Готовый перевод I Know Nothing But Scrolling Weibo / Я не умею ничего, кроме как листать Weibo: Глава 28

Детские души — самые искренние и прекрасные. Чжу Шу была красива и добра, и всего за неделю сумела сдружиться со всеми детьми.

Как настоящая закалённая в лишениях девушка, она мгновенно приспособилась к жизни в горной школе. Днём ела грубую пищу, ночью спала под ледяным одеялом, но стоило утром увидеть, как весь класс вытягивается в струнку и хором говорит: «Доброе утро, учительница Чжу!» — как тут же наполнялась энергией и энтузиазмом.

Все ученики в этой бедной школе были из малообеспеченных семей, большинство — дети, оставшиеся без родительского присмотра.

Их одежда в основном поступала через благотворительные пожертвования, в школе давали бесплатный обед, но мясные блюда появлялись крайне редко.

Чжу Шу до этого берегла каждую копейку своих с трудом заработанных «похоронных» денег, но, увидев, как маленькие дети в одиночку ходят в школу по горным тропам, рубят корм для свиней, готовят и стирают сами, не смогла сдержать жалости. В конце концов, стиснув зубы, она передала Сяо Фан свою банковскую карту, при этом стараясь выглядеть небрежно и легко махнула рукой:

— Мелочи, мелочи… Детей нельзя лишать самого необходимого.

Узнав, что на карте лежит миллион юаней, Сяо Фан остолбенела и той же ночью отправилась в уездный центр, чтобы напечатать договор о пожертвовании. По её словам, даже если бы это была одна копейка, относиться к делу нужно серьёзно.

Отдав карту, Чжу Шу той ночью не могла уснуть и на следующий день пришла на урок с тёмными кругами под глазами.

Но в обеденный перерыв несколько учеников во главе с Цзэн Сяоцянь самостоятельно отправились в горы и принесли ей травы для восстановления сил и крови. Их чистые глаза блестели:

— Учительница Чжу, вы так много трудитесь для нас!

Чжу Шу растрогалась до слёз.

Ей только что исполнилось девятнадцать, а день рождения приходился на Рождество. Она отложила две тысячи юаней на торт для себя любимой, но теперь, глядя на своих учеников, не смогла устоять. Поручив Сяоцянь собрать размеры одежды и обуви каждого ребёнка, она поехала в уездный городок и купила десять комплектов зимней одежды и обуви, а также огромный многоярусный торт, который разделила со всем классом.

По дороге домой Чжу Шу получила поздравления с днём рождения сразу от Юань Цици и Дженнифер.

Юань Цици спросила, когда закончится её волонтёрская работа, потому что она уже приготовила подарок и хотела лично вручить его; Дженнифер же просто прислала видео, как она шопится в бутике люксовых брендов:

— Дорогуша, я купила тебе кучу подарков! Тебе обязательно понравится!

Бедная, почти обнищавшая Чжу Шу только вздохнула:

— …

Она так и хотела спросить: «А можно их продать за наличные?.. TAT!»

***

Многие дети пробовали праздничный торт впервые в жизни.

Торт был местного производства, но они ели его с невероятным восторгом. Глядя на сияющие лица детей, Чжу Шу с облегчением вздохнула.

Но в этот момент она заметила странность.

Раньше самая весёлая Цзэн Сяоцянь сегодня сидела в углу с куском торта и ни разу не притронулась к нему.

Чжу Шу подошла и мягко спросила:

— Сяоцянь, почему ты не ешь?

Сяоцянь заплела две косички. Когда она подняла голову, Чжу Шу увидела синяк на её щеке.

— Что с твоим лицом?

На этот вопрос девочка не выдержала и расплакалась, всхлипывая:

— Учительница Чжу… Я не хочу возвращаться домой…

— Почему?

— Не хочу видеть маму…

Чжу Шу помнила, что Сяо Фан рассказывала ей: родная мать Сяоцянь умерла от болезни, отец женился повторно и уехал на заработки. В доме остались только девочка и мачеха.

Сяоцянь плакала, пытаясь спрятать синяки. Чжу Шу инстинктивно расстегнула ворот её куртки и увидела огромные кровоподтёки от щеки до шеи.

Это было явно не просто «лёгкое шлёпанье».

Чжу Шу отвела Сяоцянь в столовую, аккуратно приподняла одежду и увидела, что спина, руки и ягодицы покрыты глубокими ранами. Некоторые участки кожи уже загноились и прилипли к ткани. Зрачки Чжу Шу сузились, сердце сжалось, и она судорожно вдохнула.

Обняв девочку, она вытерла слёзы и ласково спросила:

— Сяоцянь, скажи мне, кто тебя так избил?

Сначала та молчала, но потом, всхлипывая, рассказала всё.

