Готовый перевод Falling into Pure Love / Погружение в чистую любовь: Глава 29

Шэнь Сяо не удержался и провёл рукой по её волосам.

— Не надо.

Ему было невыносимо смотреть, как она устает.

Они вошли в небольшую закусочную.

Заведение было невелико, но пользовалось бешеной популярностью: официанты метались без передышки, и это ясно говорило — еда здесь действительно вкусная.

Как раз в тот момент, когда Линь Син и Шэнь Сяо переступили порог, освободился один столик. Им повезло.

Официант подал меню:

— Здравствуйте, что будете заказывать?

Голос показался Линь Син знакомым, и она невольно подняла глаза.

В следующее мгновение она замерла от изумления.

Перед ней стоял человек, с которым она виделась почти каждый день.

Чжан Яо?

Тот тоже узнал их. Его лицо слегка дрогнуло, но тут же он снова расплылся в своей обычной, немного развязной улыбке.

— Вы здесь обедаете?

Линь Син кивнула. Чжан Яо никогда не упоминал, что подрабатывает, а здесь явно требовалась немалая выносливость…

Она понимала: нужно сохранять спокойствие. Слишком бурная реакция могла бы ранить его самолюбие.

— Какое совпадение, — с лёгкой улыбкой сказала она.

Чжан Яо рассмеялся:

— Да уж, настоящее совпадение! Что хотите заказать? Давайте сегодня я угощаю.

Шэнь Сяо, сидевший рядом, спокойно поднял глаза:

— Сегодня я угощаю свою девушку. Тебе-то чего тут делать?

Чжан Яо промолчал.

Линь Син мягко засмеялась:

— Шэнь Сяо просто заботится обо мне.

— Понимаю, — кивнул Чжан Яо.

После того как Шэнь Сяо сделал заказ и вернул меню, он добавил:

— Ты оказался мужественнее, чем я думал.

Рука Чжан Яо на мгновение замерла, но затем он широко улыбнулся.

— Ага.

Здесь было слишком оживлённо для долгих разговоров. Чжан Яо быстро записал заказ и поспешил на кухню.

Линь Син и Шэнь Сяо переглянулись — теперь они оба кое-что поняли.

На уроках Чжан Яо всегда выглядел сонным и вялым. Все думали, что он либо хронический соня, либо целыми днями играет в игры. Никто и представить не мог, что этот ещё совсем юный парень тратит всё свободное время на подработку, из-за чего ему так не хватает сна.

У каждого есть свои скрытые трудности и невысказанные боли. Лучшее, что они могли сделать, — молча хранить его секрет.

Тем не менее, сегодняшняя встреча сильно изменила их мнение о Чжан Яо.

После обеда Шэнь Сяо отыскал управляющего заведения и отвёл его в сторону, чтобы что-то тихо сказать.

Линь Син не знала, зачем он это сделал. Когда он вернулся, она с любопытством спросила:

— Что случилось?

— Ничего, — легко улыбнулся Шэнь Сяо. — Пойдём.

— Хорошо…

Как только они ушли, Чжан Яо выбежал из-за стойки и почесал затылок.

— Эх… Как же быстро ушли.

В этот момент к нему подошёл управляющий:

— Чжан Яо.

Тот обернулся:

— Да, начальник? Что случилось?

Управляющий похлопал его по плечу и добродушно сказал:

— Ты отлично работаешь. Учитывая, что ты студент и подрабатываешь, чтобы оплачивать учёбу, я решил выдать тебе премию в этом месяце — тысячу юаней!

Глаза Чжан Яо расширились от радости:

— Правда?

— Конечно.

— Спасибо вам огромное!

— Не за что, — улыбнулся управляющий. В конце концов, деньги платил не он, так что можно было без труда сыграть роль щедрого благодетеля.

*

*

*

Шэнь Сяо уже несколько дней подряд переписывал древние стихотворения.

Линь Син смотрела на него и сама чувствовала усталость. Но метод учителя Лю оказался по-настоящему жёстким — именно так можно было взять под контроль Шэнь Сяо.

Из-за этого он даже не находил времени на партии в го.

Внезапно в дверь постучали. Шэнь Сяо отбросил ручку в сторону и пошёл открывать.

