Готовый перевод Portable Space: Farm Family Immortal Lord / Карманное пространство: Бессмертная Владычица из крестьянской семьи: Глава 12

Только что вернувшиеся в академию Цзу Синь, Цзэн Цзиньжань и другие увидели, как все студенты устремились к персиковому саду. Цзэн Цзиньжань поспешно остановил одного из них:

— Что случилось?

— В персиковом саду пожар! Весь лес горит! — бросил тот и быстро скрылся.

Цзэн Цзиньжань почесал затылок: «Как это могло вспыхнуть так внезапно?» Он обернулся к товарищам:

— Пойдём поможем?

Цзу Синь кивнул, но две девушки хором покачали головами. Му Ин виновато улыбнулась:

— Мы сначала вернёмся, а потом вас найдём.

Цзэн Цзиньжань кивнул и вместе с Цзу Синем побежал к персиковому саду.

По пути они встретили Юаньсюя и Шэнь Жуйаня, несших без сознания Гу Цинлянь. Лицо Цзэн Цзиньжаня исказилось от тревоги, и он бросился навстречу:

— Шэнь Жуйань, что с наставницей Цинлянь?

Шэнь Жуйань, указывая Юаньсюю дорогу, бросил через плечо:

— Сейчас не до объяснений. Иди за мной!

Цзэн Цзиньжань немедленно последовал за ним. Цзу Синь хотел помочь потушить пожар, но раз Цзэн Цзиньжань ушёл вслед за Шэнь Жуйанем, пришлось и ему двинуться за ними.

Положив Гу Цинлянь на кровать, Юаньсюй велел всем выйти. Едва дверь закрылась, Цзэн Цзиньжань тут же спросил:

— Так что же всё-таки произошло?

Шэнь Жуйань горько усмехнулся:

— Я сам в полном замешательстве! Только что узнал историю тысячелетней давности о Тане, Шэне и Цинляньской Владычице… Это слишком!

В этот момент вошёл Тан Тан и сразу же спросил:

— Пожар потушили? Как Гу Цинлянь?

— Ничего страшного, — кивнул Юаньсюй и повернулся к Шэнь Жуйаню. — Ты говоришь, она связана с событиями тысячелетней давности?

Шэнь Жуйань и Тан Тан переглянулись. Шэнь Жуйань подошёл к углу комнаты, взял там свёрток, завёрнутый в белую ткань, и осторожно извлёк из него свиток. Все присутствующие замерли в изумлении.

— Вот почему мне казалось, что я где-то видел наставницу Цинлянь, — вздохнул Шэнь Жуйань. — Теперь всё ясно: это она.

Цзэн Цзиньжань от удивления рот раскрыл:

— Откуда у тебя эта картина? Да это же точная копия наставницы Цинлянь!

— Эта картина хранится в Академии Байма уже тысячу лет. На ней изображена Цинлянь Цзунчжэ — та самая чудесная женщина, дружившая с моим предком Шэнь Ао, — объяснил Шэнь Жуйань. — Когда я только что встретил наставницу Цинлянь в беседке персикового сада, она показалась мне знакомой. К тому же она будто хорошо знала моего предка, но тогда я не придал этому значения.

— Потом она спросила, можно ли ей помолиться перед алтарём предка. Я лишь успел сказать «можно», как она прошла сквозь беседку, хотя туда обычному человеку не пройти! Мы с Тан Таном были в шоке.

— В тот же миг всё вокруг изменилось. Наставница Цинлянь сказала, что мы попали в иллюзорный мир…

Шэнь Жуйань рассказал всем о том, что произошло в персиковом саду. Все замерли, потрясённые преданностью двух древних героев и судьбой Цинлянь и Тао Яо.

Цзэн Цзиньжань вздрогнул:

— Этого самого Тао Яо… наставница Цинлянь ведь его уничтожила?

Юаньсюй поднял глаза и честно ответил:

— Похоже, наставница Цинлянь намеренно оставила ему жизнь. Она не убила его, лишь сильно ранила.

Цзэн Цзиньжань снова задрожал:

— А вдруг он сбежит?

Юаньсюй задумался и покачал головой.

Цзу Синь спросил:

— Значит, наставница Цинлянь — это и есть Цинляньская Владычица тысячелетней давности?

— Да не может быть! — возмутился Цзэн Цзиньжань. — Моя семья лично знает наставницу Цинлянь! Каждый год мы присылаем ей одежду, еду и деньги. Неужели она какой-то древний монстр, живущий тысячи лет?!

Тан Тан только сейчас заметил, что Цзэн Цзиньжань постоянно называет Гу Цинлянь «наставницей», и толкнул его:

— Эй, почему ты зовёшь Гу Цинлянь «наставницей»?

