Готовый перевод I Know Nothing But Scrolling Weibo / Я не умею ничего, кроме как листать Weibo: Глава 8

Официант взял приглашение, несколько раз перелистал его и, убедившись в подлинности, с сомнением оглядел Чжу Шу. Как такая студентка могла оказаться здесь в сопровождении великого киноактёра?

Перед этим немым вопросом Чжу Шу поправила очки и поспешила объясниться:

— Э-э… на самом деле Юй Шаоюань — сын двоюродного брата моего отца! Я называю его… э-э, дядюшкой!

Она сглотнула комок в горле.

— Я как раз участвую в дополнительных занятиях в Санье, и дядюшка пригласил меня сегодня на обед.

— Понятно, проходите, пожалуйста.

Чжу Шу благополучно проскользнула внутрь и выбрала неприметный столик в углу. Свадебный банкет начался: световое и звуковое оформление были высочайшего уровня, и Чжу Шу от изумления даже рот раскрыла. Ей стало завидно — вот бы и у неё когда-нибудь была такая роскошная свадьба!

Она следила не только за молодожёнами на сцене, но и особенно пристально наблюдала за подружкой невесты Юань Цици. Та радостно ловила букет и весело болтала с гостями. Чжу Шу невольно сжала кулаки от волнения.

Ведущий торжественно произнёс стандартную речь, после чего глава Группы «Чэнтянь» выразил свои пожелания сыну и невестке. Затем на сцену пригласили свидетеля — Юй Шаоюаня.

Чжу Шу уже встречалась с Юй Шаоюанем, поэтому не испытывала особого трепета. Она бросила взгляд на звёзд, сидевших недалеко от сцены, и почувствовала себя так, будто попала на красную дорожку.

«Тфу, я совсем возомнила о себе!»

Она тут же одёрнула своё воображение. По напоминанию «мобильного духа», через некоторое время Юань Цици вместе с невестой поднимется на шестнадцатый этаж в президентский люкс, чтобы сделать фотографии. А за ними последуют жениховы друзья — именно тогда Цици запрут в спальне люкса…

До начала задания ещё оставалось время.

Значит, можно было смело наедаться!

Не то чтобы она не хотела худеть — просто всё на столе выглядело чересчур соблазнительно! Говорили, что одно лишь меню этого стола стоит двести пятьдесят тысяч юаней, а для его приготовления сюда съехались сотни поваров со всей страны. Ингредиенты доставляли самолётами со всего мира. Каждое новое блюдо официант представлял на китайском и английском языках: «Лебедь с начинкой „песчаная груша“», «Золотые шарики из австралийского лобстера», «Жареная говядина с зелёным луком»… Не есть такое — настоящее преступление!

Чжу Шу набросилась на еду без оглядки, полностью забыв о диете. Всё казалось восхитительным! Она откинулась на спинку стула, чавкнула и с чувством взглянула в потолок под углом сорок пять градусов:

— О дух телефона, дай мне побольше таких заданий в богатых домах!

— Не радуйся раньше времени, — внезапно раздался голос Siri.

— Задание начинается прямо сейчас.

Чжу Шу мгновенно сосредоточилась. В левой руке она сжала поршень, в правой — складной табурет, готовая встретить врага лицом к лицу.

Её взгляд неотрывно следил за Юань Цици. Когда та вместе с невестой обошла несколько столов с тостами, Чжу Шу заранее поднялась на лифте и заняла позицию у выхода на шестнадцатом этаже.

Вскоре один за другим стали подниматься гости — все те, кто был близок молодожёнам.

Среди них были топовый актёр Чжан Хаомяо и «Национальный жених» Чэн Шэнь.

Надо сказать, вблизи кожа Чжан Хаомяо оказалась гладкой и белоснежной, с лёгким макияжем — очень эффектно.

А Чэн Шэнь и вправду высокий и стройный, гораздо привлекательнее прочих богатеньких наследников, неудивительно, что он так популярен в соцсетях.

Размышляя об этом, Чжу Шу протиснулась вслед за всеми в президентский люкс.

Юань Цици и другие девушки окружили Чжан Хаомяо, выстраиваясь в очередь за автографами и совместными фото. Через некоторое время Чжан Хаомяо и Чэн Шэнь вышли, и началось самое главное.

Семь–восемь малознакомых друзей жениха и других мужчин, явно подвыпивших, собрались в углу и что-то шептались, громко хохоча. Наконец, парень с узкими глазами поманил Юань Цици:

— Цици, иди-ка сюда, покажу тебе одну штуку.

— Окей, иду! — ответила та. Сегодня она была в прекрасном настроении и, не задумываясь, направилась к ним.

