Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 9

На её телефон пришло сообщение — от дедушки Пэя.

«А Хуань, этот негодник А Цы вчера опять поругался со своим отцом. Поранил руку. Сходи, пожалуйста, проверь, обработал ли он рану».

Не обработал.

Она подавила желание показать Юнь Чэню этот диалог. Таков уж уклад жизни «под чужой кровлей»: всегда приходится чего-то опасаться и кому-то угождать.

Юнь Хуань ответила: «Хорошо».

Му Лань по выражению её лица сразу поняла: та недовольна. Это было похоже на то, как если бы отличница, привыкшая получать стопроцентный результат, вдруг провалила экзамен — эмоциональное падение с небес на землю.

— Ну что поделать, ограничения по специальности… Не станешь же просить молодого господина Пэя устроить тебя задним ходом?

При этих словах глаза Юнь Хуань загорелись.

Да ведь можно!

Пройти задним ходом.

Му Лань ждала её рядом, параллельно листая сплетни в групповом чате.

— Ого, подружка, тебя снова сфоткали. И эта машина… из дома Пэй?

В университете Нинъинь существовал анонимный чат, куда стекались слухи со всех факультетов.

Та машина, на которой Юнь Хуань только что припарковалась у общежития, имела номерной знак семьи Пэй. В сочетании с недавней записью на «стене признаний», где первокурсник Пэй Сунцы якобы «признался в любви», это вызвало настоящий переполох.

Сейчас все обсуждали Юнь Хуань.

«Какими методами эта женщина прицепилась к нему? Вокруг молодого господина Пэя полно красавиц, и ни одна не получает внимания. Что в ней особенного?»

«Особенность… бедность? Да уж, это действительно уникально. Наверное, он решил показать ей мир!»

«…»

Му Лань:

— Так это правда молодой господин Пэй?

— Нет, машина Чэнь Цзинмо, — ответила Юнь Хуань не глядя.

— Вы с ним знакомы?! — изумилась Му Лань. — Молодой господин Пэй и этот человек — заклятые враги. Как услышит имя Чэнь Цзинмо — сразу морщится. Только не говори ему об этом.

Юнь Хуань взяла книги и собралась выходить.

— Уже опаздываем.

Му Лань всё ещё волновалась:

— Хотя… ты знаешь, что Линь Юйчжэнь теперь живёт… — прямо у нас по соседству.

Едва они вышли за дверь, как навстречу им направилась сама Линь Юйчжэнь, а за ней — остальные соседки по блоку, держа в руках два тёмно-синих подарочных пакета.

Линь Юйчжэнь:

— Привет! Я только что переехала в Гуогуан. Теперь мы соседки по общежитию!

В Нинъине комнаты располагались блоками: четыре отдельные комнаты объединялись в одну квартиру, по две девушки в каждой. Все, живущие в одном блоке, считались соседками.

Му Лань, прислонившись к дверному косяку, фыркнула:

— Говори о дьяволе — он тут как тут.

Юнь Хуань:

— Что тебе нужно?

Линь Юйчжэнь протянула подарочные коробки и тут же принялась их распаковывать:

— Это набор La Prairie. Подарок на новоселье.

Му Лань сразу оценила:

— Ого, щедрая ты, Линь! Тыщу долларов за раз раздаёшь?

Этот набор косметики стоил около десяти тысяч юаней.

Подружка Линь Юйчжэнь подхватила:

— Юйчжэнь всегда такая щедрая! Она всем однокурсницам такие подарки делает.

— Мы же все одногруппницы, — сказала Линь Юйчжэнь, протягивая коробку Юнь Хуань. — Бери, не стесняйся. Слышала, ты из деревни… одного набора хватит? Если что понадобится — обращайся, помогу.

«…»

Юнь Хуань сразу поняла, зачем та явилась.

Мол, потратила восемьдесят тысяч, чтобы поставить её в положение нищенки.

Какая же театральная личность!

У Му Лань не хватило терпения Юнь Хуань. Её лицо сразу потемнело:

— Откуда у тебя такие замашки? Если так много денег — раздавай бедным, а не унижай людей здесь!

Девушка из свиты Линь тут же вступилась:

— Вы чего так? Юйчжэнь же добрая!

— Добрая твоя бабушка! — возмутилась Му Лань. — Юнь Хуань, не мешай мне!

Юнь Хуань мягко произнесла:

— Сегодня у старшей сестры такой красивый макияж… Только почему он шелушится? Даже морщинки проступили.

«…?»

Тема сменилась так резко, что Линь Юйчжэнь в панике потянулась к лицу:

— Где?!

Девушка с оленьими глазами и милыми ямочками на щеках улыбалась невинно, как ангелочек.

— Старшей сестре стоит больше ухаживать за кожей. Этот крем лучше оставить себе. Мне пока рано такие средства использовать.

Линь Юйчжэнь онемела:

«…»

Что вообще сказала эта девчонка?

