Готовый перевод Falling into Pure Love / Погружение в чистую любовь: Глава 8

— Неудивительно, что в прошлый раз Шэнь Сяо заступился за тебя. Я давно должен был сообразить — между вами явно кое-что есть.

Линь Син слегка нахмурилась и холодно посмотрела на Чэн Цзюньфэя:

— Говори уважительно.

Чэн Цзюньфэй на мгновение опешил: он не ожидал, что Линь Син вдруг рассердится.

Когда она злилась, уголки её глаз слегка краснели, а губы плотно сжимались, из-за чего она выглядела куда привлекательнее своей обычной холодной особы.

Чэн Цзюньфэй понял, что сам себе враг: чем больше она его ненавидела, тем красивее ему казалась.

Однако в прошлый раз он уже получил по заслугам от этих двоих, и обида до сих пор не улеглась, так что доброго слова Линь Син он точно не удостоит.

— Уже злишься? — насмешливо протянул он.

...

— Подумать только, ты ведь довольно сообразительна. Я тогда как раз и думал: что же во мне такого плохого, раз ты так меня отвергаешь? Видимо, уже успела сблизиться с Шэнь Сяо.

Линь Син сжала губы:

— Я пришла сюда смотреть матч. Если ты не хочешь смотреть — можешь уйти, но не разговаривай со мной.

Чэн Цзюньфэй, видя её безразличное лицо, крепко сжал кулаки.

Неужели Шэнь Сяо лучше него? Просто глупая женщина.

Шэнь Сяо явно человек с замкнутым и расчётливым характером. Доверяя ему, она словно сама шагает в огонь.

Вот и всё — женщины все одинаково поверхностны.

Чэн Цзюньфэй завистливо думал про себя.

Линь Син не знала, зачем Чэн Цзюньфэй здесь оказался, но сегодня ей совершенно не хотелось обращать на него внимание. Шэнь Сяо подарил ей билет, считая её другом, так что главное сейчас — спокойно насладиться игрой.

Спустя десять минут два игрока появились на арене.

Зрителей было немного, поэтому атмосфера стояла необычайно тихая.

Линь Син увидела, как вошёл Шэнь Сяо. На нём была чистая белая рубашка, рукава аккуратно закатаны до локтей, обнажая изящные запястья с чётко очерченными суставами.

Сегодня его соперником был профессионал четвёртого дана Цяо Ань — чемпион, завоевавший множество наград и обладающий внушительным опытом.

Правда, Цяо Аню уже исполнилось двадцать пять, и его противостояние с Шэнь Сяо стало одной из главных тем обсуждения.

«Новоявленный кубок» — ежегодный турнир по быстрым партиям в го, который всегда привлекает внимание любителей этой игры, ведь каждый год на нём появляются яркие новые звёзды.

В этом году фаворитами называли именно Цяо Аня и Шэнь Сяо, считая, что победитель непременно будет из их числа.

Шэнь Сяо был ещё молод, но уже достиг четвёртого профессионального дана. Хотя формально он и Цяо Ань находились на одном уровне, опыт последнего был несравнимо богаче: он участвовал во множестве соревнований, и потому большинство считало, что преимущество на его стороне. Однако окончательный исход вызывал споры — многие полагали, что Шэнь Сяо, благодаря молодости и свежему уму, может одержать верх.

По правилам, утверждённым Китайской ассоциацией го, чёрные давали компенсацию в 3¾ камня, что особенно сильно проверяло способность игроков быстро и гибко мыслить. Именно в этом аспекте эксперты прочили преимущество Шэнь Сяо — его считали перспективным семенем, на которое возлагали большие надежды.

Войдя в зал, Шэнь Сяо первым делом бросил взгляд на зрительские места.

Его глаза мгновенно нашли Линь Син.

В его взгляде мелькнула лёгкая улыбка, почти незаметная, после чего он спокойно занял своё место.

Несмотря на юный возраст, Шэнь Сяо везде и всегда сохранял невозмутимость и собранность, производя впечатление человека гораздо старше своих лет. Многие мастера го высоко ценили в нём эту черту.

Партии в го порой затягиваются надолго, и именно тогда легче всего теряется терпение. А стоит лишь потерять самообладание — как стратегия рушится, и перед соперником открываются все слабые места. Это считается большим грехом в игре.

Цяо Ань посмотрел на Шэнь Сяо с лёгким презрением.

