Готовый перевод I Fell In Love With A Nemesis On A Romantic Show / Я Влюбился В Заклятого Врага На Романтическом Шоу: Глава 5

Сквозь прозрачные окна в виллу щедро лился солнечный свет. В воздухе смешались тепло и запах аромамасел — казалось, будто всё вокруг укутано в мягкое одеяло.

После вчерашней победы в игре Цун Цзиньюэ позволил себе роскошь поспать на час дольше. Взъерошенный, в тапочках, он вышел из спальни и направился на кухню.

Проходя мимо гостиной, он увидел, как Чжан Хуайсю и Ци Янь заняты уборкой. Чжан стоял между кухней и столовой, аккуратно закатав рукава до локтей и натянув перчатки, а Ци возился с роботом-пылесосом.

— Утро доброе, — бросил Цун, даже не притормаживая, и пошёл к холодильнику.

Открыл дверцу, холодок коснулся лица. Он неторопливо выбрал горсть свежей черники, клубнику и маленький стакан греческого йогурта.

Поднос с едой он нарочно пронёс мимо Чжана, притормозив прямо перед ним.

Тот скользнул на него холодным взглядом, где ясно читалось: «Не мешай».

Но Цун, будто не заметив, лениво поздоровался:

— Доброе утро, Чжан-лаоши. С рассвета на ногах? Устал, наверное. Завтракал? Может, сделать тебе что-нибудь? Чиабатту с беконом, например?

Чжан даже головы не поднял, продолжая вытирать стол.

— Спасибо, не нужно. Я уже ел.

Бесплатные услуги от Цуна? Нет уж, спасибо. Даже если с заслугами.

Не получив реакции, Цун только вздохнул, и, насвистывая, приготовил себе чиабатту с беконом. Сев за стол, он поставил перед собой йогурт и сэндвич, окинул взглядом блестящую поверхность, от которой отразился солнечный луч, и с деланным восхищением произнёс:

— Вот это да! До чего вычистил — муха сядет, и та растянется в шпагат! Не зря вы — Чжан-лаоши. Придётся моего домработника к вам на курсы отправить!

Из гостиной раздалось удивлённое:

— А? — это Ци Янь поднял голову.

«Шурх!» — тряпка в руках Чжана заскрипела о стекло чуть громче, чем нужно.

Чжан Хуайсю лишь сжал губы.

Проклятый тип.

Шоу режиссёра Хэ было задумано в жанре неспешного реалити. Пилотный эпизод «Любовь остыла, горячая лапша осталась» только что вышел в сеть, и команда ожидала реакцию зрителей. Утро участники проводили спокойно.

Во время перерыва Цун Цзиньюэ, прислонившись к умывальнику, открыл на телефоне свежий эпизод.

Каждого героя представляли по очереди, но личность «таинственного гостя» намеренно держали в секрете.

Первые кадры — съёмка с дрона: вилла, утопающая в зелени, мягкое утреннее солнце, идеальный покой. Камера приближалась, проходила через панорамное окно, скользила по изысканной гостиной и останавливалась у входной двери.

Под лёгкую музыку первой появлялась Е Линь.

Премьера началась — в прямом эфире зрители хлынули потоком, комментарии замелькали как водопад:

【«Любовь остыла, горячая лапша осталась» — погнали!】

【Такой состав! Ух, уровень!】

Следом в кадре появился Цун Цзиньюэ — встреча старых знакомых с Е Линь.

【Боже, Цун выглядит просто сногсшибательно!】

【Она рядом с ним — прямо жена, кто понимает? Идеальная пара!】

【Опять этот “индустриальный сахар”? Разве он не говорил, что не будет играть на фейковых связях? Вот и опозорился.】

【Да замолчи, хейтер! Без романтики тебе шоу зачем?】

【Что за невезение, парня снова травят. Стоит дома сидеть — и всё равно прилетит.】

Комментарии заполнили экран.

И, действительно, Цун умел смотреть так, что любая эмоция в его глазах казалась откровением.

Его взгляд был вязким, как мёд, — даже собаку посмотрит, и та подумает, что её любят.

Дальше монтаж подводил к главной интриге — встрече с «таинственным гостем».

В кадре — крупным планом ладонь.

Цун, полулежа на диване, не думая вставать, улыбается挑挑衅衅, протягивает руку.

Голос звучит спокойно, но холодно:

— Давно не виделись.

Монтаж был мастерски провокационным: замедление, крупные планы, драматическая музыка.

Зрители были в восторге.

【Боже, эти руки! Кто это?!】

【Между ними искры!】

【Цун мог бы хоть подняться! Что за манеры?】

【Ощущение спеси через экран!】

Несколько подобных комментариев послужили искрой — началась новая волна негатива.

