Готовый перевод Falling into Pure Love / Погружение в чистую любовь: Глава 32

— Мне просто немного хочется пить.

Шэнь Сяо слегка потемнел в глазах, наблюдая, как Линь Син высовывает розовый язычок.

Он встал, надел ещё не до конца высохшую рубашку, взял со стола свои сигареты и бросил лишь одну фразу:

— Подожди меня.

Менее чем через десять минут Шэнь Сяо вернулся.

Линь Син почувствовала лёгкий табачный аромат, исходящий от него, принюхалась и спросила:

— Ты курил?

— Да, — ответил Шэнь Сяо. — Одну сигарету.

Линь Син тихонько фыркнула.

Шэнь Сяо нашёл её поведение милым: когда болела, Линь Син всегда невольно становилась капризной и обидчивой — черта, которой в ней не было в обычные дни.

Он слегка улыбнулся, налил ей стакан воды и протянул лекарство:

— Прими таблетки.

Линь Син взяла лекарство из его рук и понюхала. Запах был ужасный — горький и тошнотворный.

— …Зачем ты купил такие горькие таблетки?

— Горькие? — переспросил Шэнь Сяо.

Линь Син кивнула — одного запаха было достаточно, чтобы понять: горечь невыносима.

Шэнь Сяо, глядя на неё такую по-детски обиженную, подумал, не начнёт ли она сейчас капризничать и отказываться от лекарства.

Он решительно забрал таблетки из её ладони, сделал глоток воды из её стакана и, не раздумывая, притянул Линь Син к себе, передав лекарство прямо с губ на губы.

Движение было стремительным, чётким и совершенно естественным.

Линь Син застыла в полном оцепенении, пока горький вкус во рту не вернул её в реальность.

Шэнь Сяо приподнял бровь, наблюдая за её растерянным видом, и нежно провёл рукой по её волосам.

— От лекарства ты скорее поправишься.

Линь Син не знала, что сказать, и только пробормотала:

— Я сама могла бы принять таблетки…

Шэнь Сяо усмехнулся:

— Так эффективнее.

После того как Линь Син приняла лекарство, её начало клонить в сон, и она просто легла на кровать.

Шэнь Сяо улёгся рядом. Линь Син повернула голову и посмотрела на него.

— Завтра уезжаешь?

— Да.

— Во сколько?

— Утром.

Линь Син сжала губы:

— А когда вернёшься?

Шэнь Сяо улыбнулся:

— Уже скучаешь?

— …

— Не волнуйся, первым делом после возвращения свяжусь с тобой. Даже если захочешь сбежать — не получится.

— …А вдруг я уеду учиться в другой город?

— Не переживай. Пусть ты хоть на край света убежишь — я всё равно привяжу тебя к себе намертво.

От этих слов в груди Линь Син возникло странное, тёплое чувство уверенности.

Перед тем как окончательно провалиться в сон, она прошептала:

— Хорошо. Это ты сказал. Обязательно запомни — ни в коем случае не обманывай меня.

Шэнь Сяо смотрел на её уже закрытые глаза и нежно поцеловал её в лоб.

— Не обману. Никогда.

Услышав ровное дыхание, он понял: она уснула.

Тихо рассмеявшись, он осторожно помассировал мочку её уха.

— Маленькая проказница… В следующий раз не пощажу тебя.

Линь Син спала крепко, даже не подозревая, что рядом с ней — затаившийся хищник.

На следующий день.

Линь Син открыла глаза и увидела: рядом с кроватью — пусто.

Сердце её тревожно ёкнуло.

«Где Шэнь Сяо?»

Она быстро осмотрела комнату, но никого не нашла.

В этот момент на столе завибрировал телефон. Линь Син подскочила, схватила его и увидела входящий вызов. Она немедленно ответила:

— Алло.

— Это я, — раздался в трубке магнетический, приятный голос Шэнь Сяо.

— Я знаю, — ответила Линь Син, голос её ещё хриплый от сна. — Где ты?

— В аэропорту.

— …

Он успокаивающе добавил:

— Ранний рейс. Но ты так крепко спала, что не стал будить.

