Готовый перевод His Majesty Is a Paranoid Man / Его Величество — одержимый безумец: Глава 38

Аньго нельзя было назвать особенно большим, но и маленьким он не был. К тому же горы Фэнлинь изначально располагались почти на самой границе, так что до владений фаньцзянь они добрались менее чем за день.

Последние три года Цзиньсянь либо ждала возвращения Линь Цзюй в горах Фэнлинь, либо следовала за Янь Юем, гуляя с ним по окрестностям. Хотя, честно говоря, «по окрестностям» — преувеличение: здоровье Янь Юя было слабым, и большую часть времени они просто бродили по императорской столице.

Поэтому, оказавшись теперь у самой границы, Цзиньсянь всё же удивилась:

— Как же быстро!

Линь Цзюй мягко улыбнулась. Взглянув на спутницу — впервые за всё время столь искренне радующуюся дороге, — она ответила:

— Горы Фэнлинь изначально находятся на стыке Аньго, Юйго и владений фаньцзянь, поэтому и приехали быстро. Если тебе кажется, что мы мало проехали, в следующий раз я отвезу тебя в горы Юаньюань.

Горы Юаньюань славились своей красотой — множество людей стремилось туда, чтобы полюбоваться пейзажами. Услышав это, Цзиньсянь уже хотела кивнуть и согласиться, но, немного подумав, решительно покачала головой. Причина была проста: горы Юаньюань находились прямо у границы столицы Юйго.

Когда она сбежала из императорского мавзолея, то дала себе клятву больше никогда не возвращаться в ту страну и не иметь ничего общего с тем мужчиной. Поэтому в горы Юаньюань она точно не поедет.

Владения фаньцзянь были подарком императора Яньцина местному вану — они находились под управлением самого вана и не принадлежали Юйго. Именно поэтому Цзиньсянь согласилась приехать сюда.

Линь Цзюй, вероятно, тоже поняла, о чём думает Цзиньсянь. Помолчав немного, она сказала:

— Мне тоже не очень нравится ездить в горы Юаньюань. Я отвезу тебя куда-нибудь ещё.

Цзиньсянь знала, как Линь Цзюй заботлива к ней. Она мягко улыбнулась:

— Хорошо, я буду ждать.

Пока они разговаривали, уже добрались до указанного адреса. Дом находился довольно далеко от центра, и Линь Цзюй с Цзиньсянь долго искали его, прежде чем нашли. У ворот их уже ждала младшая дочь семьи.

Линь Цзюй спешилась и машинально помогла Цзиньсянь слезть с коня, а затем привязала обеих лошадей к деревянному столбу.

Цзиньсянь подошла к девушке, которая выглядела на год-два моложе её самой, и спросила:

— Скажите, пожалуйста, здесь живёт старшая сестра Хуа?

Девушка ещё не успела ответить, как Цзиньсянь почувствовала, как кто-то мягко потрепал её по голове. Голос за спиной был тёплым и добрым:

— Да, именно этот дом.

— Откуда ты знаешь? — не оборачиваясь, спросила Цзиньсянь, прекрасно понимая, кто трогает её волосы.

— Потому что именно эта госпожа вчера поднялась в горы, чтобы попросить меня спуститься, — с улыбкой ответила Линь Цзюй. Затем она перевела взгляд на девушку, и её лицо снова приняло обычное выражение холодной отстранённости. Вежливо поклонившись, Линь Цзюй сказала: — Не могли бы вы проводить нас? Линь Цзюй пришла осмотреть болезнь старшей сестры Хуа.

Девушка явно смутилась, покраснела, взглянув на Линь Цзюй, и тихо поблагодарила, после чего повернулась и повела их внутрь.

Старшая сестра Хуа выглядела очень пожилой. Она слабо опиралась на каменную кровать. Увидев гостей и узнав, кто такая Линь Цзюй, её потускневшие глаза сразу озарились радостью. Несколько раз кашлянув, она тихо произнесла:

— Трудитесь ради меня, лекарь Линь.

Линь Цзюй вежливо ответила, что это её долг, и подошла, чтобы нащупать пульс. Цзиньсянь стояла рядом и внимательно наблюдала за ней, пытаясь по выражению лица понять, насколько серьёзна болезнь. Но в голову ей пришла другая мысль: она впервые видит, как Линь Цзюй лечит кого-то.

Они знали друг друга с детства, росли вместе, как два ростка одного дерева. Поэтому, увидев эту незнакомую сторону Линь Цзюй, Цзиньсянь вдруг почувