Готовый перевод Apart from Good Looks, the Gentleman Has Nothing (Transmigration) / У молодого господина нет ничего, кроме красоты (Попадание в книгу): Глава 5

Тонкие нити холода обвивали её и уже добрались до Сун Даочжи. Почувствовав эту леденящую угрозу, он осторожно сглотнул. Сердце его бешено колотилось, терзаемое страхом.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец разжала губы:

— О, я бы с радостью тебя убила.

Едва Юй Сяньэр произнесла эти слова, как увидела Сун Даочжи с покрасневшими уголками глаз, смотрящего на неё с обидой и тоской.

Он не ожидал, что она вдруг опустит на него взгляд, и замер, ошеломлённый.

Под таким пристальным взором Юй Сяньэр почувствовала лёгкое смятение. Она медленно моргнула и вынуждена была признать: этот обуза, несомненно, красив.

[Красавчик решил сыграть на чувствах? Ну что ж, сынок Сун, ты быстро соображаешь — ведь у тебя и правда есть только лицо, на которое можно положиться.]

Сун Даочжи мысленно ответил системе:

— Да перестань болтать! Просто цветы мне в глаза попали.

Юй Сяньэр тут же отвела взгляд, но тут же нахмурилась — внутри её тела что-то пошло не так. Она собралась уйти.

Внезапно Сун Даочжи почувствовал, как его сердце будто сжалось железной хваткой, лишая дыхания. В ту же секунду вся боль исчезла, сменившись навязчивой сонливостью.

[Пииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии......]

Система завопила в голове Сун Даочжи таким пронзительным сигналом, что ему показалось — его мозг вот-вот взорвётся.

«Ты вообще чего делаешь?!» — мысленно крикнул он.

Система ответила с ноткой гордости:

— Не даю тебе уснуть!

Юй Сяньэр, давно исчерпавшая все силы, на миг растерялась — и тут же её глаза закрылись. Она рухнула без чувств.

Мягкое тело упало прямо в объятия Сун Даочжи. Он опешил, застыл, а потом задрожал от неожиданности. Его руки сами собой обхватили её, и он почувствовал лёгкий, глубокий аромат — запах Бессмертного аромата. Лицо Юй Сяньэр было бледным, как бумага, брови нахмурены, и в этом выражении сквозила трогательная хрупкость.

Сун Даочжи неловко приподнял её и полусел, мысленно обратившись к системе:

— Я ведь ещё совсем невинный юноша...

Система: «Бля...»

Да уж, надо быть совсем наглым, чтобы такое заявить.

— Быстрее подними свою цель задания! — раздражённо бросила система.

Сун Даочжи смущённо потёр нос и, всё ещё держа Юй Сяньэр на руках, поднялся. Он никак не ожидал, что она просто упадёт ему в объятия.

Ещё мгновение назад он был уверен — она вот-вот выхватит кинжал и вонзит ему в грудь.

Стройная фигура Сун Даочжи легко подняла её. Он опустил взгляд на великую демоницу, чьё лицо сейчас было белее мела. Преодолевая неловкость от близости с женщиной, он спросил систему:

— Что с ней?

— Откуда мне знать? Мои функции заблокированы, я ничего не вижу, — ответила система.

Сун Даочжи нахмурился и вслух произнёс:

— Куда мне её теперь девать?

— …Откуда мне знать, — проворчала система. — Кстати, ты так громко говоришь — боишься, что она проснётся и услышит?

Сун Даочжи остался стоять среди двора, долго разглядывая цветы. В голове крутилась одна мысль.

Пионы великолепны и царственны, гибискусы пылают красотой, а тёплое дыхание Юй Сяньэр щекотало ему щёку, вызывая лёгкий зуд.

Наконец он медленно сказал системе:

— Я спрячу Юй Сяньэр.

Система: «…Вот ради этого ты столько думал? Да любой бы до такого додумался!»

Хотя, если бы не задание, Сун Даочжи, конечно, просто бросил бы её тут и ушёл. Но учитывая, кто она такая, он не осмеливался.

Он решил сначала укрыть её за каменной горкой, а потом найти её подчинённых и попросить помощи.

Подчинённые Юй Сяньэр переодеты слугами особняка Чжуанов и ещё не ушли. Их лица система могла распознать — найти их будет нетрудно.

Обойдя несколько крытых галерей и избегая встреч с господами и госпожами, Сун Даочжи наконец нашёл одного из людей Юй Сяньэр — того самого, кто когда-то носил его на спине.

Тот, одетый в простую слугинскую одежду, увидев приближающегося молодого господина, сразу натянул добродушную улыбку. Но как только узнал Сун Даочжи, лицо его исказилось.

Сун Даочжи не обратил внимания на недовольство мужчины — всё-таки тот лишь хмурился, а не душил его, как Юй Сяньэр.

На лице «брата» было написано одно: «Уходи прочь!». Он терпеть не мог эту красивую, безупречную физиономию — слишком уж неженка.

Их предводительница — кровожадная, но элегантная, а этот юнец?.. Никакого сравнения!

Но тут этот «неженка» в широких одеждах и с лицом, будто озарённым лунным светом, подошёл ближе, словно принеся с собой свежий ветерок. У «брата» дёрнулась бровь — он собрался уйти, но Сун Даочжи неожиданно схватил его за рукав.

— Брат! — воскликнул Сун Даочжи.

Его глаза были чисты, как родник, а черты лица — благородны и недосягаемы, как у бессмертного. И вот такой человек называет его, закалённого в боях убийцу, «братом».

Мужчина замер, размышляя, но через мгновение его выражение смягчилось — даже стало почти отеческим.

Он вздрогнул, но не забыл о цели.

— Брат, мне нужна твоя помощь, — сказал Сун Даочжи.

Мужчина серьёзно спросил:

— В чём дело?

Сун Даочжи машинально отступил на шаг и тихо сказал:

— Госпожа Юй потеряла сознание. Она сейчас за каменной горкой в саду пионов. Не мог бы ты...

«Брат» бросил на него странный взгляд. Сун Даочжи почувствовал — в этом взгляде сквозило любопытство.

— Глава ордена потеряла сознание за каменной горкой? — переспросил он с подозрением.

Сун Даочжи проглотил слова «забери её», которые уже вертелись на языке, и вместо этого сказал:

— Не мог бы ты отнести госпожу Юй в гостевые покои? И лучше, чтобы никто не заметил.

Если он сам повезёт её в покои, весь особняк узнает. А Юй Сяньэр явно действует здесь тайно, поэтому лучше поручить это её людям, умеющим передвигаться бесшумно.

Но «брат» посмотрел на него ещё страннее.

Гостевые покои... и чтобы никто не видел... Этот юнец...

...

Гостевые покои находились в самом укромном уголке особняка Чжуанов — тихие и спокойные. Обычно сюда никто не заходил, разве что специально.

Чжуан Чэншу, держа в руках стопку книг, вошёл во дворик и, увидев Сун Даочжи, весело спросил:

— Молодой господин Сун, уже отдыхаете?

Сун Даочжи приподнял бровь, быстро захлопнул дверь и спокойно ответил:

— Да.

Потом добавил:

— Хотел пораньше вернуться и почитать.

Лицо Чжуан Чэншу озарила радость:

— Так ты знал, что я приду с книгами?!

Сун Даочжи: «...?»

Он просто придумал отговорку на ходу — он же не настоящий учёный.

Но Чжуан Чэншу теперь был убеждён: Сун Даочжи — истинный аристократ, любящий поэзию, живопись и знания. И ещё он подумал: «Как хорошо, что у нашей Цзюньцзюнь появился жених! Пусть эта малышка и мила, и обаятельна, но уж больно шумная!»

Он с энтузиазмом вручил книги Сун Даочжи, поболтал ещё немного и, покачивая веером, ушёл.

Сун Даочжи прислонился к двери, выдохнул с облегчением, услышав удаляющиеся шаги... но вдруг раздался глухой звук — будто что-то тяжёлое упало на пол. Скорее всего, человек.

В комнате была только Юй Сяньэр.

Она упала с кровати!

Сун Даочжи вздрогнул — плохое предчувствие сжимало сердце. Он резко распахнул дверь и бросился к ложу.

Золотистые занавеси с вышитыми изумрудными птицами были приподняты, постельное бельё смято, но самой Юй Сяньэр нигде не было. Он машинально огляделся — комната будто пустовала.

