Готовый перевод Falling into Pure Love / Погружение в чистую любовь: Глава 27

Шэнь Сяо тоже взглянул в ту сторону, слегка прищурившись, и холодно произнёс:

— Хуан Циннин, разве такое отношение к человеку, пострадавшему из-за тебя, не слишком бестактно? Или ты уже забыла о своём взыскании?

От этих слов у Хуан Циннин похолодело внутри, и она послушно замолчала.

Они вышли вместе. Шэнь Сяо заметил задумчивое выражение лица Линь Син и спросил:

— О чём думаешь?

Линь Син подняла на него глаза:

— Раньше… тот случай, когда раскрыли, что подруга Хуан Циннин специально подставила ногу, чтобы я упала, — это ведь твоя работа?

Шэнь Сяо приподнял бровь, а затем внезапно приблизился к ней вплотную, заглянул прямо в глаза и с лёгкой усмешкой ответил:

— Как думаешь?

— …

Больше он ничего не сказал — лишь оставил эту двусмысленную фразу и пошёл дальше.

Глядя ему вслед, Линь Син поняла: да, это точно был он.

Она давно подозревала, что за этим стоит именно он, но теперь получила подтверждение. Она почти забыла об этом инциденте, пока сегодня не увидела Хуан Циннин и не вспомнила всё заново.

…Если бы она сама не заговорила об этом, Шэнь Сяо, скорее всего, так и не упомянул бы об этом первым.

Похоже, он из тех, кто делает добро и не хвастается им.

Поразмыслив немного, Линь Син решила, что такой стиль поведения вполне соответствует характеру Шэнь Сяо — именно так он и должен поступать.

Она встала и последовала за ним.

После медосмотра все ученики вернулись в классы заниматься самостоятельно.

В выпускном классе нагрузка стала ещё тяжелее. Учителя строго следили за каждым учеником и ежедневно читали им мотивационные «бульоны», от которых никто не осмеливался расслабляться.

Однако даже в такой обстановке находились исключения.

Это были несколько беспечных богатеньких бездельников на задних партах — и Шэнь Сяо на передней.

Отношение преподавателей к ним кардинально отличалось: задних учеников видеть не могли, а к Шэнь Сяо относились с постоянной доброжелательной улыбкой. Даже молодые учительницы в учительской порой обсуждали этого юношу: «Какой умный мальчик, да ещё и гений го! Поистине избранный!» За всю свою карьеру они встречали много талантливых учеников, но такого — впервые.

Отношения между Шэнь Сяо и его матерью тоже значительно улучшились: когда у него было время, он часто возвращался домой поужинать.

Сегодня было воскресенье, вечером занятий не было.

Линь Син собрала свой портфель, как вдруг рядом появилась длинная ладонь и забрала его у неё.

— …Что делаешь? — удивлённо спросила она, повернувшись.

Шэнь Сяо приподнял бровь:

— Есть время?

— Нет, — спокойно ответила Линь Син.

— Время поужинать всегда найдётся, — усмехнулся он и, не дожидаясь ответа, взял её за руку и потянул за собой.

— …

Впрочем, она и не ожидала, что её слова хоть как-то повлияют на него…

К тому же Шэнь Сяо уже хорошо знал её характер: по малейшему изменению выражения лица он мог прочитать её мысли.

На улице стояла жара. Линь Син была в школьной белой рубашке с короткими рукавами. Ткань, хоть и казалась лёгкой, на самом деле плохо пропускала воздух и вызывала испарину.

Они стояли у входа, ожидая такси, когда мимо проехала группа подростков с соседнего профессионального училища на мотоциклах. Заметив Линь Син, они опустили взгляд чуть ниже и громко свистнули.

В это время года цвет бретелек под школьной формой особенно будоражил воображение юношей, только начинающих интересоваться девушками.

Шэнь Сяо ледяным взглядом уставился на них — так, будто смотрел сквозь метели и ледяные пустоши. Его глаза были полны такой яростной решимости, словно он защищал свою самку от хищников. От этой угрозы даже эти задиры невольно съёжились и быстро умчались прочь.

У них всё же была своя «профессиональная этика»: с девушками, у которых есть парень, лучше не связываться — мало ли какие неприятности потом.

