Готовый перевод Will You Watch the Moon With Me? / Посмотришь со мной на луну?: Глава 14

Цинь Жан недоумевал. Он долго размышлял, но так и не смог понять, как устроены её мысли. Уже собравшись спросить вслух,

девушка вдруг подняла своё сияющее личико и без предупреждения протянула руку, прижав её к его груди.

Тёплая ладонь сквозь тонкую ткань рубашки легла прямо на сердце. Её тепло пронзило Цинь Жана — он замер от неожиданности, разум опустел, и он забыл обо всём на свете.

Задержав дыхание, он оцепенело уставился на её маленькую руку, застывшую у него на груди.

Вместе с её внезапным приближением к нему дошло и то самое благоухание глицинии — почти магическое, от которого он терял голову. Аромат обволок его, постепенно лишая рассудка и хладнокровия.

Дыхание Цинь Жана становилось всё горячее и прерывистее, а сердце бешено колотилось в груди.

Чэн Баньли чуть прищурилась, уголки глаз мягко изогнулись, а голос зазвучал так сладко, будто в нём растворили мёд:

— Твоё сердце так стучит, а ты всё ещё утверждаешь, что не боишься?

Едва она договорила, как его сердце сделало ещё один мощный толчок — настолько сильный, что даже её ладонь ощутила эту дрожь.

—

Цинь Жан крепко зажмурился и глубоко вдохнул пару раз.

Когда он снова открыл глаза, все эмоции уже были скрыты, лишь кожа от внешнего уголка глаза до родинки под глазом слегка покраснела.

— Не шали, — хрипло произнёс он и, сдерживая себя, двумя пальцами осторожно надавил на внутреннюю сторону её запястья, пытаясь отстранить её руку.

Чэн Баньли послушно отступила, но её насмешливый взгляд по-прежнему цеплялся за него — упрямее, чем паутинные духи из пещеры Паньсы.

— Ты явно боишься, так зачем же не признаваться?

Уши Цинь Жана слегка порозовели, и он молча сжал губы.

Его колебания и замешательство Чэн Баньли восприняла как неопровержимое доказательство того, что он попался, но упрямо отнекивается.

Посмотрев некоторое время на чёткие, резкие черты его профиля, девушка вдруг вспомнила вопрос, который недавно задала ей соседка по комнате.

Наклонив голову набок с невинным видом, она сказала:

— Сяожжань, я вдруг поняла, что на свете существует нечто твёрже алмаза.

Она так резко сменила тему, что Цинь Жан на мгновение растерялся и не сразу сообразил, о чём речь.

В глазах Чэн Баньли блеснула насмешка:

— На свете есть нечто твёрже алмаза… Это некоторые старшеклассники-мальчишки и их…

Она не успела договорить — рот её вдруг торопливо зажали ладонью.

Прохладный, свежий аромат окутал её целиком. За спиной у Чэн Баньли не было опоры, и она мягко упала на подушку, пока над ней нависла высокая фигура.

Цинь Жан только что вымыл руки — его ладонь была чистой, тёплой и пахла пеной для мытья рук.

Чэн Баньли невинно моргнула и посмотрела на юношу перед собой.

Он стоял, заслоняя свет, и его зрачки казались темнее обычного. Прямой нос, слегка сжатые тонкие губы, полностью покрасневшие уши — всё выдавало его сильное волнение.

Под чёткой линией его подбородка медленно двигался кадык. В голове Чэн Баньли совершенно неуместно мелькнуло слово «сексуально».

— Ладно, признаю, — сказал Цинь Жан, пристально глядя на неё, — я действительно испугался.

Его губы были бледно-розовыми, а тон звучал почти отчаянно — будто он спешил заткнуть ей рот, лишь бы она не договорила дальше.

Чэн Баньли могла издать лишь невнятные звуки: «Ы-ы… ммм…» — невозможно было разобрать ни слова.

Она обхватила его длинные пальцы обеими руками, пытаясь отвести его ладонь от своего рта.

Изначально взгляд Цинь Жана просто случайно упал на неё, но в следующее мгновение он словно приковался к ней.

Он впервые смотрел на Чэн Баньли с такой высоты — сверху вниз.

Девушка лежала на белоснежной постели, её гладкие волосы под светом лампы отливали мягким каштановым оттенком. Кожа была молочно-белой и прозрачной, а янтарные глаза наполнились лёгкой влагой.

Её полностью окутывала его тень, и она обеими руками пыталась отстранить его ладонь, но не хватало сил хоть немного сдвинуть её.

Они были так близко, что он мог заглянуть прямо в чистые глубины её глаз. И в этой позе он полностью контролировал её — стоило ему лишь наклониться, и он мог заставить её плакать…

В голову хлынули не самые благородные мысли, за которыми последовали обрывки смутных, запретных сновидений из прошлого.

