Готовый перевод Apart from Good Looks, the Gentleman Has Nothing (Transmigration) / У молодого господина нет ничего, кроме красоты (Попадание в книгу): Глава 7

— Не волнуйся, Чжуан Ляньюэ не умрёт.

— В книге её род был истреблён храмом Шэньхуа, так что всё идёт по сюжету. Тебе не стоит вмешиваться — просто найди Юй Сяньэр.

Сун Даочжи: Ох.

Внезапно вокруг Сун Даочжи поднялось волнение. Он поднял глаза и увидел, как из дома вышел беловолосый мужчина и направился прямо к группе последователей храма Шэньхуа.

Сразу за ним появилась Юй Сяньэр. Когда она выходила, из теней вырвались чёрные фигуры и окружили её.

Присмотревшись, Сун Даочжи понял: это были её подчинённые.

«Чёрные мухи против белых муравьёв?» — захотелось ему съязвить, глядя на этот контраст униформы.

Только что вернувшийся Старейшина Цинъюй остановился и сразу же бросил взгляд в их сторону. Его первый взгляд упал именно на Сун Даочжи.

Тот тут же занервничал: «Неужели великий мастер меня раскусил?»

Но Старейшина лишь нахмурился, взглянул — и, словно с облегчением выдохнув, отвёл глаза.

— Юй Сяньэр, раз это недоразумение, давай отступим оба и покинем особняк Чжуанов?

Он говорил спокойно и уверенно.

— Старый демон, не думай, будто я не знаю: как только мы уйдём, ты немедленно вернёшься за картой сокровищ.

Старейшина Цинъюй приподнял бровь, явно выражая: «И что ты мне сделаешь?»

— Однако… — Юй Сяньэр перевела взгляд на белоснежную толпу последователей храма Шэньхуа.

— Мне нужна карта сокровищ лишь для выполнения задания. Уйти — не проблема.

— Но перед уходом хочу, чтобы ты вернул мне одного человека.

Старейшина Цинъюй, довольный ответом, добродушно спросил:

— Кого же?

В следующее мгновение Сун Даочжи в изумлении уставился на внезапно возникшую перед ним Юй Сяньэр. Та схватила его за ворот и одним рывком сорвала с его лица кожаную маску.

— Конечно, вот этого!

Сун Даочжи даже не успел удивиться — Старейшина Цинъюй был ещё более потрясён:

— С каких пор наследник храма Шэньхуа стал твоим человеком?!

Автор примечает:

Сун Даочжи (всё, что он мог вымолвить): Охренеть!

— Ваше величество, старый слуга получил известие, — осторожно подошёл к императору пожилой евнух, склонился и тихо, с почтительным смирением произнёс:

— Особняк Чжуан… загорелся. Сейчас там пожар.

Император Шэнъань на миг замер, ставя пометку на докладе, но тут же уверенно начертал красной кистью «Прочитано». Положив кисть рядом, он повернулся к евнуху и улыбнулся:

— Недавно я беспокоился, не случится ли в Луцзюне засухи или наводнения. А в только что прочитанном докладе чиновник пишет, что в Луцзюне наконец пошёл дождь. Это добрая весть.

Евнух, услышав это, тоже сделал вид, что ничего не понимает:

— Великая милость! Великая милость! Небеса не допустят, чтобы подданные вашего величества страдали.

— Как думаешь, пойдёт ли сегодня ночью дождь в столице?

— Это… — евнух не осмелился ответить.

— Ладно, — махнул рукой император. — Чжуан Цзинь не может даже за своим домом следить. Сегодня я лично выйду из дворца и посмотрю, как бывший проницательный канцлер превратился в старого глупца.

Евнух вытер пот со лба и поспешил следовать за императором. Эти внезапные капризы Его Величества заставляли всю свиту трепетать.

Император решительно шагнул вперёд и нарочито громко произнёс:

— Разве я вам зря выдаю жалованье? Быстро отправьте людей тушить пожар! Пускай он горит дальше — это же позор!

…

— Наследник храма Шэньхуа? — Юй Сяньэр держала Сун Даочжи за ворот и, глядя ему в глаза, улыбалась.

— Дай объяснить… — дрожащим голосом пробормотал Сун Даочжи.

— Объяснить? — лёгкий смешок Юй Сяньэр. — Мне нужны твои объяснения?

— Между нами нет нужды в объяснениях.

— Это… — лицо Старейшины Цинъюй потемнело. — Наследник… Вы с ней не…?

Сун Даочжи: «Не думайте всякой ерунды! У нас ничего нет!»

Юй Сяньэр подняла глаза и, заметив обеспокоенность старейшины, сказала:

— Старый демон, ты уж больно дорожишь этим парнем.

«…Все в храме Шэньхуа дорожат им, тебе-то какое дело», — подумал Сун Даочжи.

Наследника искали много лет, и теперь, когда нашли, Старейшина Цинъюй ни за что не собирался его отпускать.

— Наследник, не позволяй себе детских выходок. Девушка Линь такая хорошая — не занимай её помолвку и дальше без движения.

Беловолосый красавец, ты что сказал?

【Ого, вот это поворот.】

Сун Даочжи, погружённый в свои мысли и совершенно не в себе, выглядел растерянным. Старейшина Цинъюй вздохнул ещё тяжелее:

— С картой сокровищ тебе больше нечего делать. Пора домой.

Юй Сяньэр всё это время сохраняла улыбку, милые ямочки на щеках делали её похожей на послушную девочку, внимательно слушающую старших. Только рука, сжимавшая ворот Сун Даочжи, не разжималась.

— Сун Даочжи, у тебя есть невеста?

— Я не знаю, — ответил он, делая вид, что спокоен.

На самом деле он действительно не знал!

Юй Сяньэр приподняла бровь:

— Впрочем, мне всё равно, кто ты и есть ли у тебя помолвка.

— Ведь если бы не эта дурацкая «Общая судьба», ты давно был бы мёртвым в моих руках.

Она наклонилась к самому уху Сун Даочжи и тихо, почти шёпотом добавила:

— Ладно, старый демон. Мне без разницы, наследник он или нет. Сейчас он мой человек — и пойдёт со мной.

— Ты не смей мешать.

После того как Старейшина Цинъюй выдал один за другим смертельно опасные сведения, Сун Даочжи оказался в руках одного из подчинённых Юй Сяньэр, а между людьми девушки и старейшиной началась драка.

С одной стороны — массовая потасовка, с другой — личное противостояние Старейшины Цинъюй и Юй Сяньэр. Сун Даочжи смирился с судьбой.

«Только не говорите, что всё это из-за меня, „наследника храма Шэньхуа“».

Под присмотром подчинённого Юй Сяньэр он не мог двигаться, но случайно обернулся — и их взгляды встретились.

Тот человек ловко уклонялся от драчунов, а за ним следовал… евнух!

Сун Даочжи: «Мамочки…»

Император Шэнъань и юноша обменялись взглядами. Тот был стройным, с лицом, подобным нефриту, в белоснежных одеждах, словно ветерок из горной долины.

«Какой достойный молодой человек!» — подумал император и тут же запустил сигнальную ракету.

Солдаты, которых император не пустил внутрь, увидев сигнал в небе, облегчённо вздохнули — наконец можно входить!

— Защитить Его Величество! Поймать преступников!

Автор благодарит:

Цювэцюй:

Юйцзы Дамо Ван бросил 1 гранату

Время: 2019-06-28 17:36:29

Юйцзы Дамо Ван бросил 1 ручную гранату

Время: 2019-06-30 12:42:36

В особняке Чжуанов после прибытия императорских солдат воцарился хаос. Здесь не было ни дворца, ни герцогского дома — как тут уместить столько людей сразу? Пожар, тушение, драки… Чжуан Ляньюэ лежала на земле, и шум вокруг разрывал ей голову.

Она прикрыла лицо рукавом и осторожно приоткрыла глаза. Все были слишком заняты, чтобы обращать внимание на «мёртвых» в углу. Она слегка толкнула спящую Чжуан Ляньъюнь. Нежная красавица Ляньъюнь даже не шелохнулась, хотя щёки её уже покраснели от ударов.

«Вот уж сильное зелье…» — подумала Чжуан Ляньюэ, морщась. Поняв, что разбудить их невозможно, она решила действовать самостоятельно и начала искать путь к спасению.

Она думала быстро, двигалась осторожно и старалась быть как можно менее заметной. Её заботило только собственное выживание — спасать родню из особняка Чжуанов она не собиралась.

Госпожа Цинь не была её родной матерью, да и к остальному семейству Чжуанов она не питала никаких чувств.

— Где Сун Даочжи?! — Юй Сяньэр с мечом в руке, в развевающихся одеждах, выглядела грозно.

На её белоснежной коже была тонкая царапина под глазом — алый след, словно капля крови на фарфоре.

Это уже не была нежная девушка цветущего возраста. В её взгляде читалась ярость одинокого волка.

