Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 5

Учитель:

— Какие у вас реалистичные муляжи! Даже эту «Нокию для пенсионеров» раздобыли? Да ещё и чехол сдаёте… Последний шанс: сдавайте телефоны, иначе все пойдёте писать объяснительную!

Чем больше учитель говорил, тем сильнее злился, а в классе, кроме последней парты, воцарялась тишина.

— Сяо Пэй! А Цы! Пэй Сунцы!!

Юноша спал, положив голову на парту; его серебристо-серые волосы бросались в глаза. Ни гневные крики учителя, ни оклики товарищей не могли вырвать его из сна.

Цзян Ийсюй не выдержал:

— Ты что, ночью на кражу ходил? Вставай уже, а то опять десять тысяч иероглифов писать будешь.

После всей этой суматохи юноша наконец открыл глаза.

Пэй Сунцы нахмурился, во взгляде ещё не рассеялась злоба, а голос был пропитан раздражением:

— Чего орёте?

Хотя Цзян Ийсюй и вытащил этого «великого демона» из царства Морфея, гнев учителя это не утишило.

— Пэй Сунцы! Только ты телефон не сдал, да ещё и болтаешь на уроке? — Учитель сверлил его взглядом. — Спишь, опаздываешь, уходишь раньше времени… Вы вообще зачем на занятия приходите?!

Пэй Сунцы только что проснулся, растрепал волосы и лениво произнёс:

— Чтобы посещаемость была.

В Нинъине действовало правило: если посещаемость меньше восьмидесяти процентов, студент лишался права сдавать экзамены.

В классе раздался смех.

Учитель рассмеялся от злости:

— Приходите ради посещаемости? Если я не буду ставить прогулы — уходите прямо сейчас! Все подряд!

Юноша встал, стул скрипнул, но он вежливо сказал:

— До свидания, учитель.

Пэй Сунцы вышел без промедления, даже не взглянув на преподавателя, и направился к задней двери.

Наглый, но учителю нечего было возразить.

Эта компания и так была дерзкой и колючей, а услышав, что прогулы не засчитываются, без всяких колебаний стала покидать аудиторию. Из класса вышло больше половины студентов.

Цзян Ийсюй последовал за ним и положил руку на плечо Пэй Сунцы:

— Слышал, у тебя дома появилась невеста? Ну как, красивая?

— Конечно, красавица! Не видишь разве, наш Сяо Пэй всю ночь не спал от волнения.

Кто-то пошутил двусмысленно, и парни захохотали.

Они и так были балованными богачами, а их шутки и веселье привлекали внимание проходящих мимо девушек.

Серебристо-серый юноша особенно выделялся — в его миндалевидных глазах играла дерзкая, вызывающая улыбка.

— Эй, — один из парней указал вперёд, — разве это не представительница первокурсников? Та самая, очень красивая.

Цзян Ийсюй посмотрел туда:

— Ты про Юнь Хуань? В нашем факультете многие хотят её контакты, но никто так и не получил. Хотя... почему она идёт именно к нам?

Юнь Хуань не ожидала встретить его здесь — ведь сейчас занятия. Но его компания явно не собиралась на уроки.

Она протянула ему книгу и коротко сказала:

— Книга.

Тут же кто-то начал подначивать:

— Только что говорили, что у Сяо Пэя помолвка, а тут сразу новая поклонница! Да у него и так дел полно!

Пэй Сунцы лениво приподнял веки:

— Дядя Лю послал тебя?

— Ага, — ответила Юнь Хуань.

Пэй Сунцы взял книгу.

Летнее солнце жгло кожу, а внезапный ветерок лишь усиливал зной. Листы книги зашуршали, и из них выпал розовый конверт.

Цзян Ийсюй мгновенно схватил его и начал вертеть в руках:

— Так вот зачем первокурсница принесла тебе любовное письмо!

...

Юнь Хуань растерялась.

Когда это она передавала любовное письмо?

Но насмешки и так набирали обороты, становясь всё более двусмысленными.

— А Цы, раз уж девушка так старалась, открой и прочитай!

— Она же всего несколько дней в университете, а уже влюблена в Сяо Пэя! Глаза у неё отличные, кстати. Если сойдутся — совсем неплохо!

Цзян Ийсюй распечатал конверт и начал читать первые строки, нарочито фальшивя голос:

— Знаешь, чем ты отличаешься от звёзд на небе? Звёзды — на небе, а ты — в моём сердце.

Это была типичная «простонародная» любовная записка.

Когда он закончил, все смотрели на Юнь Хуань так, будто у неё на лбу написано: «Поймана с поличным».

...

Пэй Сунцы слегка наклонился к ней, в его миндалевидных глазах играла насмешливая, беззаботная улыбка:

— Малышка, ты что, влюбилась в старшего брата?

...

Юнь Хуань было нечего сказать в своё оправдание:

— Я...

— Кхм, — Цзян Ийсюй помахал конвертом, — ещё не всё прочитал, брат. Подпись — Чжан Ян, парень.

...

Все замолкли от неловкости, но Юнь Хуань уже поняла, в чём дело.

Она посмотрела на Пэй Сунцы и серьёзно сказала:

— Подумай над этим. Чжан Ян в тебя влюбился.

/

Первые числа сентября. Жаркое солнце нещадно палило, пот стекал по вискам.

На плацу выстроились зелёные ряды — начинались учебные сборы для первокурсников.

Девушка стояла в первом ряду. Её белая кожа покраснела от долгого стояния в строю, но движения были безупречны — будто маленький перфекционист.

Инструктор рявкнул:

— Голову выше! Грудь вперёд! Живот втянуть! Вы что, все больные?!

Он прошёл вдоль строя, поправляя осанку. Остановившись перед Юнь Хуань, он мрачно произнёс:

— Вы все хуже девчонки! Только она держится правильно! С сегодняшнего дня она — ваш староста на эти пятнадцать дней!

В строю воцарилась тишина.

Цзян Ийсюй стоял на третьем этаже Сыминьлоу, откуда отлично был виден плац.

Он толкнул локтем Пэй Сунцы:

— Не ожидал от неё такого. Кажется такой хрупкой, а выносливость — железная.

Её легко было узнать — она стояла идеально прямо.

Камуфляжная форма казалась на ней великоватой, руки плотно прижаты к швам брюк. Её большие глаза были устремлены вперёд, словно застывшие.

Даже в этом она была образцовой студенткой.

— Разобрались с историей, — сказал Цзян Ийсюй. — Письмо предназначалось Юнь Хуань, просто перепутали адресата. Эта девушка — настоящая звезда нового набора. Даже преподаватели композиции её хвалят.

Никто не ответил.

Цзян Ийсюй обернулся. Юноша игрался зажигалкой, пламя крутилось у него в пальцах, будто он вообще не слышал собеседника.

— Я с тобой разговариваю! Такую милую и воспитанную красотку не хочешь хотя бы взглянуть?

Милая?

Пэй Сунцы вспомнил, как она играла роль Чэнь Сюэцзяо. Может, ей стоило поступать не в музыкальную академию Бэйнина, а в театральную?

— Эй, — Цзян Ийсюй сменил тему, листая рейтинг треков нового сингла Trick’а, — А Цы, твой новый трек снова взорвал чарты.

Пэй Сунцы лениво ответил лишь через несколько секунд:

— Ну, это нормально.

...

Такой ответ был очень в духе Пэй Сунцы.

— Учитывая, сколько раз нас выгоняли с занятий, — вздохнул Цзян Ийсюй, — если бы кто узнал, что ты и есть Trick, в топе новостей мы бы неделю продержались.

/

Сентябрьское солнце неумолимо следовало правилу: «Если у вас сборы — будет солнечно». После бесконечных сравнений с «образцовой» Юнь Хуань сборы наконец завершились.

В Нинъине много студентов были из богатых семей, и теперь они валялись прямо на траве, совершенно не стесняясь.

Му Лань обмахивалась веером и смотрела на Юнь Хуань.

После сборов все выглядели измученными, но Юнь Хуань сидела прямо, спина — как линейка, и говорила тихим, вежливым голосом.

«Бедность не порок», — подумала Му Лань, глядя на неё. «Вот вам и пример того, как воспитание важнее обстоятельств».

Юнь Хуань пригубила воды из фляжки:

— Почему так на меня смотришь?

— Ничего, — ответила Му Лань. — Куратор сказал, что появились места на стипендию для малообеспеченных. Подать заявку за тебя?

Юнь Хуань поперхнулась и закашлялась:

— Что?.

— На стипендию для нуждающихся. Не стесняйся, всем иногда трудно приходится.

...

Юнь Хуань серьёзно объяснила:

— Мне правда не нужно. У нас в семье всё в порядке с деньгами. Нам не требуется помощь.

Она говорила так искренне, что Му Лань рассмеялась:

— Ладно, поняла. Если что — скажи. Но у тебя голос хрипит. Всё нормально?

Юнь Хуань назначили старостой, а инструктор считал, что она говорит слишком тихо, поэтому заставлял её кричать последние несколько дней. Теперь её голос был почти хриплым.

— Ничего страшного.

Даже Му Лань, будучи девушкой, чувствовала, что Юнь Хуань чересчур послушна, и сочувственно сказала:

— Не надо всё держать в себе. Если не справишься — скажи инструктору, пусть назначит другого. Обращайся за помощью, когда трудно!

Юнь Хуань не смогла сдержать улыбку:

— Хорошо.

Му Лань, пользуясь паузой, листала телефон:

— Эй, это ты на фото?

Снимок был сделан, когда Юнь Хуань передавала книгу Пэй Сунцы. Изображение немного размытое, виден лишь силуэт. Автор поста — университетская «стена признаний». Подпись гласила: [Новые студенты быстро берутся за дело. Кстати, пара смотрится неплохо.]

Под постом были комментарии:

«Это Юнь Хуань, первокурсница-пипаистка, очень красивая, но из бедной семьи, с деревни».

«Неудивительно, что льстит ему. Только что слышала, как они обсуждали подачу на стипендию для бедных».

...

Му Лань вздохнула:

— Как быстро всё распространилось... Особенно если замешан Сяо Пэй.

Юнь Хуань промолчала.

Она бы предпочла держаться от него подальше.

— Таких, как он — красивых и из богатой семьи, — преследует куча девушек. Просто он гордый, и когда они не могут до него добраться, злость перекладывают на других, — Му Лань незаметно показала Юнь Хуань: — Вон, Линь Юйчжэнь. С техникума за ним бегает, очень настойчивая.

Юнь Хуань посмотрела туда.

Линь Юйчжэнь поправляла макияж в зеркальце — от солнцезащитного крема до помады, всё было идеально.

Что-то сказала ей подруга, и Линь Юйчжэнь резко перевела взгляд на Юнь Хуань.

Му Лань с детства не ладила с Линь Юйчжэнь и предупредила:

— Эта особа не подарок. Держись от неё подальше, чтобы не обидела.

— Хорошо.

Отдохнув, Юнь Хуань перешла к делу:

— Кто хочет выступить на вечеринке после сборов?

В Нинъине — музыкальной академии — любой студент мог выйти на сцену, но каждая возможность важна, поэтому она решила провести открытый набор.

— Я! Хочу! — робко поднял руку один из парней. — Я тоже играю на пипа, можно?

Юнь Хуань:

— Конечно! Кто ещё?

— Нет, я не могу. От сборов сил нет, выступать не получится.

Юнь Хуань:

— Тогда, наверное...

— Погоди, — вмешалась Линь Юйчжэнь, вставая. — Разве студенты отделения народных инструментов вообще выходят на сцену?

В её словах сквозила издёвка. В Нинъине отделение народных инструментов считалось не самым престижным.

Му Лань нахмурилась:

— Хотят — выходят. Тебе-то какое дело?

— А что они собираются играть? Свистеть в сяо или скрипеть на эрху? — насмешливо продолжила Линь Юйчжэнь. — Это же сборы, а не похороны.

Му Лань не выдержала:

— Ты...

Юнь Хуань остановила её и спокойно сказала:

— У каждого своё понимание музыки, и это нормально. Но то, что ты можешь осознать, ограничено твоим собственным восприятием.

В строю зашептались:

— Что она имеет в виду?

— Ты что, в культурном вакууме живёшь? Юнь Хуань говорит, что, по мнению Линь Юйчжэнь, народная музыка годится только на похороны.

— Ого...

Парень, который поднял руку, не хотел конфликта и робко сказал:

— Я... может, не буду выступать.

— Этот молодой человек учится на пипа, верно? — Линь Юйчжэнь усмехнулась. — Слышали поговорку? «Мужчине не следует учиться эрху, женщине — пипа».

Это старинное предубеждение: мужчин, игравших на эрху, часто считали слепцами, а женщин, игравших на пипа — куртизанками.

Время стёрло многие следы: пипа, некогда звучавшая на полях сражений, теперь в глазах непосвящённых стала «низким искусством».

Дойдя до этого, студенты отделения народных инструментов не выдержали:

— Ты специально провоцируешь?!

Атмосфера накалилась, и казалось, вот-вот начнётся драка.

Юнь Хуань спокойно произнесла:

— Прошу вернуться на место и сесть.

— Но она же...

http://bllate.org/book/12081/1080155