Готовый перевод His Majesty Is a Paranoid Man / Его Величество — одержимый безумец: Глава 44

Они стояли слишком близко — лёгкий аромат шёлка и бамбука от него коснулся самой её переносицы. Она чуть опустила глаза, ресницы дрогнули, и взгляд скользнул к Вэнь Байбай, которая всё это время с увлечением грызла морковку, не сводя с них любопытных глаз.

К счастью, путь оказался недолгим: иначе Цзиньсянь точно не выдержала бы такого соседства и вырвала бы у него мешочек с лекарством.

Неясно было, действительно ли снадобье обладало чудодейственной силой или просто шишка на лбу оказалась не столь серьёзной, но к моменту прибытия в храм Гуансы она почти сошла. Краснота ещё сохранялась, однако с расстояния её почти не было заметно.

Цзиньсянь, прижимая к себе Вэнь Байбай, неторопливо последовала за Ци Чэнем, выходя из кареты.

Храм Гуансы славился по всем владениям фаньцзянь: говорили, что здесь исполняются любые желания. Едва ступив на землю, Цзиньсянь увидела толпы паломников; воздух был густ от запаха благовоний и подношений, и глаза её слегка защипало. Она моргнула и переставила крольчиху так, чтобы пушистая мордочка оказалась у неё на груди — пусть малышка не задыхается от дыма.

Цзиньсянь взглянула вперёд: Гу Гуйцзюй уже шёл перед ними, и его фигура случайно загораживала её от дыма. Она прекрасно понимала, что это простое совпадение — у этого человека сердце чёрное, как уголь, и он вряд ли стал бы специально защищать её от едкого дыма.

Гу Гуйцзюй услышал шаги позади и едва заметно приподнял уголки губ, намеренно принимая на себя весь дым. Только что он видел, как её глаза покраснели от запаха, а она даже не подумала отвернуться. Такая глупышка.

Чем глубже они заходили в храм, тем гуще становился дым. В самый последний момент, когда Цзиньсянь уже не могла терпеть, он остановился у небольшой часовни, над входом в которую чёткими иероглифами было выведено: «Искренность — ключ к чуду. Не произноси напрасных слов».

Вокруг собралось множество людей, но царила полная тишина — все трепетали перед святостью этого места.

Цзиньсянь, прижимая Вэнь Байбай, остановилась у порога, собираясь подождать Ци Чэня снаружи, но вдруг услышала, как он зовёт её внутрь.

Она тихо ответила и, переступив порог правой ногой, вошла в часовню.

Ци Чэнь сегодня был одет в простую, но изысканную одежду светлых тонов, на голове — лишь белая нефритовая диадема. Он стоял перед циновкой для молитв, держа в длинных, изящных пальцах шесть благовонных палочек. Заметив, что она вошла, он чуть приподнял бровь и протянул ей три из них.

Цзиньсянь, всё ещё держа Вэнь Байбай, посмотрела на палочки в его руке. Раз уж приехала в храм Гуансы, нельзя же не возжечь благовония и не поклониться божеству — это было бы невежливо. Подумав так, она аккуратно поставила крольчиху на пол и приняла палочки из рук Гу Гуйцзюя, вежливо поклонившись в знак благодарности.

Статуя божества в центре зала сидела с закрытыми глазами, пальцы сложены в жесте милосердия, будто готового спасти всех живых существ. Цзиньсянь склонила голову, смиренно опустилась на циновку и, подняв благовония над головой, трижды поклонилась статуе.

Гу Гуйцзюй кланялся в точности так же, как и она — синхронно, будто они совершали обряд брачного обета.

Когда они выпрямились, он забрал у неё палочки и воткнул их в большую курильницу перед статуей. Цзиньсянь уже подумала, что можно уходить, но вдруг услышала:

— Зайди в ту хижину, возьми оберег.

Император Яньцин, сам того не замечая, пришёл за оберегом! Цзиньсянь удивилась, но вида не подала. Прижав к себе Вэнь Байбай, она последовала за ним в деревянную хижину.

Внутри сидел очень старый монах, перед ним лежала толстая стопка потрёпанных жёлтых записных книжек.

Цзиньсянь предположила, что это книги желаний, и, не задумываясь, осмотрелась вокруг. В этот момент раздался голос Ци Чэня, и она направилась к нему.

— Госпо… — начала она, но вовремя спохватилась: Ци Чэнь, вероятно, не хотел, чтобы его узнали, — господин Хуан, чем могу помочь?

Гу Гуйцзюй заметил перемену в обращении и опустил глаза, скрывая улыбку.

— Я хочу загадать желание. Хочешь присоединиться?

Ей самой желания не интересовали, но оберег безопасности — почему бы и нет. Она подняла глаза на старого монаха:

— Учитель, у вас есть обереги безопасности?

Монах приоткрыл глаза, полные морщин, и указал старческим пальцем на другой стол:

— Там. Напиши своё желание, потом я его освящу, а ты сама сошьёшь мешочек.

Цзиньсянь тихо поблагодарила и направилась к указанному столу.

Едва она подошла, за ней последовал кто-то ещё. Он подошёл вплотную и негромко спросил:

— Супруга наследного принца собирается просить оберег для наследного принца?

Её рука, державшая кисть, замерла. Потом она тихо ответила:

— Нет…

Позади неё, похоже, заинтересовались:

— Тогда для кого?

Цзиньсянь пожалела, что раньше раскрыла ему свои намерения. Опустив глаза и облизнув губы, она начала выводить имя на бумаге:

— Для моего брата, Линь Цзюй.