Чжуан Ляньюэ испугалась, ноги подкосились, но внешне она оставалась спокойной и мягко ответила:

— Господин Сун… разве он не там?

Она указала пальцем на место, где только что стоял Сун Даочжи.

Юй Сяньэр без эмоций смотрела на неё, машинально проводя пальцем по клинку.

— А? — в глазах Чжуан Ляньюэ мелькнуло удивление. Там, куда она показала, никого не было. Ни Сун Даочжи, ни чёрных одеяний его стражи.

— Только что… господин Сун точно стоял там, — голос её дрожал. Она посмотрела на Юй Сяньэр и наконец проявила страх.

— Чего ты боишься? — спокойно спросила Юй Сяньэр.

— Я… — Чжуан Ляньюэ поняла, что попала впросак.

Когда в глазах девушки уже накопились слёзы страха, Юй Сяньэр нахмурилась:

— Мне лень с тобой возиться.

— Благодарю вас, госпожа Юй! — поспешно поклонилась Чжуан Ляньюэ и побежала прочь.

Её убегающая спина отпечаталась в сердце Юй Сяньэр. Девушка нахмурилась: «Неужели все так меня боятся?»

Она улыбнулась, легко подняла меч и метнула его в сторону Чжуан Ляньюэ. В арсенале клана Чаншэн мечей хватало.

Клинок рассёк воздух, как топор раскалывает бамбук, и едва не задел голову Чжуан Ляньюэ, вонзившись в каменную плиту. Ветер от удара, полный боли и ярости, взметнул её волосы.

Этот меч… она узнала его. Вся сила покинула тело Чжуан Ляньюэ. Глаза заволокло слезами, и она рухнула на землю, дрожа всем телом.

Звуки вокруг стали далёкими. В её сердце остался только страх перед Юй Сяньэр. Перед её глазами появился чёрный подол с тонкой вышивкой. Чжуан Ляньюэ растерянно подняла глаза.

Император Шэнъань увидел девушку: маленькую, в роскошном платье, распростёртом по земле, с лицом, на котором смешались слёзы, растерянность и страх, вызывающий жалость.

— Девушка… вы… — в глазах императора мелькнуло восхищение.

–

У придорожного чайного киоска, под простым навесом, Сун Даочжи сидел на табурете напротив великого Старейшины Цинъюй и дрожал.

【Бип! Судьба первоначальной героини изменена.】

Система неожиданно заговорила, и Сун Даочжи так вздрогнул, что чай из его чашки выплеснулся прямо в лицо Старейшине Цинъюй.

Чайные листья прилипли к белым бровям. Старейшина глубоко вдохнул и почти сквозь зубы процедил:

— Наследник, хватит шалить.

— Простите! Я нечаянно! — Сун Даочжи чувствовал себя неловко.

— Что со мной может случиться? Разве мне не должно быть радостно, что наследник угостил меня чаем? — сказал старейшина таким тоном, что Сун Даочжи стало ещё страшнее.

Тот положил меч на стол:

— Говори прямо: хочешь вернуться или нет? Даже если не хочешь — всё равно пойдёшь со мной.

«Нельзя! Если я пойду в храм Шэньхуа, я больше не увижу Юй Сяньэр!» — лицо Сун Даочжи окаменело.

【Не волнуйся, система любезно засчитает тебе провал задания, дружок.】

Сун Даочжи: «Ха.»

— В последние годы глава храма и его супруга всё хуже справляются с управлением… Наследник, ты уже достаточно погулял. Пора домой.

Старейшина вздохнул, но глаза не отводил от Сун Даочжи.

Казалось, стоит тому сказать «нет» — и старейшина тут же оглушит его и унесёт силой.

Быть под таким пристальным взглядом было крайне неприятно, особенно учитывая, что внутри Сун Даочжи всё ещё ныла рана от внутреннего удара Юй Сяньэр — почти наверняка полученная в бою со Старейшиной Цинъюй.

«Боги дерутся — мелочь страдает!»

Ветер усилился, листья зашелестели, лунный свет скрыли наступающие тучи. Сун Даочжи потер нос — в воздухе пахло дождём.

По ветвям мелькнула тень, испугав спящих птиц. Старейшина Цинъюй опустил глаза — его люди пришли на подмогу? Нет…

Это была Юй Сяньэр.

Старейшина схватил меч со стола, лицо потемнело.

«Наше усыпляющее благовоние храма Шэньхуа на неё не действует? С каких пор Юй Сяньэр обрела такую силу? Ведь раньше она больше всего боялась ядов и благовоний…»

http://bllate.org/book/12070/1079445