сунцы:

— Знаешь, мне кажется, с тобой что-то не так.

Пэй Сунцы не поднял глаз:

— Что именно.

Цзян Ийсюй и сам не мог объяснить:

— Просто... будто что-то изменилось.

Пэй Сунцы всегда был холоден внешне, но добр внутри. На таких встречах он никогда не позволял девушкам много пить — даже Му Лань.

Но сейчас у Цзян Ийсюя возникло странное мужское предчувствие: что-то пошло не так.

Пузырьки в остром котле бурлили всё громче. Цзян Ийсюй ждал ответа Пэй Сунцы, но, возможно, из-за шума праздника, он ничего не услышал.

Бай Ту вернулся из туалета:

— Угадайте, кого я только что видел по соседству?

Но никто не обратил внимания — все были слишком заняты весельем. Только Му Лань вежливо спросила:

— Кого?

— Су Ин! Самую популярную участницу «Различных девушек»! Она сегодня в нашем университете.

Но даже Му Лань больше не заинтересовалась.

Эти богатые детишки не испытывали особого трепета перед знаменитостями.

Менеджер добавил:

— Сегодня видел Су Ин — она, по-моему, даже не так красива, как Юнь Хуань. В соцсетях сплошь живые фото с задней камеры iPhone, а А Хуань ещё лет пятьсот будет вне конкуренции.

— Разве я об этом? — закатил глаза Бай Ту. — Сегодня на этом этаже находится господин Ли — тот самый, кто постоянно содержит молодых звёзд. Похоже, он пригляделся к Су Ин.

Связи среди богатой молодёжи были запутанными, и слухи о таких вещах ходили давно. Господин Ли уже не первый день слывёт таким человеком, и визит Су Ин не вызывал удивления.

В этом мире слишком много желающих подняться выше.

Подобные истории, словно камешки, брошенные в океан, создают лишь кратковременный всплеск и не вызывают настоящей волны.

— Коррупция, значит, — Му Лань налила Юнь Хуань сок. — И что с того?

— У Trap ведь тоже есть спонсор! Прибыль от этого выступления просто взорвалась, но мы ни разу не видели его лица.

— Точно! Я слышал об этом человеке, но никогда не встречал. Такой загадочный меценат...

— Эй, А Сюй, ты ведь встречал его?

Цзян Ийсюй театрально загадочно ответил:

— Я-то боюсь с ним встречаться. Этот спонсор разговаривает только с А Цы.

Му Лань насторожилась:

— Что ты имеешь в виду? Неужели ваш спонсор... неравнодушен к А Цы?

— ...

Юнь Хуань поперхнулась от неожиданности и закашлялась.

Неравнодушен? Да ну что за...

Пэй Сунцы протянул ей салфетку, будто не услышав двусмысленного разговора.

http://bllate.org/book/12081/1080182