Готовый перевод I Know Nothing But Scrolling Weibo / Я не умею ничего, кроме как листать Weibo: Глава 26

Девушка в зеркале обладала классическим овальным лицом, большими глазами и вишнёвыми губами. Молодая, прекрасная, стройная — но уже не та худощавая «бамбуковая палочка», какой была раньше. Грудь и бёдра приобрели соблазнительные изгибы: фигура стала сочной там, где нужно, и без единого лишнего грамма жира там, где он ни к чему. Всё тело дышало здоровьем и энергией. Белоснежные ноги были длинными и идеально прямыми; пресса с восемью кубиками не было, но стоило лишь втянуть живот — и чёткие линии мышц немедленно проявлялись, демонстрируя зрелую, естественную красоту.

Чжу Шу моргнула, не веря своим глазам.

Даже если задание так и не будет завершено, она умрёт счастливой.

Телефон облетел вокруг неё, измеряя параметры, и тут же зазвенел, высветив на экране строку:

«Объём груди: A+++

Вес: A++

Рост: A+

Харизма: A-

Итоговая оценка: A+.

Поздравляем! Вы прошли отбор».

Чжу Шу облегчённо выдохнула и, прижав телефон к груди, радостно улыбнулась.

В этот самый момент за дверью общежития раздался знакомый стук каблуков. Чжу Шу, словно пойманная с поличным, метнулась в туалет и в два счёта натянула одежду. Едва она вышла, как Дженнифер, сияя от восторга, подпрыгнула и крепко обняла её:

— Шу! Ты только представь — я нашла для тебя потрясающую работу! Оплата просто шикарная!

Чжу Шу обрадовалась:

— Какая подработка? Стажировка в компании в Кремниевой долине? Или выступление на свадьбе — «разбить гранит грудью»?

— Нет-нет-нет. На День благодарения ты поедешь на съёмочную площадку к моей маме и сыграешь небольшую роль.

— …Съёмочная площадка? Твоя мама? Небольшая роль?

Чжу Шу растерялась.

Дженнифер швырнула сумочку на кровать и с воодушевлением заговорила:

— Изначально эта роль была предназначена мне, но на День благодарения я лечу в Африку помогать бедным детям. К тому же я прочитала сценарий — эта роль будто создана специально для тебя! Молодая, красивая, с огненной фигурой, владеющая тайским боксом или карате… Ты же занимаешься джи-кун-до — это почти то же самое! — Она похлопала Чжу Шу по плечу. — Десятого числа, в девять утра, приезжай на пробы в Лос-Анджелес. Я уже купила тебе билет. Не переживай, я рассказала маме о тебе — она будет присматривать за тобой на площадке вместо меня.

Чжу Шу переварила услышанное и наконец спросила, осторожно подбирая слова:

— Дженнифер… а кто твоя мама?

— Думаю, ты слышала это имя, — пожала та плечами. — Кэлли Олсен.

Чжу Шу и представить себе не могла, что мама Дженнифер — знаменитая голливудская звезда Кэлли Олсен!

Она никогда не интересовалась личной жизнью подруги, считая её обычной богатой наследницей. Теперь всё стало ясно: университет действительно снижает проходной балл для детей знаменитостей. Раньше Чжу Шу не верила, когда Дженнифер говорила, что у неё посредственные оценки. Но если её мать — Кэлли Олсен, тогда всё объясняется.

Дженнифер пояснила, что терпеть не может свой статус «дочери обладательницы „Оскара“». С детства люди заводили с ней дружбу исключительно из корыстных побуждений — надеясь через неё пробиться в Голливуд. Это вызывало у неё отвращение, поэтому она категорически не хотела идти по стопам матери. Хотя в детстве они вместе снимались на обложках журналов и рекламировали товары, Дженнифер всегда чувствовала себя некомфортно в этой среде. Ни кино, ни модельный бизнес её не привлекали.

Чжу Шу вздохнула: видимо, только родившись в роскоши, можно быть равнодушной к её блеску.

Если бы на её месте была она сама, наверняка давно бы утонула в деньгах и забыла обо всём на свете…

— Шу, пообещай, что сохранишь это в тайне. Я не хочу становиться центром внимания в университете.

— Ни единого слова не вырвется из моих уст.

Дженнифер задумчиво спросила:

— А ты? Теперь, зная, кто я, станешь ко мне относиться иначе?

Чжу Шу нахмурилась:

— Кем бы ты ни была, ты остаёшься моей лучшей подругой. Не забывай, что под Новый год нам ещё предстоит вместе разобраться с Эллой и Андерсом.

Дженнифер сияюще улыбнулась, вытащила из сумки авиабилет и протянула его:

— Удачи тебе. И счастливого Дня благодарения!

— И тебе того же.

***

Накануне Дня благодарения Чжу Шу села на рейс в Лос-Анджелес.

Она была одновременно взволнована и напугана. По адресу и номеру телефона, которые дала Дженнифер, Чжу Шу встретилась с Кэлли в кафе у киностудии.

Кэлли сидела у окна в огромных солнцезащитных очках, в замшевом тренче и сапогах на высоком каблуке до колена. На столе рядом лежала её массивная сумка Chanel. Вся её поза излучала спокойствие и уверенность.

Сердце Чжу Шу колотилось, но она понимала: перед такой королевой нельзя выглядеть робкой и неуверенной.

Сегодня, специально для проб, она тоже надела каблуки.

Глубоко вдохнув, выпрямив спину и сохраняя спокойную улыбку, она подошла:

— Здравствуйте, миссис Олсен. Я Чжу Шу, одногруппница Дженнифер.

— Приветствую, — глаза Кэлли загорелись.

Она сняла очки и, не проявляя ни капли звёздной надменности, тепло отодвинула соседний плетёный стул:

— Садись, пожалуйста.

— Я видела твои фотографии, которые прислала Дженнифер, но вживую ты вдвадцать раз прекраснее!

Чжу Шу скромно отрицала комплимент.

Про себя она отметила: вне софитов и фотошопа Кэлли всё же выглядела старше, но её харизма была настолько сильной, что даже в простой обстановке она оставалась центром внимания.

Кэлли сразу перешла к делу:

— Мисс Чжу, у вас есть опыт съёмок в кино?

Чжу Шу покачала головой, но взгляд её был твёрд:

— Миссис Олсен, я не стану вас обманывать — опыта у меня нет. Но уверена: я справлюсь отлично. — Она достала из сумки заранее подготовленное резюме. — Вот мои данные, вы можете ознакомиться.

Кэлли пробежалась глазами по бумаге и чуть заметно улыбнулась:

— Отлично. Участвовали в телешоу, чемпионка по джи-кун-до, имеете награды по игре на музыкальных инструментах… Думаю, режиссёр Смит будет в восторге.

— Смит? Роберт Смит, снявший «Последнюю битву за планету» и «Марсианскую стражу»? — глаза Чжу Шу распахнулись от изумления.

Смит — один из самых успешных режиссёров Голливуда. Его научно-фантастические фильмы — гарантированные кассовые хиты. Каждая его картина — дорогостоящий блокбастер, удостоенный «Оскара» и множества других наград.

Чжу Шу чувствовала себя так, будто парит в облаках. За какие заслуги в прошлой жизни ей довелось просто так заменить подругу и сняться у Смита, да ещё и играть с Кэлли Олсен?

Кэлли рассмеялась:

— Дженнифер не сказала тебе? Ты пробуешься на роль в новом научно-фантастическом боевике Смита. Сценарий для проб я сейчас дам, а пока отвезу тебя в отдел проб.

Чжу Шу последовала за Кэлли к машине, всё ещё не веря происходящему.

Она посмотрела на сценарий — всего три реплики:

«Стой!»

«Идиот!»

«Я пойду с вами.»

Чжу Шу растерялась: это легко или сложно? Она уже не могла понять.

Кэлли, заметив её тревогу, свернула за угол и, повернувшись к ней, успокоила:

— Не волнуйся. На пробах тебе просто нужно будет примерить костюм и посмотреть, как он сидит.

— Поняла.

Кэлли привезла её в офисное здание, где на столах стояли макеты декораций и эскизы инопланетных монстров.

Чжу Шу бегло взглянула — и была поражена уровнем детализации реквизита.

— Минимальный бюджет этого фильма — двести миллионов долларов, — пояснила Кэлли. — Смит обожает тратить деньги. Ты, наверное, слышала.

Чжу Шу внутренне ахнула.

Они поднялись в отдел проб, и тут к ним подошёл мужчина в военной куртке, с бородой и в кепке.

Роберт Смит!

Пальцы Чжу Шу задрожали, но она заставила себя сохранять хладнокровие.

Она протянула руку и улыбнулась:

— Здравствуйте, мистер Смит.

— Приветствую.

Смит пожал ей руку. Взгляд его не выражал ни презрения, ни раздражения — лишь внимательную оценку.

Кэлли представила их друг другу. Смит почесал подбородок и заключил:

— Неплохо. Большие глаза, достаточный рост, отличное владение английским и очень длинные чёрные волосы. Ты идеально подходишь под внешность представителя расы с планеты Арктур Альфа.

Чжу Шу не совсем поняла, но продолжала улыбаться.

