Готовый перевод Everyone but Me Has Reborn / Все, кроме меня, переродились: Глава 29

За ухом прозвучал слегка детский голос, спрашивающий Инь Чжэн:

— Можно убивать?

Автор хочет сказать: позже исправлю опечатки _(:з」∠)_

Благодарю Сяо Байцюй, Шэньхай, Няньцзычи и Чаофэй Найгай за динамитные шашки.

Благодарю Луну за две динамитные шашки и гранату.

Благодарю «Мой любимый автор — сокровище мира» за гранату.

Благодарю «Домашка, давай расстанемся» за динамитную шашку и гранату.

Люблю вас всех =3=

Дождь хлынул внезапно.

Инь Чжэн стояла перед старой княгиней Линси. Её взгляд прошёл сквозь старую княгиню, миновал стоявшего за ней грозного Цзян И и остановился на Девятнадцатом и Двадцать первом, внезапно возникших в ливне, словно призраки. Она чуть приоткрыла алые губы и медленно, размеренно произнесла:

— Можно…

Ещё не успел затихнуть последний звук, как старая княгиня в ужасе расширила глаза: она почувствовала холод лезвия у своей кожи, и по шее и рукам пробежала дрожь, покрыв их мурашками.

В следующий миг в воздухе раздался звон сталкивающихся клинков. Ощущение лезвия не переросло в боль разреза — оно отдалилось.

Девятнадцатый и Двадцать первый одновременно атаковали Цзян И и его короткий клинок, вынудив того резко развернуться и отбить удары, направив клинок наружу.

Под навесом было тесно для боя, поэтому вскоре все трое переместились в дождливую завесу за пределами галереи. В процессе Цзян И, не теряя надежды, воспользовался моментом поворота и метнул осколок черепицы, который всё это время держал в руке. Он целился прямо в сердце старой княгини, но осколок был перехвачен мечом Девятнадцатого, потерял большую часть силы и отклонился от цели, лишь задев ногу старой княгини.

Та вскрикнула. Крови не было, но удар оказался настолько сильным, что она упала на колени.

Меч Девятнадцатого при этом сломался, и он тут же извлёк из рукава короткий кинжал.

Всё это произошло в мгновение ока. Инь Чжэн, не меняя темпа речи, спокойно закончила:

— …если только ты сможешь одолеть этих двух бойцов армии Чанъе.

Таким образом, Инь Чжэн вовсе не собиралась убивать старую княгиню во дворце. Она прекрасно знала, что Цзян И не справится, и лишь позволила ему напугать старую княгиню.

И действительно, та была до смерти перепугана. Она осталась стоять на коленях, забыв даже подняться, и вся её прежняя надменность будто испарилась.

Инь Чжэн стояла прямо перед ней, не протягивая руки, чтобы помочь встать, и не делая шага в сторону, чтобы избежать этого унижения.

Старая княгиня постепенно пришла в себя. Пытаясь подняться с земли, она в ярости воскликнула:

— Ты осмелилась убить меня?! Как ты посмела?! Как ты посмела сделать такое со мной?! Разве ты забыла, кто тебя приютил?!

Инь Чжэн, словно смягчившись, подошла к ней, но положила руку на плечо старой княгини, не позволяя ей подняться. Наклонившись, она тихо прошептала ей на ухо:

— Помню. Меня приютил старый князь. Но какое это имеет отношение к тебе? Ты ведь не он.

Инь Чжэн редко распространяла свою благодарность на других. Цзян И был исключением — у них и до этого были хорошие отношения, и именно ради него она когда-то добровольно сдалась в плен, чтобы спасти его жизнь.

С другими дело обстояло иначе. Император, спасший её и её мать, всё ещё жив, но Инь Чжэн уже готова была убить Вэнь Цзэ за то, что тот держал её взаперти. А теперь старый князь умер, и вся её благодарность ушла вместе с ним в могилу. Откуда взяться хоть капле доброты к старой княгине, которая нарочно её унижала?

Старая княгиня широко раскрыла глаза, и в её взгляде дрожал ужас, будто перед ней стояло чудовище.

Цзян И и остальные давно исчезли в дожде. Инь Чжэн заметила, что обратно спешат придворные. Её рука, всё ещё лежавшая на плече старой княгини, медленно скользнула по дорогой ткани вниз, к её руке. Со стороны казалось, будто она помогает старой княгине подняться.

Придворные, вернувшиеся с потерянными серёжками, увидев эту сцену, решили, что старая княгиня поскользнулась из-за дождя, попавшего под навес, и бросились помогать ей встать.

Инь Чжэн спокойно убрала руку и наблюдала, как они поднимают старую княгиню.

