Готовый перевод Playing to King Rank with Nian Nian / Сопровождая Няньнянь к званию Владыки: Глава 33

Завтрак затянулся почти до полудня. Цзян Линь предложил отвезти их на вокзал, но Цзи Няньнянь сказала, что уже вызвала такси.

— Только Ян Лэ возвращается, — пояснила она. В понедельник у неё нет занятий, да и скоро день рождения Сяо Хань — она решила провести с сестрой целый день. — Я заеду домой, а послезавтра утром вернусь в университет.

Цзян Линь кивнул:

— Понял. Тогда как-нибудь ещё встретимся.

— Обязательно! — весело улыбнулась Цзи Няньнянь.

Когда остальные уехали, подъехало и её такси. Цзи Няньнянь села и направилась прямо на площадку провинциального этапа.

Ещё до прихода Цзян Линя и остальных она упомянула Ян Лэ о своём намерении, но тот выглядел совершенно равнодушным, поэтому она больше не стала настаивать и отправилась одна.

Провинциальный этап, хоть и уступал финалу, всё равно собрал немало болельщиков. Зал гудел от возбуждённых голосов. Цзи Няньнянь сразу же отказалась от мысли искать Лю Мана и заняла место во втором этаже в кафе с десертами. Она пришла рано, поэтому наверху было ещё не очень многолюдно. Столик находился прямо напротив большого экрана, а если встать, можно было видеть и всё, что происходило внизу. Цзи Няньнянь осталась довольна выбором, разве что цены слегка шокировали: чашка манго-лаго стоила больше восьмидесяти юаней.

В десять часов провинциальный этап официально открылся зажигательным танцем. Ведущие произнесли короткое приветствие, после чего на сцену поочерёдно вышли команды. Цзи Няньнянь сразу заметила Sting: пятеро в одинаковой чёрной форме, все как на подбор — красавцы и красавицы. Их появление вызвало бурю восторженных криков в зале.

После всех формальностей команды начали состязаться. Цзи Няньнянь заказала ещё один десерт и не отрывала глаз от экрана.

Первые матчи проходили в равной борьбе, но как только на арену вышла команда Sting, разница стала очевидной.

Большинство команд, прошедших в провинциальный этап, были похожи на ту, в которой играла Цзи Няньнянь: без серьёзной профессиональной подготовки. Одна даже собралась прямо на городском отборочном туре. Такие команды, хоть и обладали сильными игроками, страдали от недостатка слаженности и умения быстро адаптироваться. Против действительно сильного противника они легко теряли контроль.

Sting блестяще провели первую игру, полностью деморализовав соперника, а вторую выиграли ещё быстрее.

Во время перерыва Лю Ман наконец смог написать ей:

[Ты где? Почему не пришла?]

Цзи Няньнянь кратко объяснила ситуацию. Лю Ман ответил с лёгким раздражением:

[Ты вообще в своём уме?]

Через пару минут он сообщил, что идёт обедать. Он не знал, что она уже на месте, но, узнав, что она ещё не вернулась в университет, спросил:

[Свободна вечером?]

[А что?]

[Ребята решили устроить банкет в честь победы. Раз ты в Цзянбэе, присоединяйся.]

Цзи Няньнянь замялась:

[Это же ваш банкет…]

[Ничего страшного, — заверил Лю Ман. — У Толстяка тоже будет девушка. Ты ведь девушка UR’а? Как член семьи — самое то.]

UR тут же подключился к микрофону телефона:

— Приходи, детка! Я так давно тебя не видел!

Цзи Няньнянь рассмеялась и согласилась.

— Где ты? Мы подъедем за тобой после окончания.

— Не надо, — засмеялась она. — Я уже здесь, на втором этаже. Сама вас найду.

Лю Ман на секунду замер:

— Ты на месте?

— Ага.

— Почему раньше не сказала? Я бы тебе лучшее место организовал. Оттуда ведь совсем ничего не видно!

Цзи Няньнянь рассмеялась — его наглость её позабавила.

После перерыва команды вернулись на арену. Лю Ман нашёл глазами кафе на втором этаже и показал товарищам. UR и Дусе тут же послали ей воздушные поцелуи, вызвав взрыв восторженных воплей среди поклонниц наверху.

Во второй половине дня они играли с удвоенной отдачей, явно стремясь закончить как можно скорее, и буквально разнесли соперников.

Победа на провинциальном этапе досталась им без сомнений.

После матча последовало интервью. Цзи Няньнянь немного подождала внизу, но вскоре получила звонок от Цзи Ши. Когда Лю Ман и команда закончили общение с журналистами, её уже не было.