— Генри! — позвал Смит полного мужчину в очках. — Отведите мисс Чжу переодеваться. Начинаем пробы.

По пути Чжу Шу успела составить представление о своей роли: она играет женщину-инопланетянку с планеты Арктур Альфа. Это второстепенная героиня — холодная, бесстрастная, но с сильнейшими боевыми навыками и добрым сердцем. Главные герои терпят крушение на её планете, и по приказу королевы она отправляет их в тюрьму. Однако позже, после ряда событий, её трогает второй мужской персонаж, и ради спасения родного мира она решает предать королеву и вместе с землянами сражаться против монстров.

Визажисты сделали ей густую чёлку, выпрямили длинные чёрные волосы, вставили красные контактные линзы большого диаметра и наклеили три ряда ресниц — моргать стало больно.

Ещё хуже было с костюмом: хотя Чжу Шу считала свою фигуру идеальной, обтягивающий комбинезон душил её, а мини-юбка с несколькими ремнями и металлическими пряжками на бёдрах, к которым крепились фальшивые бластеры, и восьмисантиметровые каблуки превращали каждый шаг в пытку.

Отражение в зеркале поразило её: фигура — огонь, образ — футуристический. Чжу Шу чуть не расплакалась от собственной красоты.

Генри уже торопил её снаружи. Чжу Шу быстро сделала селфи и поспешила на площадку.

По дороге она сотни раз проговорила три фразы и продумала каждое движение. Кэлли даже дала ей несколько профессиональных советов. Поэтому, стоя перед Смитом, Чжу Шу естественно вошла в роль и произнесла первую реплику:

— Стой!

Страстная, холодная командирша инопланетной стражи в каблуках с зеркальным отливом обвела взглядом мужчину, пытавшегося бежать.

Она гордо подняла подбородок, обошла его кругом и, презрительно изогнув алые губы, выплюнула, как змея:

— Идиот!

Эти чужаки, получив милость королевы, вместо благодарности раскрыли её заговор с правителями девяти планет. Чтобы защитить миллиарды мирных жителей, герои решили пойти на всё — даже ценой собственных жизней. Ведь сотрудничество с королевой принесло бы им выгоду, но они выбрали иной путь.

Ради любимого человека она готова предать ту, кого почитала всю жизнь.

Он даже не подозревал о её чувствах.

Глаза Чжу Шу слегка покраснели. Перед её мысленным взором разворачивалась эпическая битва, и её решение, возможно, ведёт к гибели. Но ради справедливости и спасения родины выбор сделан. Она смотрела на него, не желая упустить ни одной черты его лица, ни одного проявления удивления.

Твёрдо и решительно она произнесла:

— Я пойду с вами.

…

Чжу Шу не знала, насколько хорошо она справилась — она лишь старалась передать все те чувства, что переполняли её.

Она машинально посмотрела на Кэлли. Та одобрительно кивнула и улыбнулась.

Смит подошёл и протянул руку:

— Мисс Чжу, ваша игра великолепна. Надеюсь, в ближайшие дни нам будет приятно работать вместе.

Чжу Шу поняла: её взяли! Она широко улыбнулась:

— Для меня большая честь сниматься в вашем фильме.

Далее она подписала контракт и соглашение о конфиденциальности. Только теперь она узнала название картины — «Звёздный спецназ», коммерческий экшен.

На время праздника Дня благодарения Чжу Шу должна была отснять свои сцены. Смит даже добавил ей немного экстра-сцен и реквизита: помимо бластеров, её персонаж должен использовать необычный кларнет.

— Вы умеете играть на кларнете? — спросил режиссёр.

Чжу Шу покачала головой:

— Но я играю на суоне.

— Что такое суона? — растерялись иностранцы.

Чжу Шу тут же продемонстрировала, заодно рассказав о китайских народных инструментах. Глаза Смита загорелись. Он хлопнул себя по лбу:

— Отлично! Пусть ваш персонаж использует именно суону как фирменное оружие!

Так как роль была второстепенной и несложной, а Чжу Шу оказалась способной ученицей, количество дублей было минимальным. Благодаря Дженнифер и Кэлли съёмки прошли гладко — осталось лишь доснять несколько сцен с использованием особой суоны.

В последний день каникул Чжу Шу получила гонорар — целых 35 тысяч долларов!

Для начинающей актрисы на эпизодическую роль это была щедрая сумма. Увидев на счёте длинную строку нулей, Чжу Шу не могла уснуть от счастья. Она сразу позвонила Юань Цици и прислала ей своё фото в гриме. Разумеется, Дженнифер потребовала устроить пир на весь мир — за счёт Чжу Шу, конечно.

http://bllate.org/book/12069/1079399