«Линь Цзюй»… Сердце Гу Гуйцзюя заныло от кислоты. Сжав зубы, он сделал вид, что ему всё равно, но не мог отвести глаз от бумажки в её руках:

— О? Супруга наследного принца так привязана к Линь Цзюй? А ты хоть раз просила оберег для своего супруга?

Он ожидал, что эти слова заставят её сму́титься и бросить писать, но бездушная женщина спокойно продолжила:

— В прошлом году уже просила.

Вот ведь!

Да какая же она бесчувственная!

Если раньше его сердце просто болело, то теперь в нём бушевал настоящий огонь. Когда он злился, глаза его слегка краснели. Она стояла спиной и ничего не видела, поэтому спокойно продолжала писать. А он, с горечью в голосе, произнёс:

— Супруга наследного принца так заботлива… Жаль, что моей императрице никогда не приходило в голову попросить для меня оберег. Единственный мешочек, который у меня есть…

Он провёл пальцем по уродливому мешочку на поясе:

— …я сам велел ей вышить!

Если бы она не знала, что Ци Чэнь до сих пор не догадывается, что она — Вэнь Чуцзюй, то могла бы подумать, будто он нарочно говорит это ей.

Цзиньсянь опустила глаза. Её тонкие пальцы водили кистью по белому листу, выводя самые искренние пожелания для Линь Цзюй. Губы шептали молитвы о мире и радости для брата, и каждое слово жгло уши Гу Гуйцзюя.

Наконец она закончила и аккуратно сложила записку. Но он всё ещё не унимался:

— У императора тысячи подданных, которые молятся за его благополучие. Какой смысл в одном жалком обереге от императрицы?

Его голос стал хриплым, в горле пересохло:

— Но мне именно он и нужен…

— Даже если за меня молятся тысячи, — сказал он, глядя на её хрупкую спину и обнажённую шею, — я хочу, чтобы она добровольно написала для меня оберег. Скажи, это моё заветное желание?

Цзиньсянь не обернулась. Она не знала, какое выражение лица должно быть сейчас у неё. Она не понимала: ведь раньше он так жестоко обошёлся с Вэнь Чуцзюй, а теперь притворяется влюблённым — кому он это показывает?

Она оперлась на край стола, поднялась и направилась к монаху:

— Ваше величество, скорбите достойно. Императрица наверняка будет оберегать вас с небес, даруя вам покой, процветание Юйго и благополучие всем подданным.

Эти слова были адресованы кому-то — возможно, погибшей Вэнь Чуцзюй, может, Ци Чэню того года или стоявшему сейчас за спиной Гу Гуйцзюю.

Но неважно кому — Цзиньсянь твёрдо решила: между Вэнь Чуцзюй и Ци Чэнем всё кончено. Теперь она — Цзиньсянь, а он — Гу Гуйцзюй.

Она — супруга наследного принца Аньго, он — император Юйго.

Как только он вернётся в свою страну, их пути больше не пересекутся. С годами она, возможно, вспомнит его с лёгкой грустью, но не более того.

Ведь у него будет жена, гарем, дети.

А у неё будет муж, с которым она проведёт всю жизнь. Возможно, этим человеком станет Янь Юй — он неплохой выбор. По крайней мере, он ей не противен и искренен в своих чувствах.

В императорской семье редко встретишь искренность, но Янь Юй — исключение.

— Скажи, — снова спросил он сзади, голос звучал глухо и печально, — правда ли, что императрица будет оберегать меня всю жизнь?

Цзиньсянь не могла сказать «не знаю». Она сжала губы и мягко ответила:

— Будет.

Подойдя к монаху, она вручила ему записку:

— Учитель, пожалуйста, освятите.

Монах принял записку, положил её на алтарь и через некоторое время вернул ей.

Когда она повернулась, Гу Гуйцзюй уже стоял у стола желаний и что-то писал. Там, в отличие от оберегов, желания записывались в общую книгу и не забирались с собой. Цзиньсянь отошла в сторону, собираясь немного прогуляться, пока он закончит, но вдруг услышала:

— Супруга наследного принца, знаешь, что я написал?

Она обернулась:

— Что?

— Я прислушался к твоим словам и понял: моя императрица точно так же обо мне думает. Поэтому я тоже загадал желание.

Он писал, но уголки губ его игриво приподнялись, будто специально для неё:

— Прошу, чтобы в следующей жизни она снова стала моей женой!

«Чтобы снова стала моей женой…» Эти слова заставили Цзиньсянь сильнее прижать Вэнь Байбай к себе. Она ни за что не хочет быть с ним в следующей жизни! Ни за что!

Но сказать этого она не могла. Лишь мысленно ругала его, решив, что как только он уйдёт, сразу же порвёт эту записку.

Толпа вокруг становилась всё плотнее. Цзиньсянь шла за Гу Гуйцзюем и, увидев, что он уже собирается садиться в карету, вспомнила про записку. Она передала ему крольчиху:

— Простите, ваше величество, подержите, пожалуйста, Байбай. Мне нездоровится, я на минутку…

Договаривать не пришлось — он всё понял:

— Иди.

Как только она вышла из поля зрения Гу Гуйцзюя, сразу же вернулась в хижину. Монах по-прежнему сидел в медитации. Цзиньсянь на цыпочках подкралась к книге желаний, вспоминая его слова: «Пусть в следующей жизни она снова станет моей женой».

Она фыркнула, решив немедленно найти и уничтожить записку… но, увидев крупные, размашистые иероглифы, замерла.

Там было написано совсем не то, что он сказал.

Не «пусть в следующей жизни она снова станет моей женой».

А —

http://bllate.org/book/12067/1079249