Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 24

MAI и K2 — два самых известных лайв-хауса в Бэйнине.

— У нас та же беда: народная музыка слишком нишевая, в лайв-хаусах за неё почти никто не платит.

— Все так говорят, — замялся менеджер. — Но интересы превыше всего. На этот раз фестиваль искусств Нинъиня обеспечит огромную огласку. Trap рискует слишком многим, ставя на такой шанс. Да и в индустрии репутация решает всё — акционеры Trap’а категорически против.

Они собирались сообща вынудить заменить пипу.

Без лайв-хаусов у группы больше не будет сцены, а для любого коллектива смертельно опасно постоянно играть на одних и тех же площадках — даже если Пэй Сунцы самому безразличен доход. Со временем участники и фанаты начнут бунтовать.

А поддержка акционеров — это святое. Инвесторы — боги.

Видимо, именно об этом и говорил Юнь Чэнь, когда просил «поддержать лицо».

Юнь Хуань была готова. Она весь день только и делала, что ела и пила, дожидаясь своего звёздного часа, когда придётся сыграть роль безобидной девочки, чтобы потом блеснуть во всей красе.

— Я не пришёл торговаться, — узкие глаза Пэй Сунцы изогнулись в хищной улыбке, он щёлкнул зажигалкой. — Я пришёл сообщить.

В его взгляде сквозила дерзкая наглость юнца. Алый огонёк вспыхнул, вокруг него поплыл лёгкий туман дыма.

Он будто бы мельком взглянул на неё и чуть отвёл сигарету в сторону.

— Вы уже достаточно выпили. Три минуты — чтобы принять решение.

...

Он вышел покурить, и её триумфальный момент внезапно испарился.

Юнь Хуань уныло потягивала суп.

Ну и ладно.

Пусть он один красуется, а она тут «держит лицо» ради пустого места.

Руководители оказались куда менее терпеливыми, чем она. Как только он вышел, они начали возмущённо фыркать и кипятиться.

— Он, видать, думает, что раз за спиной у него семья Пэй, то может себе позволить такое поведение? А пару лет назад, когда Trap ещё не пробился, его родня хоть раз поинтересовалась им?

— Зачем ему понадобилась эта чёртова пипа? Разве он не понимает, что на неё нет спроса? Этот допотопный антикварий точно не место на современной сцене!

— Да он что, решил, что третья по счёту группа — это уже первоклассное искусство? Без серьёзных инвестиций его никто и слушать не станет!

...

На самом деле Юнь Хуань последние пару дней чувствовала себя на грани. Всё из-за какой-то переделки для школьного фестиваля — и столько проблем! Ей уже хотелось просто закричать от злости.

А теперь ещё этот директор Чжан, который не только лысый, но и невыносимо болтливый:

— Этот парень реально крепкий! Белое с красным пьёт — и хоть бы что. Давайте ещё нальём, я уверен, завтра он вырвет всё до последней капли!

...

— Вы ужасно шумите, — серьёзно спросила девушка. — Вам что, даже суп не заткнёт рот?

— Да ты чё, соплячка, вообще... —

Его болтовня резко оборвалась: прямо в лицо ему полетела миска с острым супом хулатан.

Суп был идеальной температуры. Жидкий желток стекал по переносице, смешиваясь с царапинами на лице и создавая комичную, но жалкую картину.

Директор Чжан вытаращился. Когда он попытался что-то сказать, желток потёк ему в рот, и ему пришлось злобно сомкнуть губы.

Девушка мило улыбнулась:

— Видите? Теперь вы замолчали.

...

— Юнь Хуань! — менеджер бросился протирать лицо директору Чжану. Он никак не ожидал, что обычно тихая и послушная девочка способна на такое. — Пэй-шао ведь даже не знает, кто вы такая! Вы же понимаете, что директор Чжан — инвестор Trap’а...

Юнь Хуань неторопливо вытерла руки влажной салфеткой, опустив глаза.

— Как раз наоборот. Я тоже инвестировала в Trap.

— Что... как?! — менеджер не мог поверить своим ушам.

Когда Юнь Хуань впервые пришла в Trap, над ней издевались. Он слышал все эти слухи о её происхождении.

Разве не говорили, что она деревенская бедняжка?

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Юнь Хуань положила телефон на стол. На экране отображался контракт об инвестициях между компанией Юнь Чэня и менеджером.

Её большие, ясные глаза смотрели невинно и доверчиво.

— Простите. Вчера я стала миллионершей.

/

Пэй Сунцы не ушёл далеко. Дверь переговорной осталась приоткрытой.

Юноша прислонился к стене, кончик сигареты то вспыхивал, то гас в полумраке. Летний ветерок развевал край его футболки. Он, видимо, вспомнил что-то забавное — в его миндалевидных глазах заиграла тёплая улыбка, заставляя проходящих мимо девушек застенчиво оборачиваться.

— Боже, он такой красивый! — шепнула одна из них. — Прямо сердце захватывает!

Другая, более смелая, уже достала телефон и подошла поближе, чтобы попросить WeChat.

— Извините... можно ваш номер?

— Тс-с, — юноша приложил палец к губам, его хрипловатый, бархатистый голос звучал соблазнительно. — Не шумите.

Его черты лица были словно нарисованы кистью мастера. Девушка замерла, и все невольно затаили дыхание, прислушиваясь к тому, что происходило внутри.

Оттуда донёсся мягкий, сладкий голосок с южным акцентом:

— Почему перестал пить?

— Госпожа, я правда больше не могу! Если продолжу мешать напитки, меня точно пробьёт насквозь! Пожалейте меня!

Девушка заглянула в щель двери. Та, что сидела внутри, собрала длинные волосы в хвостик с помощью милого бантика в виде зайчика, её глаза сияли, а при разговоре на щёчках проступали очаровательные ямочки.

Такой тип миловидности нравился даже другим девушкам.

Но слова её были жестоки.

— Почему наш капитан может пить, а ты — нет? — спокойно наливая ему очередную порцию, спросила она. Кто знает, сколько бутылок крепкого алкоголя уже перемешалось в стакане. — Мы играем в третьесортной группе и исполняем древнюю музыку, так что любим принимать гостей через тосты...

— Вы что, рыбок кормите? Давайте, осушите до дна.

...

В глазах Пэй Сунцы вспыхнула весёлая искорка.

Когда подошёл официант, он подумал, что эту девочку обижают.

А оказалось, что она, прикрываясь именем Юнь Чэня, разыграла целую пьесу, заставив всех этих важных господ кланяться ей в пояс.

Он вдруг вспомнил слова Юнь Чэня:

— Моя сестрёнка — если она сама никого не обижает, уже хорошо.

Из переговорной донёсся звон разбитой бутылки.

Девушка раздражённо хлопнула в ладоши:

— Ладно, на сегодня хватит. Перед моим капитаном вы знаете, как себя вести?

Увидев, что все кивнули, Юнь Хуань остановила запись на телефоне:

— Вы же уважаемые люди. Надеюсь, никто не станет распространять этот видеофайл?

Конечно, никто не захочет делиться таким унизительным видео.

Юнь Хуань с удовлетворением наблюдала, как все поникли. Настроение сразу улучшилось.

Отлично! Она снова незаметно проявила себя как настоящая героиня. А Пэй Сунцы ещё сомневается в её способностях? Она же прямо сказала, что сможет его защитить.

Хорошие дела — без подписи.

Ведь именно она, Юнь Хуань, самая крутая из всех.

Она весело выскочила из переговорной — и сразу наткнулась на самого Пэй Сунцы, прислонившегося к стене.

Юнь Хуань замерла:

— Ты... всё видел?

Пэй Сунцы склонил голову и тихо рассмеялся:

— Теперь хочешь сохранить свой образ? Не слишком ли поздно?

...

Юнь Хуань погрузилась в радостное ощущение разрушенного имиджа. Ей снова захотелось спрятаться под землю от смущения.

Они прошли немного дальше — и вдруг увидели знакомую фигуру.

Тот человек, что шёл впереди... очень походил на дедушку Пэя.

— Почему остановилась?

Юнь Хуань резко схватила его за запястье — тепло и сильно — и потянула в тёмный угол за поворотом.

Летняя одежда тонкая, спина Пэй Сунцы упёрлась в прохладную стену. Девушка оперлась ладонями по обе стороны от него, и единственный луч света в темноте упал ей на щёку.

Они стояли слишком близко.

Он мог разглядеть каждую ресничку, каждую почти прозрачную пушинку на её щеке.

Юнь Хуань показала пальцем наружу и прошептала по губам: «Дедушка».

Снаружи продолжался разговор:

— Давно не виделись! Вы, дедушка, становитесь всё крепче и здоровее.

Дедушка Пэй рассмеялся:

— Не сравниться мне с вами, молодыми.

Они прятались в темноте.

Пэй Сунцы опустил глаза:

— Дедушка, зачем прятаться?

— Я обещала дедушке, что заставлю тебя меньше пить, — с виноватым видом ответила Юнь Хуань.

Она сама обещала, а в итоге ничего не добилась.

— От меня пахнет алкоголем? — спросила она.

Она сама ни капли не пила, но, обучая директора Чжана уважению к музыкантам, пришлось немного поучаствовать в распитии.

Пэй Сунцы тихо ответил:

— Ты спрашиваешь об этом человека, который пьян?

— Верно... А от тебя?

Девушка вдруг встала на цыпочки. Её пряди скользнули по его белой футболке, лёгкое дыхание коснулось его шеи.

В темноте все ощущения обостряются.

Сладкий аромат конфеты приблизился.

— Наклонись ниже, я не достаю.

Пэй Сунцы с лёгким вздохом послушно наклонился.

Юнь Хуань кивнула: запах алкоголя всё ещё явно ощущался. Хорошо, что они спрятались.

Она только начала отступать, как вдруг подняла глаза — и замерла.

Дедушка Пэй стоял неподалёку и с доброжелательной «тётиной» улыбкой спрашивал:

— Дети, вы чем заняты?

......

Юнь Хуань действительно не ожидала, что, выйдя «держать лицо», попадёт в такую неловкую ситуацию. Теперь одно точно: дедушка больше не будет беспокоиться насчёт их выпивки.

Но благодаря множеству подобных казусов у неё выработалась молниеносная реакция:

— Не стану вас обманывать, в Наньтине я немного занималась гаданием и предсказаниями. Только что заметила, что у него на лбу собирается беда — вот и проводила обряд отведения несчастья.

Дедушка Пэй:

— ...

Пэй Сунцы:

— ...

Он уже почти поверил.

Дедушка кивнул с пониманием:

— Отлично. Продолжайте встречаться, я не буду вам мешать.

...

Юнь Хуань попыталась объясниться:

— Дедушка, мы не встречаемся!

— Да разве я не знаю вас, молодёжь? — Дедушка Пэй погладил свою бородку. — Что плохого в том, чтобы встречаться?

...

Юнь Хуань поняла: сегодня ей не отвертеться.

Пэй Сунцы:

— Дедушка, вы ошибаетесь.

— Вот и ты за своё! Так нельзя строить отношения, — начал наставлять дедушка.

Пэй Сунцы перебил его, лениво протянув:

— Ладно, мы встречаемся.

Юнь Хуань недовольно нахмурилась:

— ...Мы правда не встречаемся.

— Маленькая А-Хуань, не надо стесняться. Взаимная симпатия — это прекрасно, — дедушка уже пустился в воспоминания. — В молодости я с твоей бабушкой тоже так... Знаешь, дедушка тебе расскажет...

— Дедушка, — Пэй Сунцы лениво усмехнулся, — ваше присутствие мешает нам встречаться.

Юнь Хуань:

— ...?

/

В итоге дедушка, прекрасно понимающий чувства влюблённых, оставил их одних.

Юнь Хуань шла по улице, всё ещё ощущая неловкость.

Какой же это был конфуз!

Пэй Сунцы смотрел на её спину и с усмешкой произнёс:

— Маленькая невеста, разве влюблённые не должны идти вместе?

...

Какие ещё влюблённые?

Пусть лучше встречаются с медвежонком из печенья!

По инерции Юнь Хуань даже ускорила шаг.

Чем дальше — тем лучше.

Её запястье ощутило прохладу — длинные пальцы юноши обхватили его.

Она остановилась, оказавшись в его тени. От него слабо пахло табаком.

Она удивлённо подняла глаза:

— Что случилось?

Пэй Сунцы:

— В репетиционной Му Лань заказала ночную еду. Пойдёшь?

Юнь Хуань кивнула — она ведь толком не поужинала. Вдруг ей в голову пришла мысль:

— Почему тебе, молодому господину, приходится участвовать в таких переговорах?

Ведь сегодня он мог бы просто хлопнуть дверью и уйти, как тогда с директором Чжаном.

— Потому что мне не повезло, — легко ответил Пэй Сунцы. — Видел когда-нибудь студентов, которые совмещают учёбу и работу, малышка?

Юнь Хуань замолчала. Она хотела было сказать, что у него совсем не похожий вид на того, кто «совмещает», но тут же вспомнила: Trap действительно держится на нём одном.

— А директор Чжан...

— Это особый случай. Его подсунул Чэнь Цзиньмо специально, чтобы я мог сорвать злость.

Юнь Хуань поняла: даже у молодых господ есть свои трудности. Юнь Чэнь поручил ей «держать лицо» — значит, надо выполнять задание.

— В следующий раз, если они будут тебя донимать, ты тоже можешь срывать злость.

— А? — Пэй Сунцы тихо рассмеялся.

— Я обязательно смогу тебя защитить, — добавила Юнь Хуань, боясь, что он не верит. — Как сейчас.

Она ждала ответа, но он молчал. Она уже собиралась начать перечислять свои способности самым изощрённым образом, как вдруг...

Юноша слегка наклонился, приблизившись к её лицу. Расстояние стало слишком маленьким. Она могла разглядеть его густые, чёрные, как вороново крыло, ресницы, узкие глаза и светлую родинку у внешнего уголка.

http://bllate.org/book/12081/1080174