Готовый перевод Will You Watch the Moon With Me? / Посмотришь со мной на луну?: Глава 6

Выйдя из кухни, она напевала себе под нос и зашла в гостиную. Сняв обувь, забралась на диван, надела большую жёлтую повязку с Губкой Бобом и уже собиралась вздремнуть.

Цинь Жан сидел в кресле и делал домашнее задание.

Увидев эту картину, он спокойно произнёс:

— Иди спать в кровать.

Чэн Баньли, ориентируясь по звуку, повернулась в сторону Цинь Жана. Верхнюю часть лица почти полностью закрывала милая жёлтая повязка, оставляя видимыми лишь аккуратный носик и рот.

— Нельзя, — ответила она. — Сестрёнка должна следить за тобой и проверять, хорошо ли ты делаешь уроки.

Цинь Жан промолчал.

Только она могла так нагло выдавать привязчивость за обязанность.

Чэн Баньли потянула с дивана лёгкое одеяло, встряхнула его пару раз и уже собиралась укрыться, как вдруг услышала лёгкий звон чего-то упавшего на пол.

Инстинктивно она посмотрела вниз, но перед глазами была только чёрная пустота — повязка не давала ничего разглядеть.

— Кажется, что-то упало. Что это?

Цинь Жан как раз решал сложную задачу по математике. Услышав её слова, он машинально бросил взгляд вниз.

И тут же увидел на полу маленькую вещицу. Воспоминания прошлой ночи хлынули в сознание единым потоком, и вся кровь прилила к лицу. Щёки горели от жара.

— Ну? Что там упало? — снова спросила Чэн Баньли.

Цинь Жан покраснел до корней волос, будто в горле застрял комок, и не мог выдавить ни звука.

Не дождавшись ответа, любопытство Чэн Баньли только усилилось.

Цинь Жан даже не успел её остановить — она уже сдвинула повязку Губки Боба на лоб и наклонилась, чтобы заглянуть под диван.

И тогда Чэн Баньли увидела: на чистом мраморном полу лежало её светло-зелёное нижнее бельё.

На мгновение мозг словно отключился, а потом снова заработал.

Вот почему чего-то не хватало! ОНО ТУТ!

И… она только что случайно уронила его на пол, и Цинь Жан всё это видел… При этой мысли Чэн Баньли невольно подняла глаза на юношу в кресле.

Их взгляды встретились — и он тут же отвёл лицо, будто его обожгло. Но покрасневшие уши выдали его с головой.

Голова Чэн Баньли буквально взорвалась.

Внутри она истошно завизжала, молниеносно подхватила бельё и прижала к груди. Но тут же сообразила, что это неправильно, и спрятала за спину. Её глаза стали влажными от смущения, а щёки раскраснелись, словно спелые помидоры.

Белые пальцы ног судорожно сжались, впиваясь в чехол дивана. Она готова была немедленно сесть на поезд и уехать из Фуэня хоть на край света.

Цинь Жан всё ещё сидел спиной к ней. Не услышав за спиной ни звука, он решил, что она, вероятно, гадает, что же произошло прошлой ночью.

Чтобы она не ошиблась, Цинь Жан, сдерживая неловкость, проглотил слюну и пояснил:

— Вчера… ты сказала, что тебе тесно и неудобно, и сама… сняла… одежду. — Он умолчал, что именно он расстегнул застёжку на спине.

Чэн Баньли совершенно не помнила, что делала в состоянии опьянения.

Но после его слов в памяти всплыл смутный образ: будто бы она лежала на Цинь Жане и вытаскивала бельё прямо из-под воротника.

АААААА! Что она вообще творила вчера?!!

Как же стыдно!!!

Уууу!!!

Чэн Баньли крепко прикусила губу, но стыд и замешательство оказались слишком сильны. Сжав бельё в руках, она спрыгнула с дивана и со всех ног помчалась наверх.

Цинь Жан услышал за спиной шаги и, обернувшись, увидел, что её уже нет в гостиной.

Сразу же за этим сверху раздался громкий хлопок — дверь захлопнулась.

—

К обеду тётя Лю пришла, закончив свои дела дома, и занялась готовкой.

Когда настало время обеда, Чэн Баньли всё ещё не спускалась. Тётя Лю обеспокоенно постучала в дверь.

Потом неизвестно что Чэн Баньли ей сказала, но обед она съела одна в своей комнате.

Цинь Жан понимал, что ей неловко, и не стал её беспокоить.

Днём настало время возвращаться в университет, а Цинь Жану — в школу-интернат при Фуцзяньском университете.

Все ученики интерната обязаны были жить в общежитии: выходные начинались в пятницу и заканчивались в воскресенье.

Чэн Баньли когда-то поступила в университет именно из этой школы-интерната, поэтому привычка возвращаться домой по пятницам сохранилась у неё до сих пор.

