Готовый перевод Will You Watch the Moon With Me? / Посмотришь со мной на луну?: Глава 32

Его губы были чуть красноватыми — мягкими, но не пухлыми, напротив, тонкими и изящными.

Верхнюю часть лица юноши закрывала её ладонь, и виднелись лишь прямой нос да чётко очерченная линия подбородка. Губы его блестели сочной алостью, соблазнительно влажные — в целом он выглядел чертовски красиво, словно сам демон-искуситель.

Сердце Чэн Баньли вдруг забилось быстрее, глухо стукнуло пару раз в груди.

Правая рука девушки лежала поперёк его глаз, а опущенный вниз большой палец невольно коснулся уголка его губ. Она и сама не понимала, зачем это сделала.

Ощутив её движение, Цинь Жан напряг челюсть и замедлил дыхание.

Перед глазами у него была полная темнота, зато остальные чувства обострились.

Именно поэтому он был абсолютно уверен: она коснулась его намеренно.

Зачем?

Когда она приблизилась, в нос ударил сладковатый аромат — иной, чем обычно. Цинь Жан сразу узнал запах: она использовала тот же шампунь и гель для душа, что и он.

И снова вопрос: зачем?

Не успел он как следует задуматься над этими двумя загадками, как рука с его глаз исчезла, и вместо темноты перед ним вновь засиял свет.

— Теперь можешь смотреть, — сказала Чэн Баньли, возвращаясь на своё место рядом с ним, задумчиво глядя куда-то вдаль.

Цинь Жан незаметно выдохнул с облегчением, но в то же мгновение внутри у него возникла странная пустота.

Через некоторое время на экране снова появилась пара, целующаяся. Чэн Баньли тут же повернулась к Цинь Жану.

Тот, уловив её взгляд, послушно закрыл глаза:

— Я не смотрю.

Видимо, ей показалось этого недостаточно — вдруг он всё же начнёт мечтать о раннем романе.

Пока сама краснела и сердце её колотилось от увиденного, она наклонилась к закрывшему глаза Цинь Жану и сказала:

— На самом деле в любви нет ничего хорошего. Вдвоём постоянно ссоришься, а когда целуешься, зубы стукаются — больно же, совсем не приятно.

Цинь Жан спросил:

— Откуда ты знаешь?

— Мне… мне подруга рассказывала, — голос её стал тише, но через пару секунд она вдруг снова заговорила уверенно: — Видишь, как весело живёт твоя сестрёнка в одиночестве? Так что тебе тоже нельзя вступать в ранний роман.

Цинь Жан расслабил брови:

— Понял.

—

После двух серий сериала Чэн Баньли вдруг захотелось жареной курицы. Цинь Жан не смог ей отказать и заказал доставку.

Курьеру не разрешали заходить в особняк, и когда зазвонил телефон, они как раз досматривали самый интересный момент.

Глаза Чэн Баньли были прикованы к экрану, но она потянула за рукав сидевшего рядом юноши и капризно протянула:

— Сходи, пожалуйста, за заказом, милый.

Цинь Жан и не собирался посылать её одну:

— Ладно.

Он переобулся у входной двери и пошёл встречать курьера за пределами комплекса.

По дороге пришло сообщение от Чэн Баньли: [Купи, пожалуйста, бутылочку без сахара, ледяную «Колу»].

Цинь Жан взглянул на пакет с едой и ответил: [В заказе уже есть].

Чэн Баньли: [Я же на диете, могу пить только без сахара /милый смайлик].

Цинь Жан: […]

Он убрал телефон в карман и, почти дойдя до дома, развернулся и вернулся к магазинчику у входа в комплекс, чтобы купить безсахарную «Колу».

Едва он открыл дверь, Чэн Баньли радостно бросилась ему навстречу.

Цинь Жан даже не успел ничего сказать, как она уже выхватила у него пакет и стремглав помчалась обратно на диван, полностью проигнорировав его.

— Мои любимые крылышки и бескостное филе! Ещё горячие! Прекрасно! — воскликнула Чэн Баньли, заглядывая в коробку с золотистой хрустящей курицей. Радость и предвкушение так и светились на её лице.

Она быстро вымыла руки, налила безсахарную «Колу» в стеклянный стакан — шипение пузырьков звучало освежающе.

Вставив соломинку и надев одноразовые перчатки, она устроилась на диване, продолжая смотреть сериал и поедать курицу.

Цинь Жан молча переобулся у двери, сходил в туалет и вернулся, усевшись на другом конце дивана.

Теперь между ними было значительно больше расстояния, чем раньше.