За дверью, как и ожидалось, стояла Линь Син.

Шэнь Сяо приподнял бровь, сразу же обнял её и повалил на кровать.

Линь Син молчала.

Она похлопала его по спине — он был слишком тяжёлый и давил на неё. Она попыталась пошевелиться.

— Ты такой тяжёлый, вставай скорее.

Голос Шэнь Сяо, приглушённый подушкой, донёсся сверху:

— Не двигайся.

Линь Син проигнорировала его и продолжила пытаться выбраться.

Но Шэнь Сяо вдруг сжал её запястья и уставился на неё тёмными, глубокими глазами.

— Ещё будешь двигаться? — в его голосе прозвучала отчётливая угроза, будто если она пошевелится ещё раз, он немедленно сделает что-то решительное.

Линь Син кое-что поняла. Она замерла, испуганно глядя на него, словно напуганный крольчонок.

Шэнь Сяо посмотрел на неё и вдруг тихо рассмеялся. Низкий, бархатистый смех вырвался из его горла.

Он лёгким движением ущипнул её за щёку:

— Такая послушная.

Линь Син отмахнулась от его руки и села. На этот раз ей это удалось без труда — похоже, он уже достаточно нашалил.

Она взглянула на бумаги в своих руках:

— Похоже, тебе это больше не нужно. Я пойду.

С этими словами она собралась уходить.

— Подожди, — Шэнь Сяо резко схватил её за запястье и с такой силой потянул, что она оказалась у него на коленях.

Линь Син молчала.

Он нарочно так делает?

Она попыталась пошевелиться, но тут же вспомнила его предыдущее предупреждение и, будто получив разряд тока, мгновенно вскочила с его колен.

Она швырнула стопку бумаг ему на грудь:

— Это написано моим почерком, но я постаралась имитировать твой. Учитель Лю ничего не заметит.

Шэнь Сяо пробежал глазами по переписанным стихам, приподнял бровь и заметно повеселел. Только что он скучал, переписывая эти однообразные тексты, а теперь будто окунулся в весенний бриз.

Быть таким заботливым со стороны своей девушки — это, конечно, доставляло удовлетворение.

Он поднял на неё взгляд:

— Ты ко мне так хорошо относишься?

Линь Син слегка прикусила губу:

— Ты тоже ко мне очень добр. Поэтому и я хочу быть доброй к тебе.

Шэнь Сяо покачал головой:

— Нет.

Линь Син недоуменно посмотрела на него.

Шэнь Сяо усмехнулся:

— Линь Син, просто признай: ты любишь меня. Очень любишь. Поэтому готова делать для меня всё это добровольно, так же, как и я готов делать для тебя что угодно.

Линь Син слегка прикусила нижнюю губу:

— …Не надо говорить такие вещи. Лучше занимайся перепиской.

С этими словами она попыталась уйти.

Но Шэнь Сяо обхватил её сзади.

— …Что ещё? — спросила она, чувствуя, как его сильные руки обвили её талию.

Шэнь Сяо, улыбаясь, произнёс:

— Ты не можешь уйти.

— Почему?

— Я ещё не закончил.

— Я ведь уже сделала часть за тебя.

— Просто сиди здесь и составь мне компанию, — заявил он, как само собой разумеющееся.

— Почему?

Шэнь Сяо снова улыбнулся:

— Потому что… — Он наклонился и лёгким, почти игривым движением прикусил её нежную мочку уха. — Ты моя девушка.

Линь Син молчала.

Сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди. Хотя они давно вместе, каждый раз, когда Шэнь Сяо позволял себе подобную близость, она всё равно краснела и нервничала. Она хотела избавиться от этой привычки — ведь Шэнь Сяо, заметив её смущение, начинал дразнить её ещё сильнее. Но почему-то никак не получалось.

Линь Син собралась с духом и, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Ладно, я посижу немного. Но не отвлекайся. — Она прекрасно знала, на что способен этот человек, когда дело касается «отвлечений».

Шэнь Сяо, неспешно перебирая её тонкие пальцы, рассеянно приподнял бровь и ответил:

— Хорошо.

Только вот искренне ли он это сказал — большой вопрос.