Прощаясь у двери, оба чувствовали неловкость из-за утреннего инцидента.

Чэн Баньли не решалась посмотреть на Цинь Жана, но всё равно переживала за него. Нервно теребя ремешок своей сумочки, она неуверенно предложила:

— Может… я тебя довезу до школы? Всё-таки университет и интернат рядом.

— Не надо. Нужно, чтобы он подписал обязательство, — «он» означал Цинь Хэна.

— Ты точно справишься сам?

— Да.

Поговорив немного, Чэн Баньли почувствовала, что прежнее мучительное смущение постепенно рассеивается.

В конце концов, они выросли вместе, и их отношения всегда были гораздо ближе, чем у обычных людей.

Она подняла глаза на юношу в сине-белой школьной форме, полного сил и энергии, и уже спокойно сказала:

— Если что-то случится, сразу звони сестрёнке.

— Хорошо.

Попрощавшись с ней, Цинь Жан вернулся домой и попросил Цинь Хэна подписать обязательство.

Цинь Хэн только что закончил видеоконференцию. Увидев сына, он откинулся на спинку кресла, снял золотистые очки и положил их на стол, устало массируя переносицу.

В кабинете со всех сторон стояли книжные шкафы от пола до потолка, набитые толстыми томами, создавая давящее ощущение.

В огромной комнате горел лишь один центральный светильник, и холодный свет отбрасывал длинные тени от книг, превращая пространство в нечто из фильма ужасов.

Цинь Хэн презрительно фыркнул. Его выражение лица стало насмешливым и зловещим — совсем не таким, как во время совещания, где он был вежлив и учтив.

— Ещё живой? — процедил он.

Цинь Жан давно привык к его лицемерию и переменчивому характеру. Молча достав из рюкзака лист бумаги, он положил его перед отцом.

Цинь Хэн бросил взгляд на документ и зло произнёс:

— Если в следующем месяце не получишь первую премию на олимпиаде, проваливай из этого дома.

Юноша бесстрастно бросил два слова:

— Подпись.

С этими словами он развернулся и вышел из кабинета, не дожидаясь реакции отца, чтобы собрать вещи наверху.

Вернувшись в спальню и выкладывая содержимое рюкзака, он вдруг нащупал гладкий флакончик.

Цинь Жан замер, достал бутылёк и внимательно его осмотрел.

Белая бутылочка была тщательно вымыта, внутри не осталось ни капли крема. Но если приблизить её к носу, всё ещё можно было уловить лёгкий, знакомый аромат девушки.

Перед уходом Цинь Жан положил пустую бутылочку в запирающийся ящик.

Когда он спустился вниз, Цинь Хэн уже ждал у входа с ключами от машины.

По дороге в школу отец и сын не обменялись ни словом. Атмосфера была ледяной, будто они были заклятыми врагами.

Лишь на последнем светофоре Цинь Хэн вытащил из-под сиденья подписанный документ и небрежно бросил его на пассажирское место.

Цинь Жан равнодушно разгладил смятый лист и заложил его в учебник.

Это действие вызвало у отца саркастическое замечание:

— Умеешь терпеть.

Цинь Жан молча смотрел в окно.

— Значит, теперь у меня глухонемой сын?

— Или ты заболел аутизмом?

Независимо от того, что говорил отец, Цинь Жан не отвечал, продолжая смотреть на неподвижные платаны за окном.

Когда загорелся зелёный, Цинь Хэн легко нажал на педаль газа.

— На этот раз что украл из дома Чэн?

Спина Цинь Жана напряглась. Холодный взгляд наконец переместился с окна на отца.

— Я установил камеру в твоей комнате. Ты ведь давно догадался? — сказал Цинь Хэн без тени стыда, даже с лёгкой издёвкой, будто это было чем-то совершенно обыденным.

Взгляд Цинь Жана стал ещё ледянее. Свет от деревьев, пробивавшийся сквозь окно, отражался в его глазах, делая их темнее обычного, бездонными.

Дома он постоянно ощущал себя под наблюдением, отчего мурашки бежали по коже. Поэтому переодевался всегда в ванной.

Он подозревал, что в спальне стоит камера, но, будучи несовершеннолетним и полностью зависимым от Цинь Хэна, не мог ничего поделать. Даже если снять камеру, отец просто установит новую, пока его не будет дома.

— В прошлый раз ты унёс использованный стержень от её ручки, а сейчас что? Что было в этом флаконе?

Получив в ответ молчание, Цинь Хэн продолжил:

— Ладно, я вернусь, взломаю твой замок и вывалю всё украденное прямо перед Чэн Баньли, чтобы она узнала, какой ты извращенец…

Цинь Жан стиснул кулаки и резко перебил его:

— Солнцезащитный крем.

