Готовый перевод Playing to King Rank with Nian Nian / Сопровождая Няньнянь к званию Владыки: Глава 35

Она уходила почти в сердцах. Тао Нин дважды окликнул её сзади, но Цзи Няньнянь даже не обернулась. Лишь когда голос стал совсем близко, она вздрогнула и оглянулась — а он уже стоял тут, сам держа капельницу.

— Ты чего? — растерялась Цзи Няньнянь. — Ты хоть понимаешь, что ты пациент?

Он чуть приподнял уголки губ:

— Возьми мою машину и поезжай домой. Не хочу, чтобы ты так уходила — мне неспокойно.

От этих слов Цзи Няньнянь только руками развела.

Он одной рукой держал капельницу, другой протягивал ключи от машины. Не выдержав этого зрелища, она нахмурилась и взяла ключи.

Но едва они оказались у неё в руках, как она тут же пожалела. Чёрт! Ведь можно было сказать, что не умеет водить!

Только она собралась заговорить, как Тао Нин словно прочитал её мысли, склонил голову набок и лукаво улыбнулся:

— В твоём резюме написано, что у тебя есть права.

Ладно.

— Я вообще-то почти не ездила… А вдруг задену что-нибудь…

— Ничего страшного, машина застрахована полностью. Езжай смело.

Цзи Няньнянь кивнула:

— Ага.

Медсестра у стойки чуть не заплакала: ну почему, почему ей, которая и так мучается на ночной смене, ещё и эту сладкую парочку подсовывают?!

Тао Нин передал ключи и вернулся обратно с капельницей. Цзи Няньнянь нашла место подальше от входа в процедурный зал. Медсестра лишь мельком взглянула на неё — привычное дело — и занялась своими делами.

Цзи Няньнянь достала телефон и увидела сообщение от него в Вичате: «Как доедешь — напиши».

Она ответила одним символом: «Ага».

В процедурный зал был только один вход, но до самого момента, когда Тао Нин вытащил иглу, Цзи Няньнянь так и не увидела, чтобы кто-то пришёл за ним.

Когда он вышел и увидел её, на лице у него появилось выражение полного изумления. Он уже готов был спросить: «Почему ты до сих пор здесь?», но тут же смутился.

К счастью, девушка напротив ничего не спросила — просто зевнула и поинтересовалась:

— Лучше? Боль ещё чувствуешь?

И протянула ему ключи:

— Отвезёшь меня домой?

Тао Нин усмехнулся и взял ключи:

— С удовольствием.

Странно, но если по дороге в больницу он чувствовал себя совсем разбитым, то теперь чётко помнил маршрут.

— Гастроэнтерит — это не так уж серьёзно, — начал он объяснять. — Повешусь на капельницу — и всё пройдёт. Поэтому не стал никого звать. Уже поздно, беспокоить друзей не хотелось. Даже если бы я один ехал домой и вдруг почувствовал себя плохо, смог бы сам добраться до больницы.

Цзи Няньнянь спокойно кивнула:

— Понимаю. Просто я, наверное, слишком разволновалась.

От этих слов Тао Нину стало неловко — он не знал, что ответить.

Проезжая мимо ночного ларька с едой, Цзи Няньнянь постучала по окну:

— Тао Нин, Тао Нин, подожди!

— А?

Он обернулся.

— Здесь варят отличную кашу. Хочешь попробовать?

Глаза её блестели. Медсестра как раз перед тем, как вытащить иглу, посоветовала ему съесть что-нибудь лёгкое и потом принять лекарство, поэтому Тао Нин без колебаний припарковался у обочины.

Действительно, проголодался.

Едва они сели за столик, как горшочек с кашей уже стоял перед ними — невероятная скорость.

— Так быстро?!

— На самом деле папа попросил нас сюда зайти. Хозяин здесь варит лечебные каши, без всякой химии и лишних добавок, — Цзи Няньнянь налила ему кашу. — Папа заранее заказал для нас. Хотите зелёного лука?

— Нет, спасибо.

Хозяин не переставал принимать заказы на доставку — бизнес шёл бойко, он метался как угорелый.

Тао Нин попробовал кашу и с удивлением приподнял брови:

— И правда вкусно.

— Вот видишь! — Цзи Няньнянь налила ему стакан горячей воды. — Это старейший ларёк. Я ещё в школе сюда ходила.

— А на какое расстояние они делают доставку?

Цзи Няньнянь сразу поняла, что он имеет в виду, и рассмеялась:

— До твоего района точно не возят.

Тао Нин выразил сожаление:

— Значит, в следующий раз придётся ехать через полгорода.