Когда те уехали, Шэнь Сяо швырнул Линь Син свою школьную куртку и накинул ей на плечи.

— …Зачем? — недоумённо спросила она.

— Надень, — коротко бросил он.

— …

Видимо, только ровесники могут понять друг друга до конца.

Шэнь Сяо сейчас хотел вырвать глаза тем хулиганам, но не мог сказать об этом вслух — Линь Син испугалась бы и узнала, какой он ревнивый парень.

Не понимая, что с ним происходит, Линь Син лишь вздохнула. На улице и так было душно, но, увидев ледяное выражение лица Шэнь Сяо, которое, казалось, остудило сам летний зной, она решила уступить и надела его куртку.

Знакомый запах принёс неожиданное чувство покоя.

Убедившись, что Линь Син послушно накинула куртку, Шэнь Сяо одобрительно приподнял бровь.

— Вот так правильно.

— …Правильно в чём? — возразила она. — От такой одежды можно и прыщи заработать.

Шэнь Сяо невозмутимо ответил:

— Защита от солнца.

— …………

Линь Син окончательно онемела. Она подняла глаза и посмотрела на небо.

Было около семи вечера. Жара всё ещё держалась, но солнце уже полностью скрылось за горизонтом.

«Защита от солнца» — явно не самый убедительный предлог.

Однако Шэнь Сяо оставался совершенно спокойным. Он потянул за молнию куртки до самого верха и с лёгкой усмешкой добавил:

— Так тебе лучше всего идёт.

— …………

Когда они пришли в ресторан, Линь Син обнаружила, что за ужином будет присутствовать ещё один человек — не только они вдвоём.

Недалеко сидел мужчина средних лет с проседью в волосах. Увидев их, он замахал рукой — его улыбка выглядела дружелюбной и приветливой.

Шэнь Сяо подвёл Линь Син к нему и тихо поздоровался:

— Мастер Лоу.

Лоу Гуаньтин слегка кивнул и перевёл взгляд на Линь Син:

— А это кто?

— Моя девушка, Линь Син, — представил её Шэнь Сяо.

Лоу Гуаньтин, человек с высоким эмоциональным интеллектом, улыбнулся ей:

— Так значит, ты и есть Линь Син? Давно слышу о тебе.

Линь Син моргнула:

— Это я давно слышу о вас. Шэнь Сяо часто упоминает вас.

— О? Часто? И что же он обо мне говорит?

Линь Син мягко улыбнулась:

— Говорит, что вы очень уважаемый старший товарищ.

Лоу Гуаньтин одобрительно кивнул:

— Отлично, отлично. Значит, Шэнь Сяо — юноша с отличным вкусом.

Шэнь Сяо выдвинул для Линь Син стул и тихо сказал:

— Присаживайся.

Она села, а он занял место рядом.

Линь Син бросила на него взгляд. Она не ожидала, что он приведёт её на такую встречу.

Лоу Гуаньтин заговорил:

— Я уже заказал еду. Не знаю, что вам по вкусу, но выбрал местные специалитеты. Если раньше не пробовали — обязательно попробуйте.

Шэнь Сяо усмехнулся:

— Мастер Лоу приехал просто насладиться кулинарией?

Лоу Гуаньтин громко рассмеялся:

— Можно и так сказать. Но в основном — чтобы повидать тебя.

— Повидать меня?

— Слышал, в следующем году ты участвуешь в матче против японцев?

— Сейчас идёт подготовка, но официально ещё не подтверждено.

— Понятно… — Лоу Гуаньтин кивнул. — Как говорится: знай своего врага, и победа будет твоей. Посмотри заранее материалы о соперниках. Это международные соревнования, так что нужно быть особенно тщательным. Если понадобится информация — обращайся ко мне. Я участвовал во многих турнирах, опыт кое-какой есть.

Шэнь Сяо улыбнулся:

— Тогда обязательно побеспокою вас, мастер Лоу.

Лоу Гуаньтин махнул рукой:

— Никаких проблем. Мне только радость видеть таких талантливых молодых людей, которые будут защищать честь страны. Чем сильнее ты станешь, тем больше я буду радоваться.