Второй семестр выпускного класса можно было описать одним словом — хаос. Жизнь превратилась в бесконечный поток контрольных работ и мотивационных лозунгов. Все погрузились в напряжение, но в ушах постоянно звенело: «Продержитесь до июня — потом будете отдыхать всю жизнь». Каждый стискивал зубы, ожидая финального рывка.

Учитель Лю тоже был не на шутку обеспокоен. Глядя на своих учеников, уткнувшихся в учебники, он чувствовал лёгкую грусть: скоро эти сорванцы покинут школу. Он искренне желал им высоких результатов и светлого будущего, чтобы они жили лучше всех.

Его взгляд скользнул по классу и остановился на Шэнь Сяо, который сидел молча и смотрел в окно.

Сердце учителя сжалось. Этот мальчик тревожил его больше всех.

Шэнь Сяо был одарён сверх меры — во всём он опережал других. Но у него было слишком много собственных мыслей, и никто не мог им управлять. Это вызывало тревогу.

Учитель Лю верил: гении всегда отличаются от обычных людей. Шэнь Сяо, хоть и увлечён го, в учёбе никогда не отставал. Теперь преподаватель лишь надеялся, что на экзаменах с ним ничего не случится. Если Шэнь Сяо проявит себя в полной мере, он вполне может стать первым в городе.

СМИ уже начали раскручивать тему выпускных экзаменов. Все с нетерпением ждали этого решающего момента.

Сегодня Линь Син не пошла домой вместе с Шэнь Сяо: его вызвали домой накануне экзаменов. Она считала, что так даже лучше — рядом с семьёй ему будет спокойнее.

Шэнь Сяо толкнул массивную дверь виллы и вошёл внутрь. Взгляд его был холоден и равнодушен.

К его удивлению, Шэнь Тин сегодня был дома — обычно он был невероятно занят.

Вань Цзяо, скорее всего, находилась в офисе.

Шэнь Сяо тихо произнёс:

— Папа.

Шэнь Тин поднял глаза:

— Вернулся?

— Да.

Шэнь Тин внимательно посмотрел на единственного сына:

— Завтра экзамены. Какие у тебя планы?

Шэнь Сяо сел напротив отца и начал неспешно чистить апельсин своими длинными пальцами.

— Какие планы? — переспросил он.

— Я имею в виду: куда ты поступишь после экзаменов?

Шэнь Сяо покачал головой:

— Пока не решил.

— Шэнь Сяо, я воспитывал тебя как наследника. Я сделал из тебя настоящего лидера. Всё, что у меня есть, станет твоим. Пришло время сделать выбор. Так должен поступать сын Шэнь Тина.

Руки Шэнь Сяо замерли. Он холодно спросил:

— Не понимаю. Какой выбор вы имеете в виду?

Шэнь Тин равнодушно ответил:

— Все эти годы ты увлекался го, и я не обращал внимания. Мать иногда говорила тебе об этом, но я считал, что ты умён и не сделаешь ничего, что разочарует меня. Однако с возрастом ты всё больше следуешь своим путём. Думаю, пора положить этому конец.

Шэнь Сяо горько усмехнулся:

— И что вы предлагаете?

— После экзаменов поедешь учиться за границу. Я уже подготовил для тебя всё необходимое. Тебе не нужно ни о чём беспокоиться — просто делай то, что я скажу.

Апельсин был уже очищен. Шэнь Сяо опустил глаза, чувствуя свежий цитрусовый аромат, но остался совершенно равнодушен.

— Значит, я для вас всего лишь машина для продолжения дела, а не сын? — с сарказмом спросил он.

Шэнь Тин славился своей беспощадностью в бизнесе — именно поэтому он и достиг таких высот. Шэнь Сяо давно знал, на что способен его отец.

Шэнь Тин прищурился:

— Ты считаешь меня бездушным?

— Вы и сами всё прекрасно понимаете, — ответил Шэнь Сяо.

Шэнь Тин холодно рассмеялся:

— Ты ошибаешься, Шэнь Сяо. Возможно, я слишком сентиментален — иначе бы не позволил вам с матерью так вольничать в моём доме.

http://bllate.org/book/12079/1079999