Цинь Жан быстро осознал, что происходит что-то неправильное, и уже собирался убрать руку, пока ситуация не вышла из-под контроля, как вдруг почувствовал на ладони лёгкое тепло.

Это был её игривый язычок, который коснулся его кожи.

Спина Цинь Жана мгновенно вспотела, и он полностью утратил способность мыслить. Действуя инстинктивно, он резко отдернул руку — настолько стремительно, что это выглядело почти комично.

Он бросил на Чэн Баньли долгий, странный взгляд — в котором читалась какая-то виноватость — и, бросив лишь: «Я сейчас вернусь», поспешно покинул палату.

Белоснежная комната мгновенно погрузилась в тишину.

Цинь Жан провёл за дверью больше получаса, прежде чем вернуться.

Едва он открыл дверь, как из-под горы одеял на кровати донёсся обиженный возглас:

— Хм! Ты ещё помнишь, как возвращаться!

«…»

Она вела себя как обычно и ничуть не заподозрила неладного. Цинь Жан слегка перевёл дух.

Остановившись в двух метрах от кровати, он неловко почесал кожу рядом с родинкой под глазом и, явно подыскивая тему для разговора, спросил:

— Хочешь воды?

Этот вопрос словно разбудил осиное гнездо. Из-под одеял выглянула растрёпанная голова.

Девушка лежала на животе, край одеяла обмотался вокруг шеи, как шарф. Щёки её покраснели от тепла, а янтарные глаза слегка покраснели от обиды. Она сердито спросила:

— Куда ты делся?

Цинь Жан отвёл взгляд и ответил неестественно спокойно:

— Были дела.

Конечно, он не стал говорить, что полчаса провёл на улице, дыша холодным воздухом.

У Чэн Баньли на языке вертелся целый ворох вопросов, но она прикусила губу и проглотила их все — ведь сейчас было нечто более важное.

Она выбралась из-под одеяла, обула тапочки и стремглав бросилась к двери.

Цинь Жан растерялся и уже собирался спросить, куда она бежит, как вдруг она проскользнула мимо него и решительно юркнула в туалет, громко хлопнув дверью.

Он остался стоять один.

Через пару секунд Цинь Жан вдруг вспомнил: в том ужасном фильме, который они смотрели, был страшный эпизод именно в больничном туалете.

Вот почему она не решалась идти одна и ждала его возвращения.

Цинь Жан дотронулся до уха и про себя пожалел, что так долго задержался снаружи.

Когда Чэн Баньли вышла из туалета, её лицо стало ещё краснее, а взгляд, полный влаги, избегал встречи с ним.

Она опустила голову, прошла мимо Цинь Жана и, устроившись на кровати, повернулась к нему спиной. Вся её поза кричала: «Здесь сидит обиженная красавица».

Немного помолчав, Чэн Баньли вдруг услышала размеренные шаги, приближающиеся к кровати и остановившиеся неподалёку.

Она моргнула и непроизвольно сильнее сжала край одеяла.

Через полминуты за спиной прозвучал тихий, серьёзный голос:

— Прости.

Уголки губ Чэн Баньли сами собой изогнулись в улыбке, в глазах заиграли весёлые искорки.

Хотя она уже готова была расплыться в широкой ухмылке, голос её прозвучал нарочито неохотно:

— Раз ты сам извинился, сестрёнка тебя прощает.

Настоящая капризуля.

Цинь Жан услышал радость, которую она даже не пыталась скрыть, и едва сдержал улыбку.

Но, зная её гордость, он понимал: если она заметит, что он смеётся, точно обидится, и тогда придётся долго уговаривать. Поэтому он лишь позволил лёгкой усмешке коснуться своих глаз.

Так неловкость между ними исчезла, и они вернулись к прежнему, привычному общению.

—

Вечером Цинь Жан встал с кресла для сопровождающих и подошёл к кровати, чтобы выключить свет в палате.

Чэн Баньли играла в телефон и недовольно заворчала:

— Дай ещё немного поиграть!

— Пора спать. Завтра поиграешь.

— Но сейчас только половина двенадцатого!

— Врач велел хорошо отдыхать.

Щёки Чэн Баньли надулись, как у речного иглобрюха, а круглые глаза сердито уставились на него:

— Сяожжань, ты такой строгий! Жаль, что не пошёл работать воспитателем в детский сад — там бы тебе самое место!

Цинь Жан: «…» Управлять ею и правда не сильно отличалось от управления детьми.

Безжалостно выключив свет, он вернулся в кресло и решил подождать обхода медсестры, прежде чем ложиться спать.

Чэн Баньли не спалось, и она начала болтать с ним ни о чём:

— А как ты вчера узнал, что у меня болит живот?