Чжу Шу тут же перехватила её по пути:

— Не ходи туда!

Юань Цици недоумённо посмотрела на эту незнакомую школьницу и нахмурилась, не обращая внимания.

Чжу Шу затопала ногами от отчаяния. Цици уже подошла, и парень вдруг резко подхватил её на руки. Девушка вскрикнула. Семеро друзей жениха втолкнули её в комнату. Чжу Шу мгновенно бросилась вперёд и вогнала поршень в щель двери, чтобы те не смогли её запереть.

Некоторые гости заметили происходящее и позвали невесту. Та лишь рассмеялась:

— Да ничего страшного, просто шалят с подружкой.

И продолжила делать селфи с подругами.

Чжу Шу была в полном отчаянии. Не оставалось ничего, кроме как ворваться в номер с табуретом в руках. Внутри она увидела, как Цици насильно удерживают на кровати, а чьи-то руки уже лезут ей под одежду. Один из наглецов даже начал стягивать с неё трусы.

— Что вы делаете?! — закричала Чжу Шу, вмешиваясь.

Мужчины обернулись и, увидев школьницу в форме, расхохотались:

— Несовершеннолетним вход воспрещён!

Цици, наконец увидев спасительницу, попыталась вырваться:

— Девочка, помоги мне!

Она не решалась грубо ругаться, но те, почувствовав слабину, стали ещё нахальнее. Парень с узкими глазами снова прижал её к кровати, усмехаясь.

Чжу Шу в ярости схватила его за лацкан пиджака и резко стащила с кровати. Кто-то из зрителей попытался её остановить, но она уже била и пинала всех подряд — никто не мог с ней справиться.

— Ты что творишь, школьница?!

— Где твои родители?!

— Что происходит?!

Кто-то снова потянулся к Цици. Чжу Шу стиснула зубы, сделала бросок через плечо одному из хулиганов и, схватив Цици за руку, вывела её из комнаты.

В коридоре они прислонились к пожарному шкафу, сердца колотились как бешеные.

Цици была в шоке, на глазах стояли слёзы, но, видя перед собой школьницу, она сдержалась:

— Спасибо тебе, малышка.

Без тебя мне бы несдобровать.

Чжу Шу махнула рукой:

— Да ладно, не переживай. Ты… собираешься подавать заявление в полицию?

Цици задумалась и покачала головой:

— Пожалуй, нет. Все они знакомы между собой, да и семьи у многих влиятельные. Не хочу лишних хлопот.

— Ладно.

Цици снова поблагодарила и спросила:

— Кстати, как тебя зовут? Ты с родителями пришла?

Чжу Шу замялась:

— Э-э… в другой раз расскажу! Мне пора!

Она помахала рукой и быстро исчезла в туалете на этаже, где прыгнула в унитаз.

За задание она получила оценку B–, но всё же успешно его завершила.

Вернувшись в общежитие, Чжу Шу вспомнила о роскошных блюдах в отеле Саньи и с сожалением пожевала губами — жаль, не взяла с собой чемодан, чтобы унести остатки!

Тем временем видео инцидента с Юань Цици уже распространилось в интернете.

На нём также появилась «героиня в школьной форме».

Поскольку снимали со спины, лица девушки не было видно. Но как она врывается в номер с табуретом, делает бросок через плечо и отправляет хулигана валяться на полу — всё это вызвало бурную реакцию в соцсетях. Видео набрало десятки тысяч репостов.

— Вот это девушка-воин!

— Посмотри на этот боковой удар! Точно занимается боевыми искусствами!

— Это очередной пиар?

— Не похоже на пиар. Ведь это же Юань Цици — известный бьюти-блогер! Видно же, что она чуть не плакала. Кому захочется, чтобы его так ощупывали? У неё же есть чувство собственного достоинства!

— Даже если это пиар — поступок заслуживает уважения!

Вскоре кто-то заметил, что «героиня» носит форму первой средней школы, но комментарий оказался далеко внизу и почти не получил лайков. И вправду — кто бы мог подумать, что обычная школьница окажется на свадьбе в семье «Чэнтянь»? Наверное, форма просто для прикола.

Менее чем через два часа Юань Цици сама репостнула видео с комментарием:

— Желаю моим друзьям счастливой семейной жизни! И от всей души благодарю добрую незнакомку за помощь! 😊😊😊

Чжу Шу, лёжа на кровати и листая комментарии (их уже было больше девяти тысяч), не могла сдержать улыбки.

Как приятно спасать мир и получать за это похвалу!

Вдруг она вспомнила кое-что и улыбка застыла на лице.