Ничего конкретного не сказала. Просто намекнула: «Я моложе тебя», «У меня кожа лучше, даже без крема» — и всё.

Линь Юйчжэнь скрипнула зубами:

— Юнь Хуань! Посмотрим, как ты запоешь, если попадёшь мне в руки!!!

Му Лань наблюдала, как лицо Линь Юйчжэнь постепенно становится багровым, и чуть не зааплодировала от радости.

Вот это называется — убить без единого удара!

Эта малышка Юнь Хуань… Обманчиво милая, но какая ядовитая!

/

У Му Лань ещё была пара, а Юнь Хуань отправилась в медпункт за лекарствами, чтобы потом сходить в студенческий центр и «пройти задним ходом».

В студенческом центре размещались офисы всех клубов. Кастинг в группу Trap проходил утром и днём. На втором этаже, сразу за входом, тянулась длиннющая очередь.

От холла до лестницы стояли девушки, некоторые плакали, обнимая друг друга.

— Ууу… Уши молодого господина Пэя что ли абсолютные? Он каждую долю тона улавливает!

— Тебе повезло — у тебя только интонация хромает… А мне он сказал, что я играю хуже, чем школьница!

— Вы разве не знали? У молодого господина Пэя абсолютный слух. Он лучший в отделении композиции по сольфеджио…

Юнь Хуань мысленно вздохнула: действительно,

те, кто могут писать музыку на ходу, — настоящие боги.

— Утренний кастинг окончен. Всем свободно, — объявил Цзян Ийсюй, стоя у двери, и заметил Юнь Хуань у лестницы. — Юнь Хуань, сюда.

Её внезапно окликнули, и она почувствовала, как на неё уставились сотни глаз.

Будто её вот-вот прижмут к стене.

Они вошли в конференц-зал, и внимание снаружи осталось за дверью.

Цзян Ийсюй, увидев пакет с лекарствами в её руках, усмехнулся:

— Пришла перевязать А Цы? Младшая курсистка, ты так за него переживаешь?

Юнь Хуань лишь улыбнулась в ответ.

В зале сидело немного людей. Пэй Сунцы расположился в главном кресле, массировал виски и выглядел крайне раздражённым — будто после целого утра «демонической музыки».

Цзян Ийсюй:

— А Цы, привёл тебе человека.

— Так это та самая красавица? — один из парней ухмыльнулся многозначительно. — Может, откроешь для младшей курсистки заднюю дверцу? Без экзамена примешь?

Парень постучал пальцами по столу, в голосе звенела раздражённость:

— Идите отдыхать.

Компания, отлично понимающая намёки, переглянувшись, вышла, весело поддразнивая друг друга.

Юнь Хуань села рядом с Пэй Сунцы. Только теперь она смогла рассмотреть его руку: рана ещё не затянулась, края покраснели и посинели. Сейчас там был пластырь, но он явно короче самой раны — половина оставалась открытой.

Он наклеил его так, что кожа прилипла к пластырю.

Юнь Хуань поставила пакет на стол:

— Лекарства. Дедушка Пэй велел принести.

Юноша с миндалевидными глазами молча смотрел на неё, невозможно было прочесть его взгляд.

Видя, что он не двигается, Юнь Хуань спросила:

— Помочь?

Через несколько секунд юноша вернул себе обычную дерзкую ухмылку, оперся рукой о спинку её стула, и в воздухе повис лёгкий запах табака.

— Переживаешь за меня?

В его голосе снова зазвучала та самая насмешливая интонация — будто он играл с домашним питомцем.

— Обычно.

Юнь Хуань, не колеблясь, схватила край пластыря и одним резким движением сорвала его.

Пластырь прилип к ране — боль была неизбежна.

Пэй Сунцы поморщился.

— Больно? — спросила Юнь Хуань, хотя прекрасно знала ответ. — Тогда не надо клеить пластырь прямо на рану.

Её голос звучал нежно и невинно, будто она и вправду ничего не имела в виду.

Пэй Сунцы рассмеялся:

— Девчонка, да ты злопамятная.

— Кто ж посмеет.

В её словах не было и тени страха.

Пэй Сунцы не стал принимать помощь, сам ловко начал перевязывать рану — движения были такими резкими, что казалось, он причиняет себе вторую травму.

— Что сказал Чэнь Цзинмо?

Юнь Хуань удивилась, что он так прямо спросил — значит, уже знает про фото на «стене признаний».

— Спросил через антиквариат: выбрала ли я тебя.

— И кого выбрала?

Юнь Хуань широко распахнула глаза:

— Рано выбирать сторону — быстро погибнешь. Так в дорамах всегда.

Бровь Пэй Сунцы приподнялась:

— В дорамах нейтральные тоже долго не живут.

Юнь Хуань задумалась:

— Тоже верно. Тогда выбираю тебя.

— Решила не быть благоразумной?

Юнь Хуань покачала головой и честно ответила:

— Мне к тебе с делом. Надо сказать что-нибудь приятное, чтобы ты был в хорошем настроении.

В комнате повисла тишина.

Девушка с ямочками улыбалась, её лицо напоминало фарфоровую куклу — невинное и совершенное.

Пэй Сунцы усмехнулся, довольный её ответом:

— Какое дело?

— Хочу пройти кастинг в Trap.

Пэй Сунцы приподнял бровь:

— Ты же из отделения народных инструментов. Зачем тебе рок?

— В анкете не было запрета для народников, — невозмутимо ответила Юнь Хуань.

— Ага, — протянул Пэй Сунцы лениво, — если я сейчас скажу «нет» — будет слишком поздно?

Юнь Хуань торопливо выпалила:

— Я же только что тебя ублажала! Изменять — это по-мерзавски.

Пэй Сунцы резко поднял глаза:

— Мерзавец?

«…»

Их взгляды встретились. Юноша откинулся на спинку кресла, уголки его миндалевидных глаз изогнулись в игривой улыбке.

— Малышка, — с интересом спросил он, — а когда я тебя обидел?

Когда Цзян Ийсюй вошёл, Юнь Хуань уже ушла. Юноша отдыхал с закрытыми глазами.

— О чём вы там болтали?

— Ни о чём.

— Му Лань мне полчаса жаловалась: Линь Юйчжэнь пошла к Юнь Хуань провоцировать.

Пэй Сунцы на секунду задумался:

— Кто?

— Ну ты даёшь… Та самая, что с младших классов за тобой бегает. Богатая, капризная. Всех девушек, которые с тобой хоть немного общаются, начинает третировать.

Пэй Сунцы равнодушно протянул:

— Ага. Так она пошла к Юнь Хуань?

Цзян Ийсюй:

— Юнь Хуань же из глубинки. Линь Юйчжэнь раздала косметику соседкам по блоку — восемьдесят тысяч выкинула. Ясно же, хотела унизить, показать своё превосходство. Эта девчонка одна в Бэйнине, некому заступиться — приходится терпеть такое.

— Ага, — Пэй Сунцы поднял глаза, медленно и чётко произнёс, — тогда пусть вернёт ей «благотворительность».

— «…?» — Цзян Ийсюй не сразу понял. — Что?

— Я за неё постою, — сказал Пэй Сунцы.

/

Юнь Хуань почти не следила за другими аккаунтами в вэйбо — только за Trick’ом. В ленте первой строкой:

«Новая песня „Shut Up“, созданная гением-продюсером Trick’ом, заняла первые места в iTunes сразу в десяти странах и продолжает доминировать в музыкальных чартах…»

Все в вэйбо завидовали «Различным девушкам» — счастливицам, которым досталась «Shut Up». Их группа стала знаменитой за одну ночь.

Trick — ходячая машина для возрождения карьер.

Юнь Хуань радовалась от души: видеть, как любимый идол получает признание и достигает вершин, — это настоящее счастье.

Она пролистала ниже — к вчерашнему посту.

«Trick: Что нравится девушкам?»

Практически мёртвый аккаунт вдруг опубликовал такой «значимый» вопрос. Хэштег #Trick_что_нравится_девушкам тут же взлетел в тренды.

Первый комментарий в топе:

«Деньги лечат всё [см. картинку]»

Картинка — мем: девушка, заваленная сумками Hermès.

Этот шуточный комментарий, который должен был затеряться в толпе, получил ответ:

«Спасибо.»

После этого обмена в её ленте начали множиться слухи: мол, Trick ухаживает за кем-то, скоро свадьба. Завистники уже прорастали повсюду.

У двери общежития послышался шум — будто кто-то врезался в неё.

— Юнь Хуань! Иди сюда… помоги мне!!

Только Юнь Хуань открыла дверь, как Му Лань ввалилась внутрь, держа в руках несколько оранжевых коробок, так что даже не видно было дороги.

Юнь Хуань помогла ей:

— Ты что, шопинг устроила?

Му Лань отдышалась и только потом ответила:

— Да не я же!

Едва она поставила коробки, как к ним подошли девушки из других комнат блока.

Линь Юйчжэнь зевнула:

— Что случилось?

— Держитесь! — Му Лань кашлянула. — Пару дней назад наша Линь-фея подарила «скромные» подарки на новоселье. Хотя Юнь Хуань их не приняла, Линь до сих пор не может успокоиться и решила обязательно ответить тем же всем вам.

Линь Юйчжэнь последние дни спала ради красоты и была в полусне:

— Эта деревенская девчонка, наверное, хочет подарить местные деликатесы. Не надо, спасибо. Всё?

— Да уж, ты сама тут деревенская, — фыркнула Му Лань и сунула ей в руки коробку с логотипом «H». — Держи свои «местные деликатесы».

Линь Юйчжэнь мгновенно проснулась:

«…?»

Что это за чёртова штука?

http://bllate.org/book/12081/1080159