«Всего лишь мальчишка. То, что он сейчас со мной на равных — просто случайность. Сейчас я покажу ему, что такое настоящая стратегия».

Чэн Цзюньфэй, сидя в зале, тоже кипел от злости.

Он оказался здесь потому, что Цяо Ань — его двоюродный брат. Заранее он попросил того хорошенько унизить Шэнь Сяо прямо на площадке.

Цяо Ань был гордостью семьи — обладатель множества наград, и для него такой турнир казался пустяком.

Хотя в этом году некоторые и выражали опасения по поводу его формы, сам Цяо Ань никогда не нервничал — он слишком верил в себя.

Он даже пообещал Чэн Цзюньфэю, что «разнесёт» Шэнь Сяо, ведь заранее изучил все его партии, проанализировал стиль игры и разработал план, как его подавить.

Сегодня Шэнь Сяо точно не выиграет.

Игра началась.

Обычно во время партии игроки молчат.

Все знают: многословие ведёт к ошибкам.

Судья дал сигнал к началу, и таймер пошёл. Быстрая партия требует мгновенной реакции и скорости — ни секунды нельзя терять.

Цяо Ань, играя чёрными, сделал первый ход.

Он мастерски играл в быстром темпе: ход за ходом, мозг работал на пределе, глаза не отрывались от доски.

Шэнь Сяо — соперник не из простых.

Сначала Цяо Ань сохранял спокойствие и даже самодовольство, но постепенно его выражение лица стало напряжённым.

«Что за...»

Хотя он заранее изучил стиль Шэнь Сяо, по ходу игры вдруг почувствовал тревогу.

Капля пота скатилась с его лба.

«Нет! Это не тот стиль, что раньше!» — эта мысль мгновенно нарушила все его планы.

Он вгляделся — и понял, что уже попал в ловушку, которую Шэнь Сяо тщательно расставил. Его ходы были продуманы до мелочей, слой за слоем окружая Цяо Аня.

Шэнь Сяо внешне оставался невозмутим, но его пальцы двигались стремительно, оказывая на соперника колоссальное психологическое давление.

Он изменил свой стиль!

Пот на лбу Цяо Аня стал обильнее, скорость его ходов замедлилась, и под натиском белых фигур он начал метаться, полностью потеряв стройность игры.

К концу партии на доске у чёрных осталось лишь несколько камней — всё поле принадлежало белым.

Но в правилах нет сдачи: даже когда исход очевиден, Цяо Ань упрямо продолжал делать ходы, пока судья наконец не объявил:

— Победа за Шэнь Сяо.

Лицо Цяо Аня потемнело. Пот на лбу превратился в холодный ледяной пот, пробирающий до костей.

Чэн Цзюньфэй вскочил с места, не веря своим глазам.

— Как такое возможно?! Мой брат не мог проиграть!

Линь Син смотрела на Шэнь Сяо.

Тот неторопливо встал, лениво размял запястья и поднялся.

Он посмотрел на Цяо Аня и лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты понял, в чём проиграл?

Цяо Ань глубоко вздохнул и закрыл глаза:

— Говори.

— Доска — как поле боя, — спокойно сказал Шэнь Сяо. — Ты хотел знать врага, чтобы победить его, но забыл, что чужие мысли всегда опережают твои.

Глаза Цяо Аня расширились.

— Ты...

Шэнь Сяо по-прежнему улыбался вежливо, но в глазах не было и тени тепла — лишь холодный блеск.

— Мой стиль игры — не только тот, что ты видел.

Цяо Ань вздрогнул.

— Более того, — Шэнь Сяо сделал паузу, уголки губ чуть приподнялись, и он добавил с ледяным спокойствием: — Разве ты всерьёз думал, что я не знаю о твоём намерении заранее изучить мою игру?

Каждое слово, произнесённое легко и небрежно, словно молотом ударяло по Цяо Аню.

Тот задрожал от унижения.

Для него было невыносимо, что его, взрослого мужчину, так открыто высмеивает юнец.

— Ты выиграл лишь раз! — выкрикнул Цяо Ань. — В следующий раз на турнире я отыграюсь!

Шэнь Сяо слегка усмехнулся, поднял с доски один из белых камней.

— Хорошо. Но советую тебе заранее завязать с быстрыми партиями. По моим наблюдениям, твой мозг уже не справляется с таким темпом. Со временем станет только хуже. Подумай о других путях.