Чэн Баньли не заметила его лёгкой обиды. Как только он сел, она с энтузиазмом пересекла почти весь диван и поднесла ему к губам сочное филе куриной ножки:

— Попробуешь? Очень вкусно!

Цинь Жан покачал головой:

— Нет, не люблю.

— Ладно, ты ведь и правда не ешь ничего калорийного, — вздохнула она с сожалением и отправила кусок себе в рот. Через мгновение её глаза засияли, будто у довольной кошечки, получившей любимую рыбку: — Ммм, правда вкусно! Жаль, что тебе не нравится.

Глядя, как она радуется еде, Цинь Жан почувствовал, как вся досада испарилась.

— Кости в крылышках такие неудобные, — пробормотала Чэн Баньли, глядя сериал. — Хоть бы и их делали бескостными…

Цинь Жан бросил на неё короткий взгляд, отложил телефон и снова пошёл мыть руки.

Чэн Баньли взяла крылышко, откусила — и удивилась: костей не было.

Она моргнула, озадаченно:

— Эй? Что за чудесный ресторан! Даже кости из крылышек удаляют…

Остаток фразы застрял у неё в горле, стоило ей обернуться к Цинь Жану.

Юноша сидел рядом в перчатках и ловко выкручивал мягкие хрящики у основания крылышка, аккуратно вынимая обе косточки. Обработанные крылышки он складывал обратно в коробку.

Ни о каком добром ресторане и речи не шло — рядом был добродушный «мальчик-виноградинка».

Чэн Баньли замерла, не отрывая от него взгляда.

Цинь Жан молча вычистил все крылышки, снял перчатки и выбросил их в мусорку. Хотя руки остались чистыми, его врождённая чистоплотность заставила снова пойти мыть их.

Смотря ему вслед, Чэн Баньли задумалась, и мысли её унеслись далеко.

Хотя она старше его на три года, всегда именно Цинь Жан заботился о ней.

В начальной школе она была очень нетерпеливой и не умела делать поделки. А учитель труда был строгим и страшным — Чэн Баньли его побаивалась.

Однажды задание состояло в том, чтобы из цветного картона сделать цветок. Она не умела пользоваться двусторонним скотчем, лепестки получались кривыми и мятые. В ярости она разревелась и завопила.

Цинь Жан как раз пришёл к ней, увидел происходящее, молча взял материалы и уселся в сторонке. Вскоре он подтолкнул к ней готовый цветок и неуклюже утешил:

— Не плачь.

За эту работу суровый учитель труда похвалил её.

С тех пор все поделки в начальной школе она сдавала благодаря Цинь Жану.

Когда она пошла в среднюю школу, первый раз месячные начались в выходные. Подруги уже прошли через это и объяснили, как быть, так что паники не было — просто сильно болел живот.

В тот день она лежала дома одна, бледная и вспотевшая от боли.

Цинь Жан как раз зашёл отдать вещи. Увидев её состояние, он сразу обеспокоился и подбежал:

— Что случилось?

Она слабым голосом ответила, что живот болит и хочется имбирного чая с сахаром.

Хотя он и не понимал, зачем именно это, Цинь Жан тут же вышел, купил имбирь и тростниковый сахар, сварил чай и, стоя на коленях перед ней, осторожно поил.

От первого же глотка стало тепло внутри, и боль утихла.

Тогда Цинь Жану было всего пять классов, но из-за особых обстоятельств детства он рано повзрослел и привык заботиться о себе.

И о ней.

Позже, в старших классах, когда её преследовал неприятный мальчишка, тоже Цинь Жан защитил её и помог избавиться от надоеды.

В то время как сверстники вели себя вызывающе, шутили пошлости или обсуждали фигуры девочек за спиной, младший Цинь Жан всегда проявлял уважение к девушкам.

Он ни разу не сказал ничего обидного, никогда не разглядывал её фигуру по-пошлому и тут же отводил взгляд, если случайно видел что-то не то, чтобы избежать неловкости.

С ним всегда было легко и комфортно.

Вспоминая всё это, Чэн Баньли вдруг осознала: она, кажется, довольно плохая старшая сестра.

Хотя формально она старше, на самом деле Цинь Жан всегда относился к ней как к младшей, заботясь с нежностью и вниманием.

Цинь Жан вернулся, вытер руки бумажным полотенцем и, заметив, что девушка сидит на диване в задумчивости и даже сериал забыла, бросил мимоходом:

— Что с тобой?

Чэн Баньли моргнула, вернулась из воспоминаний в реальность и посмотрела на сидевшего рядом высокого, спокойного юношу. Её голос прозвучал необычайно серьёзно:

— Сяожжань, я думаю, ты обязательно станешь отличным отцом.