Отец уехал на заработки и годами не возвращался. Раньше хотя бы присылал деньги, но последние два года исчез совсем. Мачеха злилась и избивала её за любую мелочь. Пока был жив дедушка, он хоть как-то защищал внучку, но после его смерти мачеха стала издеваться ещё жесточе: стоило ей разозлиться — сразу ломала ветку, срывала с девочки одежду и била до крови.

Чжу Шу пришла в ярость.

Она немедленно сообщила об этом Сяо Фан и учителю Лину. После совещания они решили вызвать полицию. Несмотря на трудную дорогу, к вечеру сотрудники участкового отделения прибыли, забрали мачеху и попросили Чжу Шу сопроводить Сяоцянь в уездную больницу.

Увидев девочку, мачеха закричала:

— Неблагодарная! Я твоя мать! Что такого, если я тебя побила? Разве запрещено бить свою же дочь? Хотите — сажайте меня в тюрьму! Мне и так надоело гнить в этой проклятой дыре! Пусть ваш отец скорее вернётся и разведётся со мной!

Сяоцянь испуганно зарыдала. Чжу Шу быстро обняла её:

— Не бойся, всё хорошо, всё хорошо.

В уездном городе врачи потребовали госпитализировать Сяоцянь для наблюдения. У Чжу Шу не было денег на оплату, и она позвонила Юань Цици, заикаясь, попросила занять две тысячи. Узнав причину, Юань Цици немедленно перевела ей двадцать тысяч через WeChat и прислала милый стикер: «Не возвращай!»

Чжу Шу представила себе, как Юань Цици это делает, и невольно улыбнулась.

После приёма лекарств Чжу Шу читала Сяоцянь сказку, чтобы убаюкать её.

Девочка жалобно потянула за рукав учительницы и, моргая глазами, прошептала:

— Учительница Чжу, мне впервые в жизни читают сказку… Я так рада.

Глядя на её израненное личико, Чжу Шу сжала сердце:

— Спи скорее, всё пройдёт.

Сяоцянь кивнула и послушно уснула.

Чжу Шу укрыла её одеялом и тут же отправилась в участок.

Она думала, что за такое жестокое обращение с ребёнком мачеху посадят лет на десять, но в участке объяснили: максимум — пятнадцать суток административного ареста! От этой новости Чжу Шу просто задохнулась от возмущения. Изучив уголовный кодекс, она поняла, что в стране вообще нет статьи «жестокое обращение с детьми». Максимум — по закону о защите несовершеннолетних: за особо жестокое обращение — до двух лет лишения свободы или ареста; если нанесены тяжкие телесные повреждения или наступила смерть — от двух до семи лет.

Неужели так можно?!

«Личные дела — не для судей» — это ведь не повод для бездействия!

Но злиться, как надувшийся иглобрюхий рыбка, было бесполезно. Она надеялась связаться с отцом Сяоцянь, но полиция сообщила: тот давно не платит алименты, ушёл в криминал и сейчас отбывает срок за наркотрафик.

Чжу Шу была в отчаянии и всю ночь не спала.

Она вышла из больницы, плотнее запахнула куртку и позвонила Дженнифер.

Вокруг дул ледяной ночной ветер, а Дженнифер в это время отдыхала на розовом песке Багамских островов под тёплым 28-градусным солнцем.

Чжу Шу выплеснула на неё весь накопившийся гнев и разочарование. Дженнифер выбросила пустой стаканчик из-под колы и тоже начала ругаться почем зря.

В конце концов она дала совет:

— Такого несчастного ребёнка можно усыновить.

Чжу Шу посмотрела в небо:

— Мне ещё не двадцать, я даже не замужем! Да и по закону здесь усыновление — целая эпопея.

— Тогда найди хорошую семью для усыновления. Нельзя допустить, чтобы эта бедняжка вернулась к демонице! — Дженнифер похлопала себя по груди. — Это же как Золушка и её мачеха! Боже мой, я даже представить не могу, сколько страданий она пережила.

— Да уж…

Чжу Шу тяжело вздохнула.

Они долго обсуждали ситуацию и в итоге решили подать в суд, чтобы лишить родителей Сяоцянь родительских прав.

На следующий день Чжу Шу рассказала об этом Сяоцянь, и та энергично закивала: она больше не хочет жить с мачехой. Та, в свою очередь, тоже решила развестись с отцом девочки. Чжу Шу плохо разбиралась в юридических тонкостях, но Юань Цици помогла — наняла адвоката для решения вопроса.

С профессионалом стало намного легче.

Адвокат сообщил: мачеху осудят на год, а Сяоцянь временно будет находиться под опекой местного сельского комитета, пока Сяо Фан будет исполнять обязанности опекуна, ожидая подходящей семьи для усыновления.

Решив все формальности, Чжу Шу завершила свою недельную волонтёрскую работу.

