Готовый перевод Apart from Good Looks, the Gentleman Has Nothing (Transmigration) / У молодого господина нет ничего, кроме красоты (Попадание в книгу): Глава 13

Гнев Нань Линь вспыхнул, как пламя. Она резко отбила его веер — только теперь до неё дошло, что позволила этому нахалу заигрывать с собой!

Поскольку она вложила в удар внутреннюю силу, веер улетел далеко и точно, врезавшись в толпу. Раздались испуганные возгласы.

Чэнь Яньло, которого так дерзко осадили, почувствовал лишь ещё большее возбуждение. Ему и в голову не пришло подумать, как обычная слабая девушка могла метнуть веер так далеко и так ровно.

— Красавица, не злись, — сказал он, протягивая руку, чтобы схватить её за плечо.

Нань Линь уже не могла сдерживаться. Она резко дёрнула его руку — раздался хруст. У Чэнь Яньло сломалась кость.

Его визг, словно зарезанной свиньи, пронзил воздух. Он уставился на Нань Линь, глаза налились кровью:

— Да как ты смеешь, ничтожная шлюха! Ты хоть знаешь, кто я? Я — сын городского правителя! Готовься гнить в тюрьме!

Нань Линь с отвращением посмотрела на него. Ей хотелось просто пнуть этого мерзавца насмерть, но в этот момент её взгляд упал на человека в толпе.

Он стоял спокойно, будто небесный бессмертный, случайно забредший в мир смертных.

Сердце Нань Линь дрогнуло. «Проклятый красавчик-бездушник», — мысленно выругалась она. Не зная, почему он до сих пор здесь, она вдруг почувствовала прилив смелости и лукаво улыбнулась:

— Сын городского правителя? И что с того? Мой возлюбленный — молодой господин из дома маркиза Жанъаня.

Маркиз Жанъань был племянником имперской принцессы и одним из самых влиятельных аристократов столицы. В сравнении с ним скромный правитель Иду казался ничтожной пылинкой.

Толпа загудела. Люди не знали, чему удивляться больше — дерзости девушки или упоминанию дома маркиза Жанъаня.

Чэнь Яньло тоже побледнел, но поскольку дом маркиза казался ему чем-то слишком далёким и нереальным, он снова обрёл наглость:

— Ой-ой-ой! — закричал он, прижимая сломанную руку и злобно глядя на неё. — Такая шлюха, как ты, никогда бы не познакомилась с людьми из дома маркиза Жанъаня!

Люди задумались: ведь правда, при ней даже служанки нет. Даже дочь богатого купца Чэнь выходит из дома в сопровождении нескольких горничных и нянь. Если бы её жених и вправду был сыном маркиза Жанъаня, разве он оставил бы её без прислуги?

Значит, она просто хвастается, пытаясь казаться важнее, чем есть.

Нань Линь протяжно «о-о-о?» и снова рассмеялась:

— Не веришь? Мой возлюбленный прямо сейчас стоит в толпе. Хочешь, я позову его, чтобы он подтвердил, что он — сын маркиза Жанъаня?

Она говорила так уверенно и естественно, что Чэнь Яньло начал сомневаться. Внезапно в голове всплыли наставления отца, и он попятился, готовясь удрать. Но перед тем, как скрыться, не удержался:

— Если это правда, почему твой жених сам не выходит вперёд?!

Глаза Нань Линь стали холодными. Она резко пнула Чэнь Яньло, повалив его на землю, и поставила ногу ему на лицо, сильно надавив:

— Сунь Даочжи! Ты посмел убежать?!

Сунь Даочжи, который до этого спокойно наблюдал за происходящим вместе со своей системой, был ошеломлён.

«Что за чушь?» — подумал он.

«Убежать? Да я вообще никуда не собирался! Кстати, барышня, вы вообще кто такая?!»

Сунь Даочжи выделялся среди толпы, и многие уже давно обращали на него внимание. Теперь, когда Нань Линь прямо указала на него, люди инстинктивно расступились, выталкивая его вперёд — чтобы лучше видеть представление.

Нань Линь убедилась, что это действительно он, и заметила, как тот всё ещё сохраняет невозмутимое выражение лица, будто они — совершенно незнакомы. Внутри у неё всё закипело.

Он молча исчез так надолго, а теперь делает вид, будто не знает её! Невероятная наглость!

Чэнь Яньло, лежа на земле, всё ещё бормотал ругательства. Нань Линь, раздражённая этим, резко пнула его — и он потерял сознание.

Она убрала ногу и решительно направилась к красивому юноше.

Он отступал, пока система быстро объясняла ему ситуацию.

