Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 1

Название: Пленённая романтикой

Автор: Цун Линь

Аннотация:

Условием поступления Юнь Хуань в Бэйнинский университет стало неожиданное обстоятельство — у неё появился жених, друг её старшего брата. Все знали: их помолвка — чисто деловое соглашение, выгодное обеим сторонам.

Однако в последнее время в деловых кругах наметились перемены.

Чтобы сохранить статус-кво, Юнь Хуань поспешила заявить, что у неё уже есть возлюбленный.

Это скромный, но невероятно талантливый красавец — ведущий музыкальный продюсер страны, ежегодно завоёвывающий международные премии в области поп-музыки. За всю жизнь она признаёт только его.

Едва она это произнесла, как случайно нажала на голосовой вызов подруги, и по комнате разнёсся восторженный крик из динамика: «Ахуань! Пэй Сунцы — это же Трик! Пэй Сунцы! Твой идеал!»

«…………»

—

Недавно прославившаяся уличными выступлениями юная исполнительница на пипе Юнь Хуань — скромно прикрывавшая лицо инструментом, с ямочками на щеках и добрым, невинным взглядом — собрала миллионы поклонников.

Вскоре после всплеска популярности в сети обнаружили её альтернативный аккаунт, и хештег #ЮньХуаньТРИК мгновенно взлетел в топы. В интернете начали множиться очерки о том, как она ловко использует известность продюсера для саморекламы.

Во время прямого эфира интервью Юнь Хуань всё ещё говорила: «Песни Трика… очень хороши. Мои чувства к нему — исключительно уважение ученика к мастеру».

В этот момент за её спиной в кадр вошёл мужчина в мятом домашнем халате, с рассеянным взглядом и сонным выражением лица: «Дорогая, мой телефон у тебя?»

«……?»

Вот тебе и «уважение».

Мини-сценка:

Никнейм Юнь Хуань в соцсетях — «Трик сегодня уложил меня спать?»

В ту самую ночь, когда всё раскрылось, Пэй Сунцы вошёл в её комнату.

Мужчина небрежно опустился на диван, рубашка на нём была расстёгнута, и он мягко спросил: «Как именно ты хочешь, чтобы я тебя уложил?»

* Девушка-мастерица манипуляций × дерзкий и обаятельный наследник

* Ты прошла сквозь мирские заботы и стала моей глубокой, неотразимой романтикой.

* Разница в возрасте — пять лет / Музыкальный университет / Лёгкая, чуть ироничная любовная история / Пипа × поп-музыка /

* Альтернативные названия: «Почему мой жених — мой кумир?», «На пути к мастерству пипа я заполучила настоящего кумира»

Одной фразой: Жених оказался моим кумиром?

Основная идея: Преемственность. Мечты.

Жанровые метки: Городской роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Юнь Хуань, Пэй Сунцы | Второстепенные персонажи —

Бэйнин, сентябрь.

Летний зной отражался в оконных стёклах, а на табличке у входа в кабинет чётко значилось: «Бэйнинская консерватория».

— Я тайком сходил на церемонию зачисления первокурсников! Представительницей нового набора в нашем отделении народных инструментов стала первокурсница! Такая красавица!

— Серьёзно? Уже три года подряд представителями были только из других факультетов. Я уж думал, не дождусь!

— Ещё круче то, что эта девочка — из провинции, но поступила с полной стипендией! На церемонии сам ректор сказал: «Будущее за ней, молодым талантам нет предела!»

Бэйнинская консерватория — лучший музыкальный вуз страны. Ректор видел множество одарённых студентов, но такие слова — высшая похвала.

Сразу все наперебой стали обсуждать новую студентку, с восхищением и любопытством вытягивая шеи, чтобы лучше разглядеть.

Хэ Дэхуэй, держа в руках чашку с чаем «Билоучунь», подошёл к двери кабинета и тоже заглянул внутрь:

— Ну как, хороша девочка?

Старшекурсник энергично закивал:

— Да куда там «хороша» — просто ослепительна!

Девушка в белом платьице, с бантом в волосах, сидела совершенно прямо, будто её спину вымеряли линейкой.

Именно в тот момент, когда он подглядывал, девушка обернулась и слегка улыбнулась ему.

Ого! У неё ещё и ямочки на щеках.

Её голос прозвучал чисто и приятно:

— Здравствуйте, преподаватель.

— Препода… ватель?! — парень в ужасе отпрянул назад.

Хэ Дэхуэй добродушно улыбнулся:

— Как думаешь, я красив?

— …

Все разбежались, кто куда, в панике.

— Не торопитесь так! — Хэ Дэхуэй вошёл в учительскую. — В отделении народных инструментов мало студентов, поэтому они немного шумные. Ну-ка, выпей чаю.

Он с удовольствием посмотрел на девушку:

— Давно не виделись, Ахуань. Ты уже в таком юном возрасте обрела манеры настоящего мастера Юнь. Это большая редкость!

Глаза девушки, словно покрытые лёгкой дымкой, сияли мягкостью, а при улыбке проступали милые ямочки.

— Я и рядом не стою с дедушкой, дядя Хэ слишком хвалит.

— Ты этого достойна, не стоит скромничать. Вуз даже хотел указать в рекламных буклетах, что ты — внучка великого мастера Юнь, но ты отказалась.

Юнь Хуань тихо ответила:

— Дедушка — это дедушка, а я — это я. Не хочу его позорить.

Хэ Дэхуэй всё больше восхищался этой девушкой.

Такие студенты, как Юнь Хуань, всегда любимчики и учителей, и родителей: отличницы, без тени высокомерия, с безупречными манерами — настоящие «дети из чужой семьи».

— Но мне всё же интересно, — спросил Хэ Дэхуэй, — почему ты решила поступать именно в Бэйнинскую консерваторию?

Хэ Дэхуэй был учеником деда Юнь Хуань, знаменитого исполнителя на пипе. В мире музыки имя мастера Юнь было синонимом самого инструмента. Юнь Хуань с детства училась у деда, и по уровню игры в Бэйнине ей ничему не могли научить.

Юнь Хуань отпила глоток чая и улыбнулась:

— Хотела бы изучить то, чего не знает дедушка.

— Да ладно тебе! — засмеялся Хэ Дэхуэй. — В Бэйнине все, кто играет на пипе, мечтают хоть чему-то научиться у мастера Юнь. Обратного ещё не бывало!

Юнь Хуань подобрала более приемлемую формулировку для старшего:

— Говорят, Бэйнинская консерватория открыта всем направлениям музыки и является мечтой каждого музыканта. Я хотела расширить кругозор.

Хэ Дэхуэй гордо похлопал себя по груди:

— Конечно! Наш вуз никогда не подводит старательных студентов!

Дверь в кабинет была открыта — так положено, чтобы избежать недоразумений, — поэтому до них отчётливо доносился шум из соседнего кабинета.

— Посмотри на свой GPA! Ты еле держишься на грани отчисления!

— И посещаемость у тебя — сплошной хаос! Пэй Сунцы, на композиции пять лет обучения, а ты, видимо, собираешься тянуть до шестого курса?

В то время как там раздавались строгие выговоры, юношеский голос звучал лениво, будто он даже зевнул.

— Профессор, за шестой курс я сам переживаю. Вы занимайтесь своим делом, а я пойду посплю.

— …

Юнь Хуань впервые видела, чтобы студент доводил университетского преподавателя до состояния школьного классного руководителя, готового выйти из себя.

Этот Пэй-старшекурсник действительно впечатлял.

Хэ Дэхуэй налил Юнь Хуань ещё чаю и, как ни в чём не бывало, сказал:

— Это деканат ругает одного хулигана с факультета композиции. Тот постоянно устраивает какие-то переполохи и всех выводит из себя.

Взгляд Юнь Хуань уловил фигуру, прошедшую мимо двери.

Высокий юноша в чёрных брюках, с длинными ногами, широкими плечами и узкой талией — настоящая модельная фигура.

Мельком — серебристо-серые волосы, подчёркивающие изысканный профиль.

Неожиданно.

Хулиган ещё и красавец.

— Парень и правда красив, — вздохнул Хэ Дэхуэй, — но с таким характером… Хотя в Бэйнине полно девушек, которые им восхищаются.

— Только держись от него подальше, — добавил он серьёзно. — Не то испортишься.

Юнь Хуань послушно кивнула.

/

Общежитие в Бэйнинской консерватории представляет собой четырёхкомнатный блок: по две девушки в комнате, с маленьким балконом. Вечером летнего дня жаркий воздух проникал через окна в помещение.

Сокомнатница Юнь Хуань была ей уже знакома — одна из тех, кто заглядывал в кабинет деканата.

Девушка в маленьких каблуках и с волнистыми волосами, жизнерадостная и открытая, сказала:

— Ого! Если бы я знала, что мы будем жить вместе, не стала бы лезть в окно! Привет! Я — Му Лань, играю на гучжэне.

— Я…

— Не надо представляться! В отделении народных инструментов все знают тебя, Юнь Хуань, специальность — пипа, красавица-фея.

Му Лань весело продолжила:

— Сегодня вечером у нас праздник в честь первокурсников. Пойдём вместе?

Юнь Хуань устала за день и хотела отдохнуть:

— Пожалуй, я не пойду.

Но Му Лань уже обняла её и принялась умолять:

— Все первокурсники там будут! Ты же представительница потока — как можно не идти? Пойдём, пожалуйста, пойдём!

Не выдержав напора, Юнь Хуань согласилась.

У входа в бар её телефон начал вибрировать без остановки, экран заполнили уведомления о пропущенных звонках и видеовызовах в WeChat.

Му Лань сразу поняла, в чём дело:

— Родители проверяют? Ты звони, а я подожду там.

Юнь Хуань кивнула и ответила на видеовызов. Из динамика раздался слегка надменный мужской голос:

— Решила наконец ответить?

Юнь Хуань тут же сказала:

— Прости, братик.

Её голос звучал мягко и звонко, а слово «братик» прозвучало так, будто в нём была целая ложка мёда. Даже Юнь Чэнь, привыкший к этому с детства, на миг замер.

— Быстро каешься. Теперь решила прикинуться ангелочком?

— Да я всегда такая, — невинно ответила Юнь Хуань.

Юнь Чэнь усмехнулся:

— Всегда такая?

Разве «всегда такая» нарушила бы волю семьи, уехала за тысячу восемьсот километров в Бэйнин и согласилась на «детскую помолвку» ради возможности учиться здесь?

Слово «послушная» подходило к ней только внешне.

Юнь Чэнь не стал спорить:

— Я уже успокоил деда. Но условие — ты переезжаешь жить в дом Пэй.

Цена за обучение в Бэйнине оказалась высокой: у неё появился жених.

Юнь Хуань легко согласилась:

— Хорошо.

Юнь Чэнь бросил на неё взгляд:

— У тебя появился жених, а ты даже не волнуешься?

— А зачем волноваться?

Когда именно «появится» — ещё вопрос.

Юнь Чэнь при мысли об этом только голову себе ломал: ему теперь придётся принимать лучшего друга как зятя, да ещё и разгребать последствия решений сестры.

Он прекрасно знал характер Пэй Сунцы.

Если эти двое столкнутся — два маленьких демона — обязательно устроят переполох.

— Я уже предупредил Ацы, чтобы присматривал за тобой, — сказал Юнь Чэнь. — Без выкрутасов, без скандалов, не ходи в сомнительные места. Иначе собирай вещи и возвращайся в Наньтин.

— Я разве устраиваю выкрутасы? — с ямочками на щеках, Юнь Хуань казалась особенно невинной. — Братик, не переживай, я никуда не пойду.

/

В баре мигали приглушённые огни, громкая музыка и шум толпы оглушали.

Та самая девушка, которая только что обещала «никуда не ходить», спокойно сидела в углу, рассматривая телефон. При свете неоновых ламп её кожа казалась почти прозрачной, черты лица — изысканными, а глаза — большими и кроткими.

За это время к ней уже несколько раз подходили незнакомцы.

— Закончила разговор? — Му Лань протянула ей бутылочку молока «Ванчжи». — Пей это. Похоже, ты никогда раньше не была в баре, отличница.

— Спасибо.

Му Лань искренне интересовалась:

— В Наньтине живёт какой-то великий мастер? В группе все обсуждают: откуда у девочки из провинции такие результаты?

— Из провинции?

— Не обижайся, просто все говорят, что ты из деревни, из какого-то Нань… чего-то там.

Юнь Хуань наконец поняла, что имеет в виду подруга:

— Ты имеешь в виду, что Наньтин — это деревня?

— Все так говорят. Я сама не слышала об этом городе. Говорят, там бедность сплошная, просто прибрежный захолусток. Хотя название красивое.

— …

Прибрежный город — да, бедный — вовсе нет.

— Хотя в музыке обычно либо богатые, либо ещё богаче, — продолжала Му Лань. — Но у нас на отделении народных инструментов всё иначе: либо просто бедные, либо совсем нищие. Например…

Она указала на один из столиков:

— Вот «богач Бэйнина» сидит.

Юнь Хуань проследила за её взглядом.

Самый шумный и заметный уголок бара.

Юноша с серебристо-серыми волосами небрежно откинулся на диван, ворот рубашки расстёгнут, в уголке рта — сигарета, а черты лица, чёткие и острые, выделялись в свете неоновых огней.

От него исходила неприкрытая дерзость и харизма.

К нему подошла девушка, но юноша лишь лениво поднял глаза.

Фу.

Настоящий сердцеед.

— Этот Пэй-младший — настоящий дикий кот, — сказала Му Лань. — Видишь игрушечную машинку рядом с ним? Это ключ от «Пагани Хуаянь». Стоит половину квартиры в Бэйнине.

Значит, это тот самый Пэй-старшекурсник, который сегодня утром довёл декана до белого каления.

Юнь Хуань равнодушно бросила:

— Неплохо.

— Это «неплохо»?!

Му Лань качала головой: вот вам и отличница! Даже увидев игрушку стоимостью в полгорода, остаётся невозмутимой!

Вот что значит настоящая учёба!

Юнь Хуань растерялась:

— А разве нет?

Эту игрушку Юнь Чэнь подарил ей на день рождения. Машина до сих пор стоит дома, пылью покрывается — ведь у неё нет водительских прав.

http://bllate.org/book/12081/1080151