Линь Син упрямо возразила:

— Ты должен был разбудить меня.

Шэнь Сяо мягко рассмеялся:

— Если бы разбудил — мне бы самому не захотелось уезжать.

Линь Син почувствовала, как горло сжалось.

Впервые в жизни она испытывала такое томительное, тревожное чувство — будто сердце привязано к кому-то невидимой нитью.

Из динамика до неё донёсся стандартный англоязычный анонс аэропорта.

На фоне этого объявления она отчётливо услышала слова Шэнь Сяо:

— Линь Син, я люблю тебя.

— Чёрт, да ты крут!

Трёхочковый бросок точно попал в корзину, и вокруг раздались одобрительные возгласы.

Главный герой, забросивший мяч, между тем устремил взгляд на группу девушек, проходящих неподалёку.

Су Цзыцзе с интересом смотрел на высокую девушку с чёрными волосами и чувствовал, что, возможно, влюбился с первого взгляда.

Пэн Чан, одетый в баскетбольную форму с номером 13, довольно грубо хлопнул Су Цзыцзе по плечу и спросил с ухмылкой:

— На кого глаза пялишь?

Су Цзыцзе бросил на него взгляд:

— Как думаешь?

Пэн Чан зловеще усмехнулся:

— Так увлёкся — наверняка на девушку смотришь.

Су Цзыцзе кивнул в сторону прохожих:

— Ты её знаешь?

Пэн Чан обернулся:

— Там их целая куча. Про какую именно?

Су Цзыцзе улыбнулся:

— Самую красивую.

Пэн Чан тоже усмехнулся:

— Неужели про Линь Син?

— …Её зовут Линь Син?

— Ты что, не знал? — Пэн Чан с презрением покачал головой. — Ты же тот самый прямолинейный парень, который считает баскетбол своей единственной девушкой.

Су Цзыцзе промолчал.

Пэн Чан продолжил с насмешкой:

— Эта девушка знаменита. С первого же дня в университете стала лицом S-университета. За ней ухаживает куча парней, но всех посылает. Хочешь попробовать?

Су Цзыцзе бросил на него взгляд:

— Сомневаешься в моих способностях?

Пэн Чан поспешил замотать головой:

— Да я что — с ума сошёл? Ты ведь капитан баскетбольной команды, настоящая звезда. Кто знает, может, тебе и повезёт.

Но Су Цзыцзе серьёзно покачал головой:

— Не получится.

Пэн Чан нарочно поддразнил:

— Испугался?

Су Цзыцзе тут же дал ему по затылку:

— Да ладно тебе! Просто боюсь её напугать. Видно же — девушка скромная.

Пэн Чан цокнул языком:

— Ого, да ты ещё и заботливый.

— Тебе, пёс, не понять, — парировал Су Цзыцзе.

— Чёрт…

Линь Син вышла в магазин вместе с соседками по общежитию. Магазинчик находился рядом со спортивной площадкой.

Однако вскоре она поняла: её подружки явно пришли сюда не за водой.

Все они то и дело бросали взгляды в сторону баскетбольной площадки.

Люй Шаньшань театрально прикрыла лицо ладонями, вся покраснев:

— Боже мой… У капитана такой мощный торс…

Цай Лань, сдерживая смех, шепнула:

— Сестра, будь скромнее. Мы же благовоспитанные девушки.

Гао Мяомяо фыркнула:

— Какие на фиг благовоспитанные! Такой красавец — каждое мгновение на него смотреть выгодно. Быстрее смотри!

Линь Син лишь молча вздохнула.

В её комнате все девушки были разные, но добрые по натуре, поэтому жили мирно.

Несколько белокожих студенток, воспользовавшись предлогом купить воду, насмотрелись на красавцев и лишь потом отправились на пару.

Это был урок политологии, и все пришли с мыслью «потусить», но преподаватель каждый раз проверял посещаемость, так что приходилось терпеть.

Линь Син спокойно сидела на своём месте. Лето ещё в разгаре, и жаркие солнечные лучи пробивались сквозь щели в окнах, наполняя аудиторию зноем.