— Почему ты покинул храм Шэньхуа?

— Почему не прислал мне ни одного письма?

— Ты хочешь отказаться от помолвки?!

Система говорила быстро, и Сунь Даочжи уловил суть: девушку зовут Нань Линь, она — невеста его прежнего тела. На самом деле она — дочь маркиза Жанъаня. Ещё в младенчестве высокий монах предсказал, что её нельзя воспитывать в аристократическом доме, поэтому маркиз отдал её на попечение своего лучшего друга — главы храма Шэньхуа.

Поскольку Нань Линь была младшей дочерью, а маркиз стремился держаться подальше от придворных интриг, он не собирался выдавать её замуж за кого-то из знати. Храм Шэньхуа, хоть и принадлежал к миру Цзянху, был не менее богат и влиятелен, чем аристократические семьи столицы. Поэтому обе стороны договорились об устной помолвке между Нань Линь и наследником храма.

Так они и росли — почти как брат и сестра.

С годами помолвку должны были официально оформить, но наследник храма тайком сбежал, даже не предупредив.

Прежнее тело Сунь Даочжи просто устало от всей этой суеты. Между ними и не было настоящей помолвки — он просто хотел исчезнуть на несколько лет, пока Нань Линь не выйдет замуж за кого-нибудь другого.

Любил ли он её? Похоже, нет. А она? Тоже не питала к нему романтических чувств — скорее привычка детства. Но в характере Нань Линь была властность избалованной аристократки: раз уж между ними есть помолвка, он не имеет права уходить от неё.

К тому же, пока она не встретит настоящую любовь, Сунь Даочжи — красив, знаком с детства, и с ним можно было бы устроить жизнь.

Прежнее тело не хотело жениться на той, кого воспринимало как сестру. А Сунь Даочжи сейчас тем более не мог жениться.

«Раз уж я здесь для выполнения задания, лучше сразу развязать этот клубок любовных долгов», — решил он. Больше не отступая, он холодно произнёс, и его слова прозвучали так спокойно, будто даже лепестки на деревьях не дрогнули:

— Да, я передумал.

Он сказал это с такой наглостью, будто предательство — его вторая натура, и он совсем не чувствует вины.

Толпа загудела, полностью забыв про Чэнь Яньло, которого слуги уже уносили прочь.

— Ты…! — Нань Линь задохнулась от ярости и трижды подряд выдавила: — Хорошо! Хорошо! Хорошо!

Затем она рванулась вперёд, чтобы ударить Сунь Даочжи.

Наследник храма Шэньхуа был без внутренней силы, обычным слабаком — Нань Линь била его не раз.

Прежнее тело, возможно, испытывало к ней отвращение, и Сунь Даочжи почувствовал мышечную память, заставившую его инстинктивно уклоняться.

Но он всё же был слабым аристократом и не успел увернуться от её быстрого удара. Подвернув ногу, он начал падать.

[Плоское падение…] — с сожалением отметил голос системы.

Самому Сунь Даочжи тоже было неловко. Он проделал долгий путь до Иду, потому что система обнаружила здесь Юй Сяньэр. А вместо встречи с ней — вот тебе Нань Линь! Он только недавно избавился от Цзи Нинши и теперь винил себя за все эти проклятые романтические связи.

— Что здесь происходит? — раздался мягкий голос. Кто-то взял его за руку и поддержал.

Холодный, чистый аромат окутал его, и знакомый голос заставил сердце Сунь Даочжи пропустить удар.

Юй Сяньэр, словно появившись из ниоткуда, стояла рядом. Её губы изогнулись в искренней улыбке, а в глазах сверкали звёзды. Но эта улыбка мгновенно исчезла.

— Юй барышня! — радостно воскликнул он.

Юй Сяньэр только сейчас, казалось, осознала, что всё ещё держит его за руку. Она отпустила его и с явным отвращением оттолкнула. Сунь Даочжи пошатнулся и остановился в паре шагов.

Теперь они стояли рядом и смотрели на Нань Линь.

Юноша и красавица — Нань Линь почувствовала острый укол в сердце. С трудом выдавив улыбку, она спросила:

— А ты кто такая?

Лицо наследника храма Шэньхуа привлекало множество женщин, и Нань Линь давно привыкла к завистливым взглядам. Позже он сам стал избегать всех женщин, поэтому Нань Линь давно не видела, чтобы он стоял рядом с девушкой так спокойно. Это вызвало у неё дискомфорт и тревогу.

Юй Сяньэр бросила на неё презрительный взгляд и усмехнулась — но теперь в её улыбке не было и следа доброты, только насмешка и пренебрежение.