Та пристально смотрела на Инь Чжэн. Даже несмотря на боль в ноге, она быстро поднялась и поспешно покинула дворец.

Вне стен императорского дворца её ждала карета. Вернувшись в дом семьи Чжао — свой временный приют в Юнду и одновременно родовое гнездо — старая княгиня была встречена с почтением. Узнав, что она плохо себя чувствует после возвращения из дворца, слуги немедленно вызвали врача и держали его наготове во дворе. Сама госпожа Чжао лично выбрала из кладовой женьшень и другие редкие лекарства на всякий случай.

Во внутренних покоях старой княгини её давняя служанка, приехавшая с ней из Линси, растирала ушибленную ногу целебным маслом.

За ширмой стоял высокий мужчина.

Он беспокоился и нетерпеливо просил:

— Дай мне посмотреть, насколько серьёзна рана.

Старая княгиня молчала, с закрытыми глазами и нахмуренным лицом. Однако её поза на роскошном диване выглядела куда более человечной, чем строгая осанка во дворце.

Через некоторое время мужчина тихо обошёл ширму, дал знак служанке удалиться и сам сел рядом с диваном. Он намазал руки целебным маслом и начал массировать ногу старой княгини.

Как только его грубоватые пальцы коснулись её кожи, морщинки между бровями старой княгини разгладились. Она перевернулась на живот, чтобы он не видел выражения её лица.

Мужчина продолжал растирать ногу и спросил, как она получила травму при посещении дворца.

Старая княгиня не хотела рассказывать подробности, но он мягко уговаривал её, пока она наконец не выложила всё.

Чем больше она говорила, тем злее становилась. В конце концов она начала обвинять уже умершего мужа и своего нынешнего сына, нынешнего князя Линси:

— Он никогда не должен был приводить ту мерзкую девчонку в дом! И Шаоци! Он до сих пор считает эту девчонку и маленького мерзавца Цзян И своими младшими братом и сестрой и всё ещё хочет их найти! Никакие уговоры не помогают!

Мужчина вытер руки и забрался на диван, обняв старую княгиню за плечи.

— Однажды князь поймёт твои благие намерения.

Старая княгиня взглянула на него и ответила с лёгкой ноткой кокетства:

— Он никогда не поймёт. Ведь он не ты.

Мужчина улыбнулся и тихо прошептал её девичье имя.

Служанка за ширмой стояла, не слыша ничего из происходящего внутри.

Много позже, когда дождь прекратился, мужчина налил себе чашку остывшего чая. Старая княгиня, растрёпанная и с влажными прядями волос, прилипшими к покрасневшим щекам, прижималась к нему, её взгляд был рассеян.

Напившись, мужчина обдумал ситуацию и сказал:

— Раз эта девушка непременно станет невестой наследного принца, тебе лучше пойти во дворец и помириться с ней.

Старая княгиня не хотела, но он долго уговаривал её, и в конце концов она кивнула.

Тем временем Инь Чжэн, покинув покои Фэнъи, была вызвана к императору. Убедившись, что она не пострадала и не напугана нападением, император успокоился и предложил ей пока оставаться во дворце. Лишь убедившись, что она согласна, он отпустил её.

Вернувшись на остров Линьгуан, Инь Чжэн дождалась полуночи, прежде чем вернулся Цзян И.

Она ожидала увидеть его раненым, но вместо этого он вернулся сытым и здоровым.

Инь Чжэн вздохнула:

— Эта сцена кажется мне знакомой.

Цзян И не понял, о чём она.

Она не стала объяснять. Просто вспомнила, как впервые встретила его во дворце князя Линси, когда была ещё ребёнком. Тогда она не знала, что он младший брат Цзян Шаоци. Она увидела, как он, голодный до боли в животе, сидел под деревом, свернувшись клубком и рыдая, и дала ему булочку.

С тех пор он начал следовать за ней повсюду, требуя трижды в день кормить его.

А в итоге, когда она уехала из Линси, он последовал за ней.

Инь Чжэн погладила его по голове:

— Ты останешься здесь, потому что еды много?

Цзян И ходил по комнате, переваривая обед, и без раздумий покачал головой:

— Ты обещала отвезти меня в Цяньбэй посмотреть на звёзды.

Инь Чжэн тихо рассмеялась:

— Да, точно.

На следующий день дождь прекратился, и небо прояснилось. Утром императрица переплыла озеро Цилинь и прибыла на остров Линьгуан к Инь Чжэн.

Та подумала, что императрица снова пришла говорить о свадьбе, но оказалось, что та привезла с собой придворного врача и, завидев Инь Чжэн, сразу же обеспокоенно осмотрела её, после чего торопливо велела врачу проверить пульс.