Взгляд упал на медное зеркало. Там отразилась чья-то фигура. Он замер, а потом почувствовал, как сердце пропустило удар.

Юй Сяньэр стояла прямо за его спиной. В тусклом зеркале невозможно было разглядеть её выражение.

Сун Даочжи сделал вид, что ничего не заметил, и тихо спросил:

— Госпожа Юй, вы здесь?

Едва он договорил, как получил удар в колено.

Фигура Юй Сяньэр мелькнула — мгновение, и она уже стояла перед ним. От боли в колене Сун Даочжи невольно опустился на одно колено, оказавшись в позе преклонения перед ней. Юй Сяньэр хмурилась, глядя на него сверху вниз.

Он чувствовал её раздражение.

Когда он попытался поднять голову, по спине пробежал холодок — инстинкт опасности заставил его немедленно опустить взгляд. Теперь он смотрел только на её туфли.

Перед ним стояла женщина, непроницаемая и задумчивая, решая, что делать с этим юношей.

Её платье едва не касалось его носа. Ветерок из окна колыхал ткань — неизвестной выделки, с тонким ароматом. Запах щекотал ноздри...

— Апчхи! — чихнул он прямо в её подол.

Система: «...»

Юй Сяньэр презрительно прищурилась, вытащила шпильку из причёски и остриём прижала её к его кадыку.

— Кто тебя прислал? — прошептала она.

Сун Даочжи не смел шевелиться. Он осторожно взглянул на неё, но не ответил — любое движение грозило порезом.

Юй Сяньэр приподняла бровь. Её это не удивило — она и так скоро всё выяснит.

Остриё шпильки приблизилось ещё на волосок.

— Тогда другой вопрос: как снять наложенный тобой яд?

Но Сун Даочжи думал о другом: она сейчас не использует ци. Возможно, она его больше не контролирует.

Поэтому он не ответил ни на один вопрос, а вместо этого спросил:

— Госпожа Юй, вы отравлены?

Его глаза были искренни, ресницы длинные, брови изящные — весь он словно воплощение чистой воды.

Юй Сяньэр презрительно скривила губы:

— Какое тебе до этого дело?

Но Сун Даочжи, будто нарочно, продолжил:

— Допустим, вы всё-таки отравлены.

Он изобразил на лице искреннюю улыбку — ведь пока действует «Общая судьба», она не посмеет его убить. Он хотел использовать это, чтобы сблизиться с ней.

Юй Сяньэр едва сдержалась, чтобы не разорвать ему рот. Она прекрасно видела — улыбка фальшивая.

Атмосфера вокруг Юй Сяньэр стала ещё тяжелее. Сун Даочжи подавил страх, поднял глаза и встретился с ней взглядом:

— У меня есть способ вылечить ваш яд.

В его глазах мелькнула тень неуверенности — почти незаметная, но Юй Сяньэр уловила её. Она едва заметно усмехнулась:

— О?

— Я целитель, — невозмутимо заявил Сун Даочжи.

Юй Сяньэр бы поверила ему, только если бы сошла с ума. Холодно рассмеявшись, она провела шпилькой по его коже, оставив тонкую красную полоску.

— Не пытайся меня обмануть, — ледяным тоном сказала она.

Сун Даочжи дрожал внутри, но всё же продолжил:

— Я целитель из Маоцзян. Поэтому и владею искусством ядов и чар.

Услышав это, Юй Сяньэр словно что-то вспомнила. Она насмешливо прищурилась:

— Выходит, все целители из Маоцзян знают чары?

Он явно врал — и очень плохо.

Сун Даочжи чуть не ляпнул «да», но в последний момент сообразил:

— Нет! Только я!

И тут же добавил:

— Это семейная тайна, передаётся только по наследству. А сейчас в моей семье остался только я.

Он едва не сказал прямо: «Только я могу снять „Общую судьбу“».

Юй Сяньэр сдержала ярость и холодно уставилась на него. Потом медленно вставила шпильку обратно в причёску, наклонилась и прошептала ему на ухо:

— Не верю.

Её дыхание и пряди волос коснулись его щеки — и исчезли.

Сун Даочжи невинно моргнул, тоже поднялся и, увидев, что она не уходит, машинально спросил:

— Что ты делаешь?

http://bllate.org/book/12070/1079443