Цинь Жан откинулся на спинку кресла и устало потер переносицу, закрыв глаза:

— Цюань Синцзи — мой сосед по комнате.

— Цюань Синцзи? — Чэн Баньли показалось, что имя знакомо. Она подумала пару секунд и вспомнила: — Это тот, с кем я вчера играла?

— Да.

Глаза Чэн Баньли округлились:

— Такое марлезонское имя — и не выдуманное?! Я думала, он выдумал себе кличку, поэтому тоже ответила какой-то чепухой.

«…Да.»

— Какая случайность! Оказывается, парень, который просил мой вичат в баре, — твой сосед по комнате! — В голове Чэн Баньли сейчас прыгали самые разные мысли, и она тут же переключилась на новую тему: — Кстати, а зачем ты только что зажал мне рот? Почему не дал договорить?

Движение пальцев Цинь Жана замерло, и он резко открыл глаза.

— Я ведь не собиралась сказать ничего плохого, — продолжала болтать девушка, лежа на кровати: — Я просто хотела сказать, что на свете есть нечто твёрже алмаза… Это некоторые старшеклассники-мальчишки и их…

Как только Цинь Жан услышал слово «алмаз», его сердце тут же начало бешено колотиться, а всё тело напряглось.

Фраза «Ложись спать» уже вертелась на языке, но, возможно, из-за вечерней усталости он не успел её произнести, как услышал окончание её фразы.

— На свете есть нечто твёрже алмаза… Это рот некоторых старшеклассников-мальчишек. Сердце так и прёт от страха, а они всё равно упрямятся и не признаются! Хм!

Зрачки Цинь Жана расширились, и он застыл на месте, словно окаменев.

Рот.

Она имела в виду рот.

Ответ Чэн Баньли совершенно выбил его из колеи, но, учитывая ситуацию, он действительно был логичным.

Чего же ещё она могла сказать в тот момент?

Цинь Жан вспомнил, как, выходя на улицу, на мгновение даже подумал, что Чэн Баньли его соблазняет… Теперь волна стыда накрыла его с головой, почти полностью поглотив.

К счастью, в палате было достаточно темно, и Чэн Баньли не могла видеть, как покраснели его щёки и уши.

—

В пятницу утром Чэн Баньли закончила последнюю капельницу. В обед Цинь Жан пришёл из школы, помог ей оформить выписку, и этот эпизод с гастроэнтеритом можно было считать оконченным.

Днём занятий не было, и Чэн Баньли сразу вызвала такси, чтобы поехать домой и отдохнуть.

У Цинь Жана в субботу утром был экзамен, да ещё и пересдача по литературе. Когда он всё сдал, уже было почти час дня.

Он зашёл к почтовому ящику, получил посылку и вернулся в общежитие за вещами, после чего отправился домой.

Дома Цинь Хэна не оказалось — трёхэтажный особняк был пуст и тих.

Цинь Жан поднялся к себе в комнату и выложил только что полученную посылку на чистый письменный стол — внутри лежали поролон и ткани, которые он заказал пару дней назад.

Он распечатал на настольном принтере фотографию восстановленного «черепашьего медведя». Затем, сверяясь с фото, выбрал из стопки тканей те, что точно соответствовали цветам на изображении.

Цинь Жан сел за стол и, неуклюже взяв иголку с ниткой, начал сшивать выбранные лоскуты.

К вечеру за окном стало темнеть. Он включил свет в спальне и вернулся за стол, чтобы продолжить работу.

Прошло неизвестно сколько времени, когда за дверью раздался звук поворачивающегося ключа. Цинь Жан уже знал, кто это, и, отложив работу, холодно посмотрел на дверь.

Дверь вскоре открылась — ведь в этом доме нельзя было запереть ни одну дверь, кроме двери комнаты Цинь Хэна.

Цинь Хэн, судя по всему, только что вернулся с делового ужина. Его белая рубашка слегка помялась, рукава были закатаны, обнажая стройные предплечья, а на руке висел пиджак.

От него сильно пахло алкоголем, но глаза оставались ясными и трезвыми. Он медленно, с издёвкой произнёс:

— Прогуливать экзамены — Цинь Жан, твоё дерзство растёт не по дням, а по часам.

Подойдя к краю письменного стола, он оперся плечом о холодную стену и прикурил сигарету.

Спрятав зажигалку, он бросил на юношу косой взгляд, и его глаза скользнули по разложенным на столе инструментам.

— Что ты теперь выдумываешь?

Цинь Жан ненавидел запах табака и невольно нахмурился.

Цинь Хэн, будто не замечая его отвращения, прищурился:

— Ты меня не слышишь?

Цинь Жан сжал кулаки и тихо ответил:

— Шью кое-что.

http://bllate.org/book/12077/1079821