Цинь Жан: «…?»

Опять какие-то странные мысли.

Он выбросил полотенце в корзину и, как обычно, напомнил:

— Не ешь много, скоро обед.

Едва он договорил, как к его левой руке прижалось тёплое тело. Он мгновенно напрягся.

Чэн Баньли обняла его за руку и, как кошка, потерлась щекой, глядя на него с влажными глазами и сладким, почти приторным голосом:

— Сяожжань, почему ты такой добрый ко мне? Даже лучше, чем мой папа.

Цинь Жан попытался выдернуть руку, но не вышло.

Он отвёл лицо, уши слегка покраснели:

— Не приставай.

И тут Чэн Баньли добавила:

— Будь моим папой. Настоящий мне не нужен.

Цинь Жан замер, решив, что ослышался. Он посмотрел на неё с выражением ужаса:

— Что ты сказала?

Чэн Баньли улыбнулась и повторила:

— Будь моим папой, хорошо?

Цинь Жан безмолвно воззрился на неё.

Он слегка усилил нажим и вырвал руку из её объятий.

— Дай ещё обнять! — заныла она, снова потянувшись к его руке.

Цинь Жан холодно поднял руку повыше, не давая дотронуться:

— Если не будешь есть курицу, я её выброшу.

— Не смей! Я ем, сейчас же ем! — Чэн Баньли широко раскинула руки, будто защищая цыплят от коршуна, и прижала к себе коробку с едой.

Она подняла на него глаза, игриво подмигнула, искривила губы в улыбке и беззвучно произнесла два слова:

— Папочка.

Цинь Жан нарочито равнодушно отвёл взгляд, взял стакан с водой и сделал глоток, чтобы скрыть смущение. Его глаза метались в сторону, избегая смотреть на неё.

Он знал, что она просто шутит, но всё равно почувствовал странное несоответствие — будто события развивались совсем не так, как он ожидал.

Будто всё шло вразрез с тем, чего он на самом деле хотел.

Чэн Баньли замолчала, и Цинь Жан решил, что теперь она наконец спокойно доест курицу.

Но едва он перевёл дух, как девушка снова начала проказничать.

Чэн Баньли поставила стакан с «Колой» слишком далеко и теперь не могла дотянуться до него с дивана. Обе руки были в перчатках, испачканных жиром от курицы, и она не хотела пачкать стакан. Пришлось просить помощи у Цинь Жана.

— Папочка, хочу пить «Колу».

Цинь Жан как раз сделал глоток воды и, застигнутый врасплох, поперхнулся. Он резко отвернулся и закашлялся.

Лицо его покраснело от приступа кашля, прежде чем он смог остановиться и с досадой посмотреть на Чэн Баньли, считая всю ситуацию абсурдной.

А та сидела на диване с невинным видом, держа в каждой руке по куску курицы, и с надеждой смотрела на него.

Её губы снова шевельнулись:

— Папочка, «Колу».

Цинь Жан потёр виски, чувствуя головную боль:

— Не называй меня так.

— Тогда принеси мне «Колу», — попросила она.

Цинь Жан вздохнул, придвинул стакан к краю журнального столика, чтобы она могла дотянуться.

Чэн Баньли сделала два больших глотка шипучего напитка и с наслаждением выдохнула:

— Ммм!

Потом она повернулась к Цинь Жану и, сияя улыбкой, сказала:

— Спасибо, папочка.

Цинь Жан: «…»

—

Днём Чэн Баньли должна была участвовать в общественной практике вместе с одноклассниками, поэтому после обеда она быстро ушла.

Дома она переоделась в свитер с высоким горлом и поехала в школу на такси.

У южных ворот, где был назначен сбор, Чэн Баньли неожиданно увидела Шао Вэньцина.

Он явно ждал её специально и, завидев, протянул пакет с закусками и фруктами:

— До музея больше часа ехать. Возьми, перекусишь в пути.

Одноклассники переглянулись с многозначительными улыбками, кто-то даже зашептался.

Ведь с самого начала учебного года Чэн Баньли считалась общепризнанной красавицей класса — миловидная, изящная, притягивающая взгляды даже без всяких усилий.

Чэн Баньли неловко замахала руками, отказываясь:

— Не надо, староста, у меня в сумке есть еда.

Ведь после фотосессии в парке с клёнами она уже чётко дала ему понять, что не заинтересована. Почему он снова пытается оказывать знаки внимания при всех?

Как и на прошлом собрании — тогда он тоже прилюдно предложил ей угощения, доставив массу неудобств.

http://bllate.org/book/12077/1079839