— Неужели в храме Шэньхуа все такие глупцы?

Сунь Даочжи: «…»

Юй Сяньэр смотрела на Нань Линь, чуть улыбаясь, будто собиралась сказать что-то, чтобы напугать юную соперницу. Но вдруг её выражение резко изменилось. Она нахмурилась и резко повернулась к Сунь Даочжи.

Её одежда развевалась, как облака на небе, движения напоминали извивающегося дракона. Аура власти окутала её целиком. Она шагнула вперёд, подняла глаза — и прежде чем Сунь Даочжи успел отреагировать, её пальцы сжали его горло.

— Ты меня обманываешь?

Толпа в ужасе разбежалась — вокруг внезапно появились чёрные фигуры в масках, источающие запах крови и смерти.

Сунь Даочжи был в полном замешательстве. «Как так получилось?! Ведь только что всё было нормально!»

— Чт… — хрипло начал он, но её пронзительный взгляд заставил его замолчать.

— Что ты делаешь?! — закричала Нань Линь.

— Убирайся, — ледяным тоном произнесла Юй Сяньэр.

Мощный порыв внутренней силы ударил Нань Линь в лицо. Она едва успела уклониться от смертельного удара, но всё равно получила глубокую рану. Её внутренние каналы содрогнулись, и она рухнула на землю, слёзы катились по щекам от страха.

Она никогда раньше не встречала таких страшных людей.

«Я ещё думала, что эта женщина — его любовница… Похоже, я ошибалась», — пронеслось в голове Нань Линь. От ужаса её охватило головокружение, и она без сил растянулась на земле.

Сунь Даочжи не понимал, чем именно он рассердил Юй Сяньэр. Ведь ещё мгновение назад она улыбалась! Теперь же она, казалось, забыла об их связи «Общая судьба» и собиралась медленно задушить его.

В отчаянии он активировал «Общую судьбу».

Глаза Юй Сяньэр на мгновение потемнели, как звёзды, падающие в горы. Её дыхание перехватило, ресницы дрогнули, и она медленно ослабила хватку.

Сунь Даочжи закашлялся, не зная, бежать ему или остаться.

Юй Сяньэр не дала ему времени на размышления. Схватив его за плечо, она резко потянула к себе и начала обыскивать рукава. Её ледяные пальцы скользнули по коже, и холод пробежал по спине Сунь Даочжи. Он попытался вырваться, но её хватка была крепкой, как когти хищной птицы.

Звонко зазвенев, из рукава выпал кинжал.

Сунь Даочжи широко раскрыл глаза. «Откуда он у меня?!»

Юй Сяньэр поймала кинжал в воздухе и, держа его перед лицом Сунь Даочжи, слегка покачала.

— А? — протянула она, и в её голосе слышалась насмешка.

Но Сунь Даочжи, глядя в её глаза, понимал: этот кинжал что-то значит для неё, и сейчас она сдерживает ярость.

Он не знал, что особенного в этом кинжале, откуда он у него взялся и почему она так на него отреагировала.

— Это просто кинжал для самообороны, — с трудом выдавил он. — Если он тебе нравится, забирай.

— Если он тебе нравится, забирай.

Его слова, мягкие, как звон нефритовых подвесок, совпали с далёким, смутным воспоминанием — голосом, чистым и твёрдым.

Юй Сяньэр на мгновение замерла, но тут же вспыхнула гневом:

— Нравится? — почти прошипела она.

Лезвие кинжала едва не сбрило ему ресницы. Серебряный блеск мелькнул в миллиметре от глаз. Сунь Даочжи дрожал, но теперь хорошо разглядел кинжал — особенно выгравированную на лезвии золотую надпись: «И».

«Чем больше говорю, тем хуже», — подумал он с сожалением. Ведь теперь он сам признал, что кинжал его.

Юй Сяньэр глубоко вдохнула и попыталась сломать кинжал. Но едва лезвие порезало ей ладонь, она вскрикнула от боли и выронила оружие.

Её аура стала ещё мрачнее.

Кинжал упал почти на ногу Сунь Даочжи. Он почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом.

— Система… система… — начал он мысленно звать.

[Я тоже не знаю, что происходит. Не обращайся ко мне.]

Если бы система всё знала и могла всё объяснить, разве этот мир назывался бы «Миром наказания»?

Система почувствовала, что её ответ прозвучал слишком бессердечно, и добавила:

[Не волнуйся. Она не убьёт тебя.]

Они стояли напротив друг друга, и Сунь Даочжи чувствовал себя так, будто плывёт по облакам — совершенно растерянный и ошеломлённый.

http://bllate.org/book/12070/1079451