Он позвонил ей и узнал, что она поехала забирать сестру.

— Папа сегодня задерживается на работе, а тётя уехала в родной город. Некому Сяо Хань встречать из школы, так что мне нужно сначала за ней съездить, а потом уже к вам.

— Привези её с собой, — предложил Лю Ман. — Я ещё не видел твою сестру. Всё равно дома ты её оставишь у соседей — пусть лучше посидит с нами.

Цзи Няньнянь что-то прошептала, явно спрашивая у ребёнка, и через мгновение ответила:

— Хорошо. Куда ехать?

Сяо Хань, узнав, что сестра повезёт её на праздник, всю дорогу прыгала от радости. Но, оказавшись в ресторане и увидев стол, за которым сидели незнакомые взрослые, она сразу спряталась за спину Цзи Няньнянь и только осторожно выглядывала из-за неё.

Цзи Няньнянь поприветствовала всех и представила сестру:

— Это моя сестра, Сяо Хань. Сяо Хань, поздоровайся с дядями и тётями.

Девочка робко моргнула и тихо произнесла:

— Здравствуйте, дяди и тёти.

— Сяо Хань? Проходи, садись рядом со мной, — пригласил Лю Ман и, повернувшись к Цзи Няньнянь, добавил с улыбкой: — Твоя сестра не очень на тебя похожа.

— Папа говорит, что глаза похожи, — ответила Цзи Няньнянь, подводя девочку к столу.

Лю Ман налил Сяо Хань воды и передал меню Цзи Няньнянь:

— Посмотри, может, что-то ещё закажешь. Ребята выбрали острые блюда — боюсь, ей не подойдут.

Цзи Няньнянь добавила пару овощных блюд.

Молодые люди заказали немного алкоголя. Цзи Няньнянь выпила лишь один бокал — с ребёнком на руках пить было нельзя. Когда они уже наполовину поели, Дусе вышел принять звонок и, вернувшись, сообщил:

— Сейчас подъедут Чэн Юй и остальные.

Цзи Няньнянь как раз вытирала руки Сяо Хань и на мгновение замерла.

— Они? В смысле, господин Чжоу?

— Да, и тренер, скорее всего, тоже. — Дусе усмехнулся. — Только что в чате издевались над нами: «Какой банкет из-за провинциального чемпионата?» А теперь сами примчались.

Все рассмеялись, только Цзи Няньнянь опустила глаза — сердце её заколотилось.

«Он тоже приедет? Тао Нин?»

Но тут же одёрнула себя: «Почему я волнуюсь? Идиотка, идиотка, идиотка!»

«Сейчас» оказалось буквально через пять минут: дверь распахнулась, и в сопровождении официантки в зал вошли несколько мужчин в деловых костюмах — видимо, только что с какого-то официального мероприятия.

— Как так? Без нас начали? — первым заговорил Чэн Юй, тут же открывая бутылку пива. — По бокалу каждому!.. Хотя малышке — полбокала.

Ребята возмутились. UR тут же сказал официантке:

— Стульев не надо. Эти господа ошиблись дверью.

Послышался лёгкий смешок, а затем — приятный, словно музыка, мужской голос:

— Ты вообще человек? Даже ребёнка обижать.

Голос был совсем рядом — будто говорили прямо над её головой. Цзи Няньнянь сидела у двери, и этот человек, скорее всего, стоял прямо за её спиной.

Сяо Хань, поняв, что речь о ней, обернулась.

— Тогда пусть Лю Ман выпьет за неё, — решил Чэн Юй и потрепал девочку по голове. — Малышка, скажи дяде, чтобы он выпил за тебя.

Сяо Хань молча подвинула бокал Лю Ману.

Все на секунду замерли, а потом громко рассмеялись. Лю Ман воскликнул:

— Ну ты даёшь! Точно как твоя сестра — всегда мягкого выбираешь.

Чэн Юй перевёл взгляд на Цзи Няньнянь:

— Это сестра Няньнянь?

На лице его не было и тени неловкости — будто между ними никогда и не было конфликта.

А ведь именно он, используя служебное положение, отменил её допуск к собеседованию. Цзи Няньнянь даже не взглянула на него, только коротко кивнула:

— Ага.

Зато Сяо Хань вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, дяди!

— О, отлично! — обрадовался Чэн Юй и, заняв место рядом с девочкой, добавил: — Расставьте, пожалуйста, стулья между Лю Маном и Сяо Хань.

Официантка быстро расставила дополнительные места. Когда все уселись, в зале по-прежнему царило веселье, но атмосфера немного изменилась.

Не то чтобы отношения были плохими — просто эти мужчины обладали такой мощной харизмой, что невольно создавали ощущение давления, особенно в строгих костюмах.

Похоже, они действительно только что покинули официальное мероприятие: волосы аккуратно уложены, одежда безупречна. Цзи Няньнянь незаметно бросила взгляд на Тао Нина — «красавчик, честное слово».

Её отношение к нему было крайне противоречивым.

Сначала — восторг от первой встречи. Потом — ярость, когда узнала, что он отменил её собеседование из-за ложных предположений. А теперь… он помогал ей в играх, давал советы, подбирал команду… и злость начала понемногу утихать.

Прощать его поступки она пока не готова, но признать, что он красив, и наслаждаться совместной игрой — почему бы и нет?

«Фу, женщина», — мысленно ругнула она себя.

До их прихода молодые игроки весело играли в «стучалку-семёрку». Теперь же все вели себя скромно, аккуратно держали палочки и рассказывали о сегодняшней победе.

С одной стороны стола сидели взрослые мужчины, с другой — юноши. Разница была очевидна.

У киберспортсменов есть «золотой возраст» — обычно от 16 до 24 лет. Средний возраст команды Sting — 18 лет. Старше всех Лю Ман — ему 22, как и Цзи Няньнянь. Остальные — младше.

Раньше она думала, что Тао Нин примерно её ровесник, но теперь поняла: он явно старше. Просто черты лица у него такие изящные и юные.

Чэн Юй — менеджер клуба. Тао Нин и Чжоу Цзинжань, судя по всему, его друзья. Но какие друзья постоянно присутствуют и на отборах, и на празднованиях? И если Тао Нин так силён в игре, почему Чэн Юй не пригласил его в команду?

«Стоп. Почему я вообще задумываюсь о его возрасте и статусе? Совсем с ума сошла!»

— Победа была просто феерической! Такие действия — это же чистое искусство! Увидите вечером в новостях.

Чэн Юй фыркнул:

— Из-за провинциального этапа ещё и новости будут?

— Не веришь? Спроси Няньнянь — она же была на месте. Няньнянь, как мы сыграли?

Цзи Няньнянь, неожиданно услышав своё имя, подняла голову. Её взгляд на миг встретился с Тао Нином, сидевшим слева, но она тут же отвела глаза:

— Превосходно. Чемпионы KPL в кармане.

Юные игроки загорелись от её слов и подняли бокалы:

— Спасибо, Няньнянь! Пусть твои слова сбудутся!

Цзи Няньнянь выпила полбокала.

Поднялись тосты, пошёл разговор. В какой-то момент Чэн Юй вышел по звонку. Тао Нин развернул тарелку с фруктами, наколол кусочек арбуза — и тут Сяо Хань придвинулась ближе, с надеждой глядя на него. Он не удержался и рассмеялся:

— Хочешь?

Девочка быстро глянула на сестру — та была занята разговором с UR’ом — и еле заметно кивнула.

Тао Нин протянул ей вилку, но Сяо Хань не взяла её в руки, а просто наклонилась и «ням!» — откусила кусочек прямо с вилки.

Тао Нин рассмеялся и достал салфетку, чтобы вытереть девочке капли сока в уголках рта.

— Ещё?

— Виноград, — тихо попросила Сяо Хань, указывая пальцем.

Тао Нин наколол несколько ягод, аккуратно очистил от кожуры и поднёс ей ко рту. Движения были настолько уверенными и привычными, будто он часто ухаживал за детьми — раньше, наверное, часто возился с Юй Цянем. Но девочка, конечно, милее мальчишки.

Когда он поднёс третью ягоду, Цзи Няньнянь случайно повернула голову — и остолбенела.

— Сяо Хань, если хочешь что-то съесть, скажи мне. Я сама тебе дам. Не надо… — она бросила взгляд на Тао Нина, — не надо беспокоить дядю.

— Ничего страшного, — улыбнулся Тао Нин, продолжая кормить девочку. — Мне не трудно.

Цзи Няньнянь не знала, что сказать. Тао Нин взял ещё одну ягоду, очистил и, заметив, что она смотрит на него, протянул ей:

— Хочешь?

Лицо Цзи Няньнянь вспыхнуло. Она поспешно отрицательно замотала головой:

— Нет, спасибо.

Он лукаво улыбнулся, и глаза его снова изогнулись в тёплые месяцки.

Цзи Няньнянь чувствовала, что вот-вот растает от этого взгляда.

http://bllate.org/book/12068/1079335