Перед отъездом учитель Лин где-то одолжил фотоаппарат и настоял, чтобы Чжу Шу сфотографировалась со всем классом. Узнав, что учительница уезжает, дети во главе с Сяоцянь разрыдались. Чжу Шу тоже не сдержалась — обняла их и зарыдала, совершенно забыв о своём образе.

Сяо Фан, глядя на девятнадцатилетнюю Чжу Шу, улыбнулась и сделала девять фотографий, чтобы запечатлеть этот момент.

Она опубликовала пост в соцсетях: «Волонтёрская работа окончена. И ученики, и учительница Чжу не могут скрыть взаимной привязанности. Я очень тронута».

Скоро под постом появился комментарий: «Какая красивая учительница! Похожа на одну из участниц „Бесконечной звезды“».

Сяо Фан ответила: «Кто это?»

«Участница шоу „Бесконечная звезда“».

В общежитии Сяо Фан даже телевизора не было, поэтому она написала: «Не смотрела „Бесконечную звезду“».

…

Чжу Шу обо всём этом ничего не знала.

Она рыдала, обещая обязательно вернуться, и с тяжёлым сердцем уехала.

Дома она долго плакала, прижавшись к своему псу. Вдруг из телефона вылетел мобильный дух и радостно закружился в воздухе:

[Задание выполнено. Оценка: А+++!]

Чжу Шу не радовалась. Она продолжала рыдать, уткнувшись в шерсть пса.

Все её с трудом заработанные деньги исчезли!

И ещё долг перед Юань Цици и Дженнифер!

Если до начала учёбы не заработает на оплату обучения, она перережет зарядку и покончит с этим духом раз и навсегда!

Чжу Шу решила обратиться к Чжу Юнцзюню и Лань Сюэмэй за справкой.

Как только документы будут поданы в университет, можно будет оформить стипендию.

За время учёбы за границей её кулинарные навыки значительно улучшились, и она приготовила для пса кисло-сладкую свинину. Он так обрадовался, что даже встал на задние лапы и зааплодировал!

Когда Чжу Шу прыгнула в рисоварку, он даже помахал ей шёлковым платочком на прощание~

— Вот уж действительно преданный пёс!

Чжу Шу материализовалась у двери квартиры Лань Сюэмэй.

16-й этаж, квартира 1601.

Она поправила слишком просторную куртку и собралась постучать.

Но едва она подняла руку, дверь с лёгким щелчком открылась.

Лань Сюэмэй держала на руках младенца и вместе со старушкой собиралась в лифт. Увидев внезапно появившуюся Чжу Шу, она слегка опешила:

— А… Ашу? Ты откуда?

Чжу Шу натянуто улыбнулась:

— Я же говорила, что для оформления стипендии нужны копии ваших паспортов и ваша подпись на заявлении.

Лань Сюэмэй вспомнила и пригласила её войти, заодно представив старушку — это мать её нынешнего мужа.

Чжу Шу кивнула и вежливо сказала:

— Бабушка.

Старушка нахмурилась и не ответила.

В комнате повисло неловкое молчание.

Лань Сюэмэй усадила Чжу Шу на диван, положила ребёнка в люльку и побежала на кухню, чтобы принести фрукты и угощения.

Чжу Шу заглянула в колыбельку.

Хотя у них и была общая кровь, никакого чувства родства она не испытывала.

Взглянув издалека, она опустила глаза.

Лань Сюэмэй быстро принесла копии документов и нужные бумаги. Она спросила, как у Чжу Шу дела. Та, держа в руках чашку чая, ответила:

— Всё отлично.

Лань Сюэмэй кивнула и улыбнулась:

— Вижу, тебе действительно неплохо живётся. Становишься всё красивее и энергичнее. Не зря же ты была звездой шоу-бизнеса!

Затем она принялась расспрашивать о подробностях участия в программе и о том, как Чжу Шу поступила в Стэнфорд. Та отделывалась общими фразами. К счастью, Лань Сюэмэй интересовалась лишь поверхностно.

По телевизору как раз шло шоу с участием Юй Цюнъюя. Лань Сюэмэй тут же показала на экран:

— Ой, какой красивый парень! Я каждый раз смотрю передачу только ради него!

Чжу Шу промолчала.

Кстати, Юй Цюнъюй и правда вёл себя довольно активно.

Она почти не отвечала на его сообщения, а он всё присылал ей видео по джи-кун-до и не раз спрашивал, когда она снова будет участвовать в соревнованиях.

Сначала Чжу Шу вежливо отписывалась, но потом просто отправляла ему смайлик «улыбка», чтобы он сам всё понял.

Лань Сюэмэй пригласила её остаться на обед.

В этот момент младенец в люльке проснулся и начал громко плакать. Старушка из кухни крикнула:

— Ребёнок плачет! Беги кормить!

Лань Сюэмэй поспешно встала, велела Чжу Шу есть фрукты и унесла малыша в спальню кормить.

Чжу Шу поставила на стол уже остывшую чашку.

http://bllate.org/book/12069/1079401