Она тут же открыла Dianping, нашла страницу того самого пятизвёздочного отеля и сердито поставила одну звезду:

— И это называется пятизвёздочный отель? В мужском туалете дверь сломана!

У Чжу Шу давно установился чёткий режим дня.

После отбоя в общежитии в полночь она телепортировалась на пляж, где тренировалась на суоне и занималась джи-кун-до. В час ночи возвращалась в комнату, засыпала под аудиозаписи с экзаменационными вопросами, а в шесть сорок утра вставала на пробежку, после чего шла на утренние занятия — день получался насыщенным и продуктивным.

Хотя спала она плохо, «мобильный дух» постоянно поддерживал её физическую форму, так что усталость хоть и ощущалась, но терпимо.

Однако в эту ночь она никак не могла уснуть — слишком долго листала Weibo.

Хотя телефон лежал рядом с подушкой, она ворочалась, не в силах забыть события дня. Всё казалось сном, но ведь всё реально произошло! Одна мысль об этом вызывала трепет.

Чжу Шу вспомнила Юй Шаоюаня и решила заглянуть в его онлайн-энциклопедию.

Юй Шаоюань дебютировал в восемнадцать лет в фильме знаменитого режиссёра Цинь Дуна «Следы на снегу». Картина получила специальное упоминание на Венецианском кинофестивале и сразу закрепила за актёром репутацию мастера игры. Затем он снялся ещё в десяти картинах — «Восточный ветер», «На грани», «Ночной странник», «Куньлунь» и других. Все они были отмечены наградами, а «Восточный ветер» и «На грани» принесли ему две престижные премии за лучшую мужскую роль. К тридцати двум годам он уже стал международной звездой первого эшелона.

Чжу Шу вдруг вспомнила, что в детстве читала новость о крушении самолёта с участием Юй Шаоюаня.

Пролистав ниже, она действительно нашла подробный репортаж.

В двадцать пять лет, когда его карьера была на пике, Юй Шаоюань решил получить пилотскую лицензию ради нового фильма — и попал в аварию. Он сломал несколько рёбер и больше года восстанавливался. Вернувшись, снял «Куньлунь», а затем исчез с экранов. Переключился на продюсирование, основал медиагруппу «Цзюйи», которая теперь занимается инвестициями в кино, сериалы, шоу и управлением артистами. Сейчас он — крупнейший акционер компании.

Таким актёрам, как он, не нужно постоянно мелькать в новостях — их репутация обеспечена наградами и фильмами.

Например, Чжу Шу много раз пересматривала «Восточный ветер» и каждый раз плакала. Поэтому всегда питала к Юй Шаоюаню особую симпатию. Но после инцидента в туалете решила сменить кумира.

Она зашла в Weibo и с досадой написала:

[Сегодня видела Юй Шаоюаня и даже не попросила автограф! Я точно дура! QAQ!]

Потом стала искать его аккаунт, но обнаружила, что личного микроблога у него нет — только официальные страницы: «Студия Юй Шаоюаня», «Официальный фан-клуб Юй Шаоюаня» и т.д. Она подписалась на всё подряд и даже добавила официальный аккаунт «Цзюйи» в особые уведомления.

«Хм… Я никогда не фанатела ни за кого. Но разве это не считается настоящей фанаткой?»

Слушая французскую песню в наушниках, она наконец заснула.

На следующий день, в понедельник, после пробежки Чжу Шу ждала Ван Маньши, чтобы вместе пойти на утренние занятия.

Вчера Ван Маньши отлично провела время с Сяо Эрья и всё утро рассказывала Чжу Шу, как та замечательная и как им хорошо общалось.

— Кстати, ты видела видео с инцидентом на свадьбе «Чэнтянь»? Сейчас все в Weibo и Douyin обсуждают! Та девушка — просто супергероиня! — Ван Маньши показала видео, где школьница делает бросок через плечо хулигану. — И вообще, она очень похожа на тебя со спины!

Чжу Шу напряглась и натянуто засмеялась:

— Правда? Очень похожа… Но ведь это случилось в Санье?

— Да! И странно, почему там появилась девушка в форме нашей школы?

Ван Маньши и в голову не могло прийти, что Чжу Шу может телепортироваться через унитаз. Она долго думала, но так и не нашла объяснения.

— Может, форма у всех школ одинаковая? — уклончиво предположила Чжу Шу.

Они пошли в класс — до звонка оставалось две минуты. Как только прозвучал сигнал, все достали учебники и начали повторять материал. Лишь через некоторое время появился Фан Цянь.

http://bllate.org/book/12069/1079381