— Ну это… — Цзэн Цзиньжань замялся и улыбнулся. — Длинная история!

— Тогда расскажи коротко!

— Восемь лет назад я год обучался у наставницы Цинлянь!

— Обучался? — заинтересовался Тан Тан.

— Да! Многие юные господа проходили у неё обучение, — уклончиво ответил Цзэн Цзиньжань и больше не стал развивать тему.

☆ Двадцать восемь: Возвращение домой

Гу Цинлянь очнулась спустя сутки. Ощущение полного истощения сил и духовной энергии было ужасным.

Она потерла виски и села, оглядывая незнакомую комнату. Одежду ей никто не менял — ну конечно, ведь её даосское облачение не каждому под силу снять.

Гу Цинлянь откинула одеяло, надела туфли и открыла дверь. В гостиной сидел Юаньсюй. Услышав скрип, он обернулся и увидел бледную Гу Цинлянь.

— Как себя чувствуете, госпожа Гу? Вам ещё плохо? — мягко спросил он.

Гу Цинлянь махнула рукой:

— Ничего, я в порядке. Сколько я проспала?

— Сутки, — ответил Юаньсюй и задумчиво добавил: — Почему вы не убили Тао Яо?

— Кто сказал, что я оставила ему жизнь? Просто у меня не хватило сил! — Гу Цинлянь невинно моргнула, глядя на него с искренним выражением лица.

Юаньсюй проигнорировал её слова — это была явная неправда.

— Ладно, неважно. Что теперь делать с Тао Яо? Оставить его в персиковом саду?

Гу Цинлянь задумалась и вздохнула:

— Поговорю с ним сама.

Юаньсюй удивлённо поднял брови:

— Вы пойдёте?

— Одна! — решительно заявила Гу Цинлянь и встала, направляясь к персиковому саду.

Но едва она сделала шаг, дверь распахнулась. Вошли Шэнь Жуйань и Тан Тан, за ними — Цзэн Цзиньжань и Цзу Синь. Гу Цинлянь недовольно нахмурилась и обернулась к Юаньсюю, который делал вид, что пьёт чай.

С тяжёлым вздохом она снова села. Шэнь Жуйань и Тан Тан подошли ближе.

— Госпожа Гу, вы должны нам всё объяснить, — начал Шэнь Жуйань.

— Прочь, прочь! — Цзэн Цзиньжань оттеснил их и поставил на стол коробку с едой. — Да хватит уже спорить! Разве не видите, какая бледная у моей наставницы Цинлянь? — Он достал миску. — Это куриный бульон, специально сваренный нашим поваром для вас, наставница. Выпейте, пока горячий.

Гу Цинлянь взяла миску:

— Спасибо.

Она осторожно подула на бульон и выпила его залпом. Хотя это и не сравнить с целебными травами её собственного сада, но хоть немного помогло.

Поставив миску, она вытерла рот и сказала:

— Хотите знать, действительно ли я Цинляньская Владычица?

Все взгляды тут же обратились на неё.

— Двенадцать лет назад меня выбрали Буддийским Наследником, и мастер Байма забрал меня в храм Байма на обучение — это, наверное, все знают. Но на самом деле после совершеннолетия я получила наследие Цинляньской Владычицы. Цинляньская Владычица была лотосом, рождённым в пруду перед статуей Будды, и хоть считалась ученицей буддизма, сама не практиковала буддийские методы. Поэтому и моё наследие скорее относится к даосской традиции, хотя и образует особую систему.

— Тысячу лет назад Цинляньская Владычица покинула этот мир и вернулась в Небеса, получив послание от своей подруги Таоте: печать Демона вот-вот будет разрушена. Она спешила помочь восстановить печать и договорилась со своими друзьями — предками Шэнем и Таном — обязательно встретиться снова.

Глаза Гу Цинлянь потемнели:

— Но когда она вернулась, было уже поздно. Небеса понесли огромные потери и больше не могли восстановить печать. Цинляньская Владычица, несмотря на свои раны, применила «Зелёный Лотос, сияй». Ей удалось отбросить Демона, но сама она получила смертельные повреждения. В конце концов, чтобы вновь запечатать Демона, она пожертвовала своим божественным телом, превратившись в гигантский лотос. Цинляньская Владычица пала, её душа раскололась, и лишь часть её сознания, несущая наследие, странствовала в колесе перевоплощений тысячу лет.

Гу Цинлянь незаметно выдохнула:

— Это всё, что я знаю. Возможно, это предательство по отношению к предкам Шэня и Тана, но наследие говорит: даже если бы всё повторилось, Цинляньская Владычица всё равно ушла бы. Это не имеет отношения к чувствам.