Инь Чжэн была озадачена. Лишь спросив, она узнала, что старая княгиня сегодня утром снова пришла во дворец и случайно рассказала императрице о вчерашнем покушении.

Хотя слухи о нападении разнеслись по всему городу, император и Вэнь Цзэ тщательно скрывали это от императрицы, и даже армия Чанъе получила приказ молчать.

Теперь, узнав правду, императрица пришла в ужас и, забыв, что Инь Чжэн выглядела совершенно нормально, сразу же привезла врача и целую гору лекарств.

Инь Чжэн с трудом успокоила её и проводила только к обеду.

К обеду на её столе появилась чаша каши из ласточкиных гнёзд с семенами лотоса.

Инь Чжэн уже собиралась есть, но, услышав, что ласточкины гнёзда привезла сегодня утром старая княгиня специально для неё, сразу же отодвинула чашу.

— Уберите. Боюсь, там яд.

Она сказала это почти шутя, но слова оказались пророческими. Не успела она доесть обед, как в комнату ворвался боец армии Чанъе под номером Тридцать третий. Увидев, что каша нетронута, он облегчённо выдохнул.

Девятнадцатый и Инь Чжэн удивились и спросили, в чём дело.

Тридцать третий ответил:

— В ласточкиных гнёздах яд.

Оба изумились: Девятнадцатый — точному предчувствию Инь Чжэн, а сама Инь Чжэн — тому, что старая княгиня настолько глупа, что осмелилась подсыпать яд прямо ей в еду.

Однако удивление быстро сменилось спокойствием. Девятнадцатый был бойцом элитной армии и привык сохранять хладнокровие. Инь Чжэн же уже думала, как использовать этот инцидент, чтобы окончательно уничтожить старую княгиню.

Но император ещё официально не усыновил её. Сейчас она всего лишь обычная гражданка, а старая княгиня — особа высокого ранга. Разница в статусах слишком велика, и у неё пока недостаточно рычагов влияния.

Пока Инь Чжэн размышляла, Девятнадцатый спросил Тридцать третьего, какой именно яд был использован.

— Не знаю точно, — ответил тот. — Товарищ, который пробовал на вкус, вдруг потерял сознание. Придворный врач императрицы сейчас лечит его. Они велели мне срочно прийти, чтобы вы не съели кашу.

Девятнадцатый, разбирающийся в медицине, немедленно отправился туда.

Вскоре после этого, когда Инь Чжэн уже заканчивала обед, Девятнадцатый вернулся. Она спросила, как дела с отравленным бойцом.

— Он уже пришёл в себя, — ответил Девятнадцатый.

Инь Чжэн пила суп и думала, как сильны бойцы армии Чанъе, если смогли так быстро вывести человека из состояния отравления. Но тут Девятнадцатый добавил:

— Это яд кулань. Он не смертелен, так что вам не стоит…

Он не договорил. Чаша с супом выскользнула из рук Инь Чжэн и разбилась на полу, забрызгав её юбку. Но она даже не заметила этого. Опершись на стол, она медленно поднялась. На её лице появилось крайне редкое для неё выражение — ледяное и яростное. Каждое слово, будто раздавленное зубами, прозвучало с угрозой:

— Что ты сказал?

Озеро Цилинь занимало огромную территорию, и почти все дворцы к северу от главных трёх залов были построены вокруг него.

Один из таких дворцов назывался Ханьлян. Он находился ближе всего к озеру и был оборудован водяной машиной, которая поднимала воду из озера на крышу. Стекая по специальным желобам, вода образовывала вокруг дворца водяную завесу, охлаждая внутренние помещения. Это место было идеальным для летнего отдыха, и император чаще всего проводил здесь жаркие месяцы.

Раньше императору постоянно требовались лекарства от Государственного астролога для поддержания здоровья. В прошлой жизни Государственный астролог погиб в Башне Сытянь, и император надолго слёг. Только благодаря рецепту, предоставленному Инь Чжэн, он смог за два года полностью отказаться от зависимости от лекарств.

В этой жизни, помня рецепт, император заранее велел готовить лекарство. Однако прошло всего полгода, и его здоровье ещё не восстановилось полностью. Поэтому в жару он, как и раньше, укрылся в Ханьляне.

Когда Вэнь Цзэ прибыл, в зале, кроме армии перьевых гвардейцев, находились только император и Инь Чжэн. Из слуг рядом оставался лишь господин Сюй.

— Откуда взялись ласточкины гнёзда? — громко спросил Вэнь Цзэ, едва переступив порог.

Лишь после этого он поклонился императору и повернулся к Инь Чжэн, которой чуть не удалось съесть отравленную кашу.

http://bllate.org/book/12071/1079506