— Вы настоящий старший наставник, — сказал Шэнь Сяо. — Перед вами я всегда остаюсь учеником.

Лоу Гуаньтин указал на него пальцем и рассмеялся:

— Ах ты, ловкий парень!

Во время ужина они почти не касались профессиональных тем — вероятно, из уважения к Линь Син, ведь бесконечно обсуждать то, чего она не понимает, было бы неучтиво.

Так они непринуждённо болтали о повседневных вещах, и атмосфера за столом оставалась тёплой и дружелюбной.

Когда Шэнь Сяо отошёл в уборную, Лоу Гуаньтин с улыбкой посмотрел на Линь Син:

— Линь Син, Шэнь Сяо, должно быть, очень тебя любит.

— …Что? — удивилась она.

— По моим наблюдениям, — продолжал Лоу Гуаньтин, — он не из тех, кто легко представляет окружающим своих близких. Но ты — исключение. Значит, в его сердце ты занимаешь особое место. Именно поэтому он так старательно знакомит тебя со всеми, кого знает.

Линь Син на мгновение замерла. Она сама об этом не задумывалась, но слова мастера Лоу заставили её осознать: действительно, Шэнь Сяо всегда так поступал…

Заметив её смущение, Лоу Гуаньтин мягко добавил:

— Это прекрасно. Очень хорошо. Самое ценное в жизни — искренние чувства. Надеюсь, ваши отношения останутся такими же тёплыми и в будущем.

Линь Син кивнула и тихо улыбнулась:

— Спасибо вам.

Когда Шэнь Сяо вернулся, он внимательно посмотрел то на одного, то на другого:

— О чём вы тут говорили?

Лоу Гуаньтин покачал головой:

— Ни о чём особенном.

Затем он подозвал официанта, чтобы расплатиться, но тот сообщил, что счёт уже оплачен.

Лоу Гуаньтин удивлённо посмотрел на Шэнь Сяо:

— Ты…?

— Вы наш гость, — спокойно улыбнулся Шэнь Сяо. — Как хозяин, я не могу позволить вам платить.

Лоу Гуаньтин покачал головой с улыбкой:

— Ты слишком вежлив, парень.

— Ничего страшного. В следующий раз — ваша очередь.

— Договорились.

— Хорошо.

После ужина они распрощались у ресторана.

Шэнь Сяо проводил Линь Син домой и сказал:

— Я не зайду.

Она обернулась:

— Тебе ещё куда-то нужно?

Он лукаво усмехнулся:

— Сегодня я проведу ночь дома.

— Домой?

— Да.

Линь Син задумалась и неуверенно спросила:

— Ты собираешься… остаться там?

Шэнь Сяо рассмеялся, очарованный её обеспокоенным выражением лица, и ласково щёлкнул её по носу:

— Не выдумывай. Просто проведу ночь дома — всё же давно не бывал.

После поездки с ней в её родной город он многое переосмыслил. Как бы ни были сложны их отношения, она всё равно его мать и любит его. Лучше смягчить тон сейчас, чем потом жалеть об этом.

Человеку не стоит делать того, о чём потом пожалеет.

— А… — протянула Линь Син.

Шэнь Сяо с улыбкой спросил:

— Будешь скучать?

— Нет, — быстро ответила она.

— А? — Он опасно приподнял бровь.

— Ну… — Линь Син заметила его выражение и поправилась: — Ведь ты просто проведёшь одну ночь дома. Не то чтобы мы не увидимся…

Шэнь Сяо тихо произнёс:

— Этот ответ меня не устраивает. Давай другой.

— …

Линь Син почувствовала, как он собирается приблизиться, и невольно сглотнула.

Она знала: если не устроит Шэнь Сяо, он снова начнёт «наказывать» её особым образом.

Она слегка кашлянула и тихо пробормотала:

— Буду скучать… довольны?

Лицо Шэнь Сяо озарила прекрасная улыбка:

— Вот и умница. Если бы сразу так сказала — получил бы награду.

— …

С этими словами он нежно поцеловал её в губы.

Линь Син замерла, а потом подняла на него глаза и искренне спросила:

— Почему твои награды и наказания — одно и то же?

http://bllate.org/book/12079/1079997