Вдруг Люй Шаньшань тихонько вскрикнула:

— О боже…

Её возглас привлёк внимание лысоватого профессора, читающего лекцию. Он предостерегающе взглянул в их сторону, но не стал делать замечаний.

Линь Син посмотрела на подругу и с улыбкой спросила:

— Что случилось?

Люй Шаньшань осторожно поднесла к ней телефон, показывая мужчину на экране.

— С сегодняшнего дня у меня новый кумир!

Линь Син, не глядя на экран, с интересом спросила:

— А кто был твоим кумиром раньше?

— Су Цзыцзе.

— …Когда это успело произойти?

— Когда ходили за водой.

— …

«Как же быстро она переметнулась…» — подумала Линь Син.

Люй Шаньшань, видя, что Линь Син медлит, не выдержала:

— Да смотри же! Он реально крут!

Линь Син улыбнулась и взяла телефон. Под партой она посмотрела на экран.

Всего один взгляд — и её глаза словно замерзли.

@Сеть_го: «Гений! Шэнь Сяо выступил на турнире в Японии и сразу же завоевал чемпионский титул, принеся славу стране! Его окончательный результат — 10 побед и 3 поражения. Благодаря невероятной логике и терпению он одержал победу. Прилагаем фото с соревнований. Наверняка уже собрал толпу поклонниц? По крайней мере, админка в восторге от его красоты~ [поправляет очки]».

Под постом было прикреплено фото Шэнь Сяо за игровым столом.

Он был в чёрном костюме, стройный и высокий. Волосы, кажется, немного подстригли — теперь выглядели ещё аккуратнее. Изящные черты лица стали особенно выразительными, а сосредоточенное, холодное выражение лица казалось особенно притягательным даже сквозь экран.

Комментарии под постом побили все рекорды аккаунта.

— Я умерла. От красоты этого парня.

— Сейчас все игроки в го такие красивые? С этого момента я официально фанатка Шэнь Сяо!

— Братик, я готова!

— Умоляю, пусть Шэнь Сяо заведёт аккаунт в соцсетях, чтобы я могла любоваться им в любое время!

— Вы там не отвлекайтесь! Он же чемпион! Круто!!

— …

— …

Комментарии сыпались без остановки — все были поражены появлением этого юноши. Хотя некоторые эксперты спокойно отметили, что давно знали о Шэнь Сяо и считали его успех неизбежным.

Люй Шаньшань с волнением смотрела на Линь Син, надеясь, что та тоже в восторге.

С самого начала семестра Линь Син казалась совершенно равнодушной к мужчинам: не участвовала в обсуждениях, отвергала всех ухажёров и выглядела совершенно бесстрастной, так что никто не мог понять, что ей нравится.

Левая рука Линь Син, спрятанная под партой, слегка дрожала, но она быстро взяла себя в руки.

«Он победил.

Значит, скоро вернётся».

Сердце её начало биться быстрее.

Она вернула телефон Люй Шаньшань.

— Ну как, красив? — спросила та.

Линь Син тихо улыбнулась:

— Очень.

Люй Шаньшань удивилась:

— Впервые слышу, чтобы ты так хвалила кого-то.

Линь Син мягко ответила:

— Он этого достоин.

Люй Шаньшань моргнула. В её словах чувствовалось что-то особенное — лёгкая гордость, скрытая привязанность.

После пары, около девяти вечера, девушки в общежитии устроили вечерний ритуал: наклеили маски для лица и начали болтать.

Линь Син умылась, нанесла тоник, переоделась в пижаму и собиралась лечь спать.

Завтра рано утром ей нужно идти давать частный урок старшекласснику. Хотя расписание плотное, она получает от этого удовольствие.

Чжэн Линьфэн по-прежнему ежемесячно присылает ей деньги на жизнь, но Линь Син предпочитает сначала тратить собственные.

Только она забралась под одеяло, как экран её телефона вспыхнул.

Яркий никнейм появился на дисплее.

[Я вернулся.]

Простые слова, словно камешек, брошенный в пруд, вызвали в её душе целую бурю эмоций.

Руки её задрожали, когда она начала набирать ответ:

[…Где ты сейчас?]

http://bllate.org/book/12079/1080002