Хэштег #ЦунЦзиньюэСлишкомВысокомерен стрелой взлетел в топ, переплетаясь с другими:

#ТаинственныйГостьРеалитиШоу,

#Пилот«ГорячейЛапши»ВзорвалСеть,

и всё это соседствовало со старыми скандалами.

Цун, держа щётку во рту, без выражения листал комментарии.

Он привык. В этой индустрии, что бы ты ни делал, недовольные найдутся всегда.

Да и что такого? Людям надоело слащавое притворство — они жаждут конфликта.

Экран телефона погас.

Через минуту вспыхнул снова — сообщение от Мен Лань, его менеджера:

【Мен Лань: [скриншот топ-хэштегов.jpg]】

【Мен Лань: Я посылала тебя на шоу ради пиара, а не чтобы ты себе яму вырыл! Тебе мало было прежних скандалов?!】

Она не имела права редактировать выпуски, но тысячу раз просила режиссёра Хэ показать Цуна с лучшей стороны.

А теперь — удар в спину.

Она тут же открыла мессенджер и набрала:

【Мен Лань: [emoji нож] Где обещанный “доброжелательный монтаж”? Что это за подстава?】

Ответ не заставил ждать — в нём слышалась усталость и обречённый юмор:

【Хэ Фэй: Лань, не кипятись. “Спасатель” ведь Чжан Хуайсю… ты же понимаешь, да? [закрывает лицо]】

Мен Лань застыла.

Чжан Хуайсю? Как это вообще возможно?

Трёхкратный лауреат, с которым у Цуна давняя вражда? Он-то зачем пошёл на это шоу?

Хэ Фэй продолжал оправдываться:

【Хэ Фэй: Признаю, я специально оставил конфликтные сцены. Но ты предлагаешь мне всё вырезать? У них просто не было дружеских кадров! [плачет] А главное — это ведь Цун первым начал!】

“Всё вырезать? А зрители что смотреть будут — пустую комнату?” — так и читалось между строк.

Он рассчитывал, что участие Чжана поднимет рейтинг. Но получил не шоу, а вулкан.

【Хэ Фэй: Оба — профессионалы, моя стратегия проста: сначала дать зрителю конфликт, потом — развитие. Когда выйдет полный выпуск, всё перевернётся, обещаю! “От конфронтации к сближению” — зрители это обожают! [мускулы][огонь]】

Мен Лань выдохнула. Голова раскалывалась.

Его доводы, как ни злись, звучали логично. Чжан — редкий гость на телевидении, его появление само по себе сенсация. Плюс их с Цуном старая история… Для шоу это золотая жила.

Но как заставить их взаимодействовать, если они друг друга на дух не переносят?

Мысли завертелись — и родился новый план.

Если уж скрыть конфликт не выйдет, надо сыграть наоборот: сделать его инструментом.

Она сделала несколько звонков.

Через час популярные фан-страницы и блогеры начали выкладывать «разбор их старого противостояния»:

#ЦунЦзиньюэИЧжанХуайсю—ЗаклятыеВраги,

#СменаГлавнойРолиВ«Эхо»,

#СсораНаСъёмках«Пистолет».

Посты, видео, нарезки — контент заполонил сеть.

История проста: оба выпускники элитной академии, ровесники, вечные соперники.

Шесть лет назад Цун должен был играть главную роль в «Эхо», но скандалы, подстроенные конкурентами, уничтожили его карьеру. Чжан заменил его и прославился.

Цун ушёл из индустрии, потерял всё — даже мать.

А два года назад, на съёмках фильма «Пистолет», между ними снова вспыхнула ссора.

Теперь эта давняя вражда стала топливом для пиара.

Через пару часов новые хэштеги заполнили топ:

#ТаинственныйГость—ЧжанХуайсю (горячо)

#ЦунЦзиньюэИЧжанХуайсюВместеВШоу (ещё горячее)

Бдительные фанаты по отпечаткам, IP и кадрам с руками подтвердили — да, это он.

Комментарии взорвались:

【Это правда Чжан?! Ура, пошёл за Хэ — и не прогадал!】

【Съёмки с моим любимцем? Молюсь, чтобы дрались в каждом выпуске!】

【Два врага в одном реалити? Лучший сценарий!】

Фандомы столкнулись, сеть гудела.

Посторонние лишь смеялись:

【Опять шоу-бизнес устраивает реставрацию драмы?】

【Главное, чтобы дрались чаще — смотреть буду!】

И пока общество увлекалось новым противостоянием, первоначальная волна хейта про «высокомерие» Цуна растаяла.

Теперь все обсуждали только одно:

два заклятых соперника, два актёра высшей лиги, в одном любовном реалити.

Шоу ещё не вышло — а уже стало взрывом.

http://bllate.org/book/12072/1079625