— Есть способ, — подсказала Цзи Няньнянь. — До библиотеки они точно доставляют. Если захочешь — звони, закажи на библиотеку. Как только они выедут, ты тоже отправляйся. Приедешь — и каша уже будет ждать.

Тао Нин рассмеялся:

— Да у нас получится целая шпионская операция!

— Кстати, кажется, до клуба тоже возят. Сейчас спрошу.

После каши Тао Нин принял лекарство. Когда пришло время платить, оказалось, что Цзи Ши уже всё оплатил. Тао Нину стало неловко:

— Вы уже заплатили и за капельницу, и теперь ещё за ужин…

— Зато ты меня довёз, — парировала Цзи Няньнянь.

Эти слова заставили Тао Нина чувствовать себя ещё хуже:

— Я ведь довёз тебя только в три часа ночи.

— Ха-ха-ха!

Тао Нин проводил её до самого подъезда. Когда она выходила из машины, то сказала:

— Как доедешь — напиши.

Он побоялся, что она будет ждать сообщения и не ляжет спать, поэтому, едва отъехав, сразу отправил: «Дома».

Цзи Няньнянь тут же ответила: «На ракете летел, что ли?»

Тао Нин едва сдержал смех.

Следом пришла голосовая запись:

— По скорости твоей езды, ты сейчас, наверное, только до парка доехал?

Тао Нин сделал фото и отправил ей, добавив: «Шерлок Холмс Няньнянь».

Цзи Няньнянь: «Ха-ха-ха! Езжай осторожнее. Я спать ложусь, можешь не писать».

Она уже поняла, о чём он думает.

Тао Нин подумал, что у этой девушки, должно быть, настоящее сердце из хрусталя — такое чуткое и прозрачное.

Цзи Няньнянь легла в постель, но тут вспомнила, что забыла задать один вопрос. А теперь их стало два:

Что сказала Сяо Хань?

И почему он спросил, есть ли у неё парень?

Цзи Няньнянь проснулась только в десять утра.

Первым делом потянулась за телефоном. Там было сообщение от Тао Нина: «Дома». И куча восклицательных знаков от Лю Мана — от них заболела голова. Она долго разбиралась, пока не выудила главное.

Лю Ман спрашивал, не хочет ли она прийти в Sting, и интересовался, чем они с Тао Нином занимались прошлой ночью.

Цзи Няньнянь щурясь набрала ответ:

[Ничем особенным.]

[А зачем идти в Sting?]

Лю Ман прислал эмодзи с хихикающим смайликом:

[О, так сразу ответила на вопрос про Тао Нина, а про Sting — потом? Точно, английский печатаешь медленнее!]

Цзи Няньнянь почувствовала сухость во рту и слабо возразила:

[Просто английские буквы труднее набирать.]

Лю Ман ответил «хех» и прислал скриншот — Тао Нин выложил пост в соцсетях после того, как добрался домой. Фотографии были не очень чёткие, но Цзи Няньнянь всё равно полезла смотреть в его ленту.

Он написал: «Старость берёт своё — одна бутылка пива, и вот тебе гастроэнтерит».

Было два фото: одно — он в больнице с капельницей, случайно захватив в кадр ноги Цзи Няньнянь в обуви.

Второе — их каша, Цзи Няньнянь на нём не было, но явно видны две пары тарелок и палочек.

«Не говори, что это не ты, — прислал Лю Ман голосовое. — Эти туфли — те самые, которые я привёз тебе из Японии. Чёрт, я что, совсем ничего не замечал между вами?»

Цзи Няньнянь только смеялась:

— Да ничего между нами нет! Просто он меня провожал, потом у него живот заболел, и я отвезла его в больницу.

Судя по тому, что она видела сама и по скриншотам Лю Мана, можно было представить, как взорвалась лента Тао Нина.

— Ладно, забудем об этом, — сказал Лю Ман. — Хочешь прийти в Sting? Чэн Юй вчера снова говорил со мной — хочет пригласить тебя в команду. Условия можно обсуждать.

Цзи Няньнянь опешила:

— Почему?

— Говорит, смотрел твои стримы, видел, как ты MVP’ила на городском турнире в городе Юйхуа. И ещё сказал, что у вас с ним особая связь.

Цзи Няньнянь прислала кучу смайлов с лицами, прикрывающими глаза.

— Ты же знаешь, я всегда хотел, чтобы ты пришла к нам. И честно — хоть наш клуб и новый, но управление там чёткое, а тренер — просто зверь. Если хочешь стать профессиональной игроком, Sting — лучший выбор.

Цзи Няньнянь: [… личная встреча.]

Лю Ман: [Так это согласие?!]

Цзи Няньнянь: [Опечаталась. Имелось в виду — не обсуждается.]

☆

Тао Нин тоже проснулся в половине одиннадцатого.

Живот уже почти не болел. Из гостиной доносился шум — похоже, пришла тётя.

Он взял телефон — десятки непрочитанных сообщений в Вичате и сотни комментариев под постом.

Тао Нин даже растрогался: не ожидал, что так много людей переживают за него.

Сначала открыл сообщение от «младшей сестры»:

«Тао Нин, лучше? Я попросила тётю сварить тебе кашу — выпей, когда проснёшься, полезно для желудка. Никакой остроты и алкоголя в ближайшее время! И, кстати… ты что, наконец-то с девушкой? Поздравляю!»

И ещё красный конверт — с пожеланием скорее родить девочку, чтобы та играла с Юй Цянем.

«Что за ерунда?» — подумал он.

Все остальные сообщения начинались с вежливого «Как здоровье?», но быстро переходили к сплетням.

Источник — его пост.

Только теперь он осознал, что два фото выдали больше, чем хотелось.

Отвечать каждому было лень, поэтому он просто оставил комментарий под своим постом с пояснением.

И только потом заметил сообщение от Цзи Няньнянь: не он ли попросил Чэн Юя через Лю Мана пригласить её в Sting?

Тао Нин запутался, долго разбирался, о чём речь, и наконец ответил, едва сдерживая смех:

— Сестрёнка, я только что проснулся!

Действительно, только что проснулся — и первое, что сделал, — написал ей. Голос, обычно такой чистый и звонкий, теперь звучал сонно и хрипловато, отчего Цзи Няньнянь покраснела.

— Его хотят взять в Sting? — уточнил он.

— Ага.

— Бери. Клуб не обидит.

Но Цзи Няньнянь всё ещё переживала, что Тао Нин попросил Чэн Юя устроить её в команду из благодарности.

Только днём к ней в Вичат добавился незнакомец — менеджер клуба Fly. Он написал, что восхищён её игрой на городском турнире в городе Юйхуа, и спросил, не подписана ли она с кем-то — хочет пригласить в свою команду.

Цзи Няньнянь уточнила у Лю Мана. Тот чуть с ума не сошёл:

— Что?! Осмелились переманивать наших игроков?!

— Этот клуб настоящий?

— Конечно! Fly — довольно известный клуб. В прошлом сезоне они заняли третье место.

— Но это же только третье место, — парировал Лю Ман. — А мы собираемся брать чемпионство!

Цзи Няньнянь отправила ему смайлик с улыбкой. Он прислал тот же в ответ.

Теперь Цзи Няньнянь немного успокоилась.

Если её признали и в другом клубе, значит, Чэн Юй действительно заинтересован в ней как в игроке, а не из-за личных причин.

— Ну как? — Лю Ман уже нервничал. — Я только что поговорил с Чэн Юем — он говорит, что условия тебе предложат такие же, как раньше UR.

— Но…

— Няньнянь, поверь, это отличный шанс. Я знаю, ты не любишь Чэн Юя и не любишь Тао Нина, но если хочешь в профессионалы — Sting лучший выбор. У нас лучших товарищей по команде тебе больше нигде не найти.

Цзи Няньнянь фыркнула:

— Да ты совсем без стыда!

— Я серьёзно! И знаю, ты не из тех, кто держит зла, поэтому так настойчиво тебя уговариваю. Чэн Юй пару дней назад сам со мной говорил — сказал, что между вами была какая-то недоразумение, и надеется, что сможет всё исправить.

Цзи Няньнянь снова фыркнула.

— Да и вообще, Чэн Юй редко бывает в клубе — ты его почти не увидишь.

Лю Ман чувствовал, что язык у него скоро отвалится:

— Посмотри правде в глаза: у нас самые высокие зарплаты и самый выгодный процент от призовых. Вспомни, разве я когда-нибудь давал тебе плохой совет?

— А как же та история, когда ты уговорил меня идти на собеседование… дважды?

— Сейчас я тебя ударю!

— Ладно, подумаю.

— Думай сколько хочешь, только не соглашайся с другими клубами!

Цзи Няньнянь не ответила. Вместо этого она поговорила с менеджером Fly больше получаса. Сравнив условия, она поняла: в Sting предлагают гораздо лучше.

Прямо как будто игроков там боготворят.

Цзи Няньнянь задумалась всерьёз — ей как раз не хватало денег.

Она снова написала Лю Ману:

[А если у меня пары? Как тогда тренироваться?]

[Когда пары — тренируешься онлайн. В выходные приезжаешь на сборы. Проезд компенсируем.]

http://bllate.org/book/12068/1079337