— Однако… — Гу Цинлянь насмешливо посмотрела на Шэнь Жуйаня и Тан Тана. — Хотя я получила наследие позже, я всё же являюсь прямой ученицей Цинляньской Владычицы, так что по статусу всего лишь на поколение ниже ваших предков… Хе-хе-хе…

Шэнь Жуйань и Тан Тан отвели глаза, за что Гу Цинлянь закатила глаза и продолжила:

— Ладно, я ухожу. Тао Яо — не кровожадный демон, он не станет нападать на простых людей. Я наложила на него печать, так что беспокоиться не о чем. Спасибо за заботу. Прощайте!

— Наставница Цинлянь, куда вы? Вы же ещё не оправились! — воскликнул Цзэн Цзиньжань.

— Я провожу вас, — улыбнулся Юаньсюй.

— И я поеду! — тут же подхватил Цзэн Цзиньжань. — Наставница Цинлянь, я с вами!

Гу Цинлянь кивнула:

— Как хотите.

Она встала и направилась к выходу. За ней последовали Юаньсюй и Цзэн Цзиньжань. Тан Тан и другие начали звать слуг, чтобы собрать вещи.

Через час выяснилось, что за Гу Цинлянь отправляется целая компания: Юаньсюй, Цзэн Цзиньжань, Цзу Синь, Шэнь Жуйань, Тан Тан и Цзу Ян. Откуда Цзу Ян узнал об этом — неизвестно, но раз уж пришёл, пусть едет. Места всем хватит.

☆ Двадцать девять: Неотразимая Цзянлянь и коварный Тао Яо

— Что за дела? — Гу Цинлянь моргнула, увидев внезапно появившегося недовольного Тао Яо.

— Зачем ты пошёл за мной? — устало спросила она, потирая виски.

Тао Яо холодно смотрел на неё, не говоря ни слова.

Гу Цинлянь закатила глаза и, игнорируя его, махнула остальным, чтобы шли дальше к деревне Гуцзяцунь.

Путешествие на повозке заняло целый день. Когда небо начало темнеть, наконец показались очертания деревни Гуцзяцунь. Все попутчики потянулись, разминая затёкшие тела. А Гу Цинлянь?

Она всё ещё спала — или, точнее, восстанавливала силы во сне. Ведь её истинная сущность — Хаотический Зелёный Лотос, и даже в человеческом обличье она остаётся растением. Большая часть её жизни прошла во сне, ведь для неё сон — самый простой и эффективный способ исцеления.

У въезда в деревню Цзэн Цзиньжань остановил одного из местных:

— Добрый день, дедушка! Подскажите, где дом наставницы Цинлянь? Мы её друзья, приехали проведать.

Староста Гу недоверчиво оглядел Цзэн Цзиньжаня:

— Цинлянь дома нет. Приходите в другой раз!

В этот момент Юаньсюй приподнял занавеску повозки:

— Староста Гу, это снова я, даос Юаньсюй. Позвольте побеспокоить!

Узнав Юаньсюя, староста сразу расслабился:

— Даос, и вы к Цинлянь?

Юаньсюй покачал головой и тихо сказал:

— Госпожа Гу в повозке. Она ранена и сейчас спит. Не подскажете ли, где её дом?

Лицо старосты стало серьёзным:

— С Цинлянь всё в порядке?

— Ничего страшного, просто устала, — улыбнулся Юаньсюй.

— Тогда скорее отведите её отдыхать! Идите прямо, последний дом в конце деревни.

— Мы уже приехали? — Гу Цинлянь проснулась и слабо спросила.

Староста услышал и обеспокоенно окликнул:

— Цинлянь, с тобой всё хорошо?

— Дедушка староста? — Гу Цинлянь приподняла занавеску и увидела его. — Со мной всё в порядке. Это мои друзья, сегодня они останутся в деревне. Они студенты Академии Байма.

— Я всё организую, не волнуйся. Посмотри, какое у тебя лицо бледное! Пусть твоя бабушка сварит тебе куриного бульона. Беги домой, Сяо Си и Миньюэ ещё не знают, что ты вернулась.

Гу Цинлянь улыбнулась, опустила занавеску и тут же снова прилегла у двери повозки, погрузившись в сон. Юаньсюй с недоумением посмотрел на неё: «Неужели так устала?»

Проехав немного, они увидели двор с грудой кирпичей. Цзэн Цзиньжань постучал в дверь. Вскоре открыла Гу Аньнин.

— Вы к кому? — спросила она, оглядывая незнакомцев.

Цзэн Цзиньжань почесал затылок:

— Это дом наставницы Цинлянь?

Гу Аньнин кивнула:

— Да. Но сестра Цинлянь дома нет. Вы к ней?

http://bllate.org/book/12080/1080048