Цяо Ань вскочил:

— Заботься лучше о себе!

С этими словами он резко развернулся и вышел.

Чэн Цзюньфэй бросил взгляд то на брата, то на Шэнь Сяо, а затем поспешил вслед за Цяо Анем.

Шэнь Сяо приподнял бровь, засунул руку в карман и повернулся.

Его взгляд встретился с девушкой в зале, которая с лёгкой улыбкой смотрела на него.

Он тоже не удержался и улыбнулся.

Казалось, с самого начала матча именно этой улыбки он и ждал.

Как он и говорил — радость, которой можно поделиться, и есть истинная радость.

Сегодняшняя победа стала для него самой значимой за всю карьеру.

***

Вечером.

Шестнадцатый этаж пятизвёздочного отеля «Цзинься».

Гао Лян и компания друзей Шэнь Сяо собрались за столом.

Среди них были и те, кто происходил из состоятельных семей, но также и такие, как Гао Лян, которые никогда не бывали в подобных заведениях.

Гао Лян оглядывал интерьер и восхищённо воскликнул:

— Вот это да! Какой шик! Шэнь Сяо, ты что, совсем без денег не знаешь?

Юань Юань закатила глаза и поправила осанку:

— Да ладно тебе, Гао Лян, хоть немного приличия. Не выглядеть же тебе деревенщиной, впервые увидевшей город.

Гао Лян фыркнул:

— Ладно, я деревенщина. А ты бывала здесь?

Юань Юань на мгновение замолчала.

Гао Лян снова расхохотался.

Он наклонился к Линь Хаожжи и прошептал:

— Слушай, а зачем Шэнь Сяо нас всех позвал?

Раньше, даже выиграв, он никогда не устраивал банкетов. Сегодня что-то явно не так.

Линь Хаожжи кивнул:

— И я чувствую — это не похоже на него.

Гао Лян:

— Наверняка есть причина.

Они обменялись взглядами и невольно посмотрели на Шэнь Сяо.

Обычно он всегда был один, а сегодня рядом с ним сидела красивая девушка — та самая, которую он приводил в бильярдную.

Гао Лян и Линь Хаожжи переглянулись и одновременно издали многозначительное «хе-хе-хе».

Ну конечно, мужчины друг друга понимают.

Гао Лян вздохнул:

— Не думал, что и до Шэнь Сяо дойдёт очередь.

Линь Хаожжи согласно кивнул:

— Пригласить всех только ради того, чтобы спокойно посидеть с кем-то одним… Это даже романтично как-то.

Гао Лян приложил палец к губам:

— Тише! Не дай Юань Юань услышать — опять начнёт ревновать.

Линь Хаожжи фыркнул:

— Да брось её. Это же бесполезно. Раньше, когда у Шэнь Сяо никого не было, он её не замечал. Теперь и подавно.

Гао Лян:

— Да уж.

Они снова с интересом посмотрели в ту сторону.

Оказывается, иногда и чужую любовь наблюдать — удовольствие.

Шэнь Сяо подал Линь Син тарелку с тыквенным крем-супом и тихо сказал:

— Попробуй.

Линь Син взяла ложку, сделала глоток.

Суп был сладковатый, но не приторный, с идеальной текстурой, оставляющей приятное послевкусие.

— Как тебе? — спросил Шэнь Сяо.

Линь Син улыбнулась и кивнула:

— Очень вкусно.

Шэнь Сяо выиграл чемпионат и получил немалый приз — двадцать тысяч юаней.

Для него, чья жизнь всегда была гладкой и обеспеченной, такая сумма — пустяк. Но для многих людей, живущих в бедности, это целое состояние.

За столом начали подходить гости, чтобы выпить за победу. Шэнь Сяо не отказывался.

Среди них были и те, с кем он дружил с детства — дети бизнесменов, с ранних лет привыкшие к светским раутам и застольям.

Шэнь Сяо с детства был «идеальным ребёнком», которого постоянно сравнивали с другими. Поэтому на таких мероприятиях друзья всегда просили его выпить лишний бокал — ведь обычно он избегал подобных сборищ.

Сегодня же он был в прекрасном настроении: принимал все тосты и не показывал ни малейших признаков опьянения.

http://bllate.org/book/12079/1079978