Готовый перевод I Know Nothing But Scrolling Weibo / Я не умею ничего, кроме как листать Weibo: Глава 5

Хотя объяснение «Машины-Духа» и звучало разумно — дескать, именно эти два конкурса позволят ей уже в этом году получить награды и сертификаты, — Чжу Шу всё равно не могла избавиться от горького осадка.

В её школе повторники начинали занятия на две недели раньше остальных учеников.

Значит, до 16 августа ей нужно было собрать деньги на обучение.

Все сбережения, которые Чжу Шу копила годами, ушли на учебные пособия, запись на курсы суоны и джи-кун-до. Взглянув на баланс в Alipay — всего 8,97 юаня, — она погрузилась в мрачные размышления.

Siri давно уже не выдавала ей новых заданий. Чжу Шу предположила: пока она не завершит текущее задание, новых не будет.

Из-за отсутствия заданий она почти перестала заходить в Weibo. Её распорядок дня был прост: учёба, тренировки по джи-кун-до и игра на суоне. Каждое утро она бегала и по пути захватывала газету в киоске, чтобы хоть как-то оставаться в курсе событий.

Сегодня терпение лопнуло. Она открыла телефон и вошла в Weibo. К своему удивлению, обнаружила, что на её безымянный аккаунт пришло множество уведомлений.

— Комментариев 678, репостов 179, лайков 2980… Что происходит?

Неужели правда вскрылась — что её похитила и поработила Машина-Дух?

С замиранием сердца Чжу Шу открыла комментарии и увидела сплошные: «Настоящая зависть, реву!», «Поздравляю, счастливчика!», «Прикоснусь к твоей удаче!». С трудом сдерживая стук сердца, она кликнула на одно из личных сообщений от пользователя «Ма Давэнь».

«Поздравляем! Вы выиграли в нашей акции автомобиль Mercedes-Benz E200L. Пожалуйста, в течение пяти дней перейдите по ссылке и укажите данные для получения приза. В противном случае приз будет аннулирован.»

Чжу Шу перечитала сообщение раз десять. Сердце колотилось где-то в горле, пальцы дрожали.

Убедившись, что это не шутка и не фишинг, она трижды пробежала по комнате, потом запрыгнула на диван и начала прыгать от радости:

— Ааааа! Я выиграла! Выиграла! Мерседес! Мерседес!

От переизбытка эмоций она случайно наступила на Сяобая, который мирно смотрел телевизор, и чуть не выдавила ему язык.

— Прости-прости! — поспешно отпрянула она, но внезапно опомнилась: у неё ведь даже водительских прав нет! Она не умеет водить!

Подумав немного, Чжу Шу набрала ответное сообщение Ма Давэню:

«Здравствуйте! Я не хочу машину. Можно ли получить денежный эквивалент?»

Примерно через полчаса тревожного ожидания пришёл ответ:

«Можно.»

Рыночная стоимость этого «Мерседеса» составляла около 450 тысяч юаней, но Ма Давэнь согласился выплатить только 400 тысяч.

Чжу Шу не стала торговаться. Увидев на экране банкомата Сбербанка баланс 400 058,09, она буквально остолбенела.

Вынув карту, она пошла домой, будто ступая по облакам.

400 тысяч! У неё есть 400 тысяч!

Одна мысль об этом заставляла уголки губ сами собой подниматься в счастливой улыбке.

На курсах она всегда пользовалась общими инструментами, каждый раз тратя время на дезинфекцию. Теперь же, получив деньги, первым делом отправилась в музыкальный магазин и купила себе хорошую суону.

Таланта к этому инструменту у неё, видимо, не было: пальцы помнили все позиции, но чтобы сыграть, требовалось мощное дыхание, а у неё постоянно не хватало воздуха. Через десять минут игры губы немели.

С джи-кун-до тоже возникли сложности. В их маленьком городе с трудом нашлась одна секция. Тренер был неплох, но страдал от пристрастия к Ли Сяолуну: каждый раз, выполняя удар ногой, он обязательно проводил пальцем по носу и выкрикивал: «Ада! Ада!» Теперь и Чжу Шу, начиная упражнение, невольно повторяла: «Ада!»

Весь этот летний период она жила в режиме многозадачности: утренние пробежки, английский, французский, чтение дополнительной литературы, решение олимпиадных задач, освоение программы AP, тренировки по джи-кун-до. И вот, наконец, настал день начала занятий в классе повторников.