— Что? — Цинь Хэн быстро понял и насмешливо приподнял бровь. — Ты собираешь пустые флаконы от чужого солнцезащитного крема? Думаешь, наш дом — свалка?

Цинь Жан сжал губы в тонкую линию и пристально уставился на отца. Краснота злости проступила на уголках его узких глаз.

Но чем больше он злился, тем больше это забавляло Цинь Хэна, который продолжал унижать сына:

— Не смотри на меня такими глазами, будто я белый волчонок. Ты даже за девушкой ухаживать не умеешь. Просто дурак.

Машина вскоре подъехала к улице, где находился интернат. Цинь Хэн достал из кармана чёрную коробочку размером с ладонь и бросил её сыну.

Цинь Жан почувствовал, как уголок коробки больно врезался в ладонь. Он бросил взгляд на отца, сел в машине и открыл крышку.

Увидев содержимое, он нахмурился и швырнул коробку на лобовое стекло, тихо выругавшись:

— Сумасшедший.

Слово прозвучало с особой яростью.

Цинь Хэн спокойно повернул руль и припарковал Bentley у обочины.

— Тебе ещё нет пятнадцати. Думаешь, она будет ждать тебя вечно? Когда она станет чьей-то, ты будешь молить меня о помощи, — сказал он небрежно.

Цинь Жан посчитал его слова абсурдными. Мрачно открыв дверь, он вышел из машины с рюкзаком.

Закрывая дверь, он снова увидел болезненную, многозначительную улыбку Цинь Хэна —

словно демона, искусно соблазняющего других разделить с ним падение.

—

Прошло два дня занятий. Пижама, которую Чэн Баньли заказала Цинь Жану, наконец пришла. Адрес доставки она указала в школе.

На паре основ этики она сидела в заднем ряду и тайком написала ему сообщение: [Маленький Жан, твоя пижама пришла. После занятий подойди к западным воротам — я отдам тебе.]

Она ожидала ответа только после пары, но тот пришёл мгновенно: [Хорошо.]

Чэн Баньли: [А?! Ты разве не на занятии? OvO]

Цинь Жан: [Самостоятельная работа.]

Чэн Баньли: [Смотри, чтобы телефон не отобрали. До встречи после пар!]

Цинь Жан: [Хорошо.]

Спрятав телефон в карман, Цинь Жан собрался приступить к решению задач, но сосед по парте Цюань Синцзи наклонился к нему:

— Слушай, в выходные я видел в баре потрясающую девушку. Посмотри её фото из WeChat.

Цинь Жан без интереса отвёл взгляд и достал из парты свежую контрольную по математике, сразу отметив правильные ответы, даже не считая.

Цюань Синцзи давно привык к «аскетичности» одноклассника и продолжил сам:

— Ах, я представился ей настоящим именем, а она решила, что оно слишком пафосное и подумала, будто я вру. Как же грустно.

Цинь Жан мог видеть экран телефона товарища, но предпочёл смотреть в контрольную, даже не взглянув туда.

Поэтому он не заметил, что на фото изображена девушка в сине-белой рубашке и клетчатой юбке, с весёлой улыбкой, поднимающая бокал.

Когда прозвенел звонок с последней пары, Цинь Жан уже почти вышел из класса, но вдруг вернулся за рюкзаком.

Он один пришёл к условленным западным воротам.

За западными воротами начиналась оживлённая уличка с едой. Пройдя её до конца, нужно было перейти дорогу — и там уже располагался Фуцзяньский университет.

Среди прохожих были как школьники в форме интерната, так и студенты университета.

Чэн Баньли попросила одногруппницу отнести книги в общежитие и сама побежала с посылкой.

Она протянула пакет Цинь Жану и спросила:

— Маленький Жан, хочешь поесть в столовой или пойдём куда-нибудь на улицу?

Цинь Жан снял упаковку с посылки и убрал пижаму в чёрный рюкзак.

Подняв глаза на неё, он, как обычно, спокойно ответил:

— На улице.

— Хочешь попробовать говяжий суп с лапшой? Моя одногруппница говорит, недавно открылась отличная точка.

— Можно.

— Тогда пойдём.

Чэн Баньли привела Цинь Жана в кафе с говяжьим супом на втором этаже и усадила у окна. Они заказали две порции фирменного супа.

Пока ждали еду, она огляделась по сторонам, придвинулась ближе к юноше и, понизив голос, спросила:

— В воскресенье… твой папа тебя не бил?

В её глазах читалась тревога. Цинь Жан смягчил свой обычно холодный взгляд.

— Нет.

Цинь Хэн был хитёр. В детстве, когда Цинь Жан был беспомощен, тот мог избивать его безнаказанно.

Но с возрастом Цинь Хэн стал осторожнее.

http://bllate.org/book/12077/1079813