Школа находилась в получасе ходьбы от дома. В электрогрелке ещё оставалась каша, и чтобы не прийти в школу с рисинками на лбу, Чжу Шу решила сесть на автобус.

Понедельник, начало учебного года — в автобусе было битком. Слабый кондиционер не справлялся с духотой и липкой испариной.

Водитель громко кричал:

— Проходите внутрь! Не стойте у дверей!

Чжу Шу с трудом втиснулась внутрь, держа чемодан. Хотела ухватиться за поручень, но вокруг стояли люди: кто-то прислонился спиной, кто-то обнимал столб, как коала. Пришлось вцепиться в верхнюю ручку и вытереть пот со лба, сожалея, что не взяла кашу с собой.

В наушниках играла французская песня. Несколько слов она не расслышала и собиралась перемотать, как вдруг сзади раздался крик:

— Ты чего делаешь?!

Чжу Шу обернулась. Перед ней стояла красивая девушка в джинсах и блузке с цветочным принтом. Щёки её пылали, глаза наполнились слезами.

— Бесстыдник! Он меня трогал! — указала она на низенького плотного парня.

Несмотря на тесноту, вокруг них образовалось свободное пространство.

— Не говори ерунды! — замялся парень, судорожно пытаясь застегнуть молнию на штанах. Под ней явно не было нижнего белья. — Просто молния заело!

— Да ну тебя! — возмутилась девушка. — Я шла внутрь, а ты нарочно прижался ко мне! Гад!

Она достала телефон:

— Я вызываю полицию! Помогите его задержать! Водитель, не выпускайте его!

Парень, поняв, что попался, попытался вырвать у неё телефон. Они стали бороться. Остальные пассажиры молча наблюдали. Девушка, конечно, проигрывала в силе и упала на пол с глухим стуком.

Тогда парень, решив, что никто не вмешается, снова схватил её за грудь. Девушка зарыдала.

Чжу Шу не выдержала. Под рукой ничего не оказалось, кроме новой суоны. Она дважды ударила им по спине хулигана:

— Вставай! Совсем совесть потерял?

Парень обернулся. Перед ним стояла высокая девушка ростом 172 см, и ему пришлось смотреть на неё снизу вверх.

— Чего лезешь не в своё дело?

— Я всё видела, — сказала Чжу Шу, хотя сердце бешено колотилось. Она помогла пострадавшей подняться и встала перед ней, загородив собой. — В автобусе есть камеры! Полиция разберётся!

Водитель уже вызвал 110. Скоро приехали полицейские.

Парень попытался скрыться, но Чжу Шу, видимо, от джи-кун-до став смелее, крикнула «Ада!» и нанесла средний боковой удар ногой. Хулиган рухнул прямо на дверь автобуса.

— Ух ты! — раздались восхищённые возгласы пассажиров.

Пока нарушитель не мог подняться, водитель плотно закрыл двери. Вскоре приехала полиция.

— Как вас зовут? Что произошло? — спросил офицер у девушки.

— Меня зовут Ван Маньши. Этот человек приставал ко мне в автобусе.

Она рассказала всё по порядку. Водитель предоставил записи с камер, подтвердившие её слова. Полицейские объявили, что нарушителя ждёт административный арест на 15 суток.

Покинув участок, Ван Маньши, всё ещё возмущённая, выпалила:

— Всего-то 15 дней?! Это возмутительно! Я слышала, что в метро и автобусах часто бывает такое, но не думала, что со мной случится! Таких надо кастрировать и скормить собакам!

— Именно так, — согласилась Чжу Шу, поправляя очки.

Ван Маньши была очень благодарна и настаивала угостить Чжу Шу молочным чаем.

— Спасибо, но я на диете, — отказалась та.

Ван Маньши окинула её взглядом:

— Ну да, тебе точно стоит похудеть. Выглядишь довольно коренастой.

Чжу Шу смущённо улыбнулась. Она подумала: «Ты бы видела меня раньше — вот тогда я была коренастой!»

Уже сильно опаздывая, они направились в школу. Вдруг Ван Маньши узнала, что Чжу Шу тоже идёт в Первую среднюю на повторный год.

— Ты в Первую? Я тоже!

— Правда? — удивилась Чжу Шу.

Они оказались ровесницами и одноклассницами. Быстро сблизившись, они вместе пришли в школу и обнаружили, что их посадили за одну парту.

Классным руководителем оказался бывший учитель химии восьмого класса, господин Ши, прозванный «Кошмаром для всех». Почти шестидесятилетний старик с маленькой бородкой и вечной клетчатой рубашкой выглядел сухим и строгим.

Он явно знал Ван Маньши и сразу предупредил:

— В этом году тебе придётся работать вдвое усерднее. Иначе в следующем снова не хватит ста баллов.

— Поняла, господин Ши! Обещаю стараться!

— Надеюсь, не только на словах, — хмуро ответил он.

Ван Маньши, казалось, знала всех в классе. С её милой внешностью и звонким голосом она быстро подружилась с несколькими мальчиками.

Чжу Шу же была стеснительной и неуверенной в себе. Хотя теперь она похудела, характер остался прежним. Вернувшись на место, она достала сборник задач по математическому анализу и погрузилась в решение.

На вечернем собрании господин Ши провёл знакомство, а затем раздал всем комплексную контрольную по естественным наукам на 300 баллов.

— Сегодня проверим знания по естественным наукам, завтра — по трём основным предметам, — сказал он, постучав по кафедре. — В классе повторников нагрузка, конечно, велика. Но помните: вы здесь потому, что не смирились. Потому что отказались принимать поражение. Только упорный труд поможет вам в будущем не жалеть о потерянном времени.

В конце он добавил, что после объявления результатов будут выбирать старосту класса.

Раньше Чжу Шу никогда не интересовалась должностями вроде старосты или ответственного за комсомол. Точнее, боялась их. Но «Машина-Дух» сообщила, что участие в общественной жизни школы положительно влияет на поступление в университет. Пришлось собраться с духом и подумать, на какую должность стоит претендовать.

Лето подходило к концу, погода становилась прохладнее.

Чжу Шу и Ван Маньши оказались в одной комнате общежития и быстро сдружились. За два дня все привыкли к новому расписанию.

Сегодня должны были объявить результаты первой контрольной — своего рода «разведки боем». Все с нетерпением ждали.

Ван Маньши крутила ручку и вдруг ткнула Чжу Шу в плечо:

— Чжу Шу, а сколько, по-твоему, ты наберёшь?

Чжу Шу не знала. За последнее время она изучила столько нового, что школьные задания казались ей слишком простыми. Но сказать об этом вслух — значило показаться выскочкой. Поэтому просто пожала плечами:

— Не знаю.

— Кстати, а сколько у тебя было на выпускных?

— … Триста восемьдесят с небольшим.

Ван Маньши фыркнула:

— С таким баллом и в третий вуз не поступишь! Зачем вообще повторяешь?

Она была хорошей подругой, но говорила всегда прямо.

Несколько одноклассников засмеялись. Чжу Шу стало неловко, и она опустила голову:

— Ну… я вообще хотела поступать в местный вуз.

Господин Ши постучал по столу:

— Тишина! Кто услышит своё имя — подходит за работой.

— Чжэн Хуа, 138.

— Ли Юйлань, 98.

— Фан Цянь, 140.

— Ван Маньши, 179.

Чжу Шу сначала была уверена в себе, но чем больше называли имён, тем сильнее нервничала. В конце концов, весь лоб покрылся потом.

Ван Маньши заметила её бледность и поддразнила:

— Не переживай. Все мы здесь из-за плохих результатов. Если наберёшь на восемьдесят баллов больше — уже хорошо!

Большинство повторников не набирали и 200 баллов по естественным наукам. Господин Ши нахмурился — уровень подготовки оказался ниже ожидаемого.

Но вдруг его лицо прояснилось. Он выпрямился и чётко произнёс:

— Чжу Шу, 265.

У Чжу Шу сердце подпрыгнуло. Услышав свой балл, она почувствовала одновременно и радость, и страх.

Под взглядами изумлённых и завистливых одноклассников она встала и тихо поправила:

— Э-э… учитель, это не Цзяо, а Шу…

Результаты по трём основным предметам тоже раздали. Чжу Шу заняла первое место по каждому.

— Оказывается, у тебя такие оценки! — после урока Ван Маньши посмотрела на неё с лёгкой завистью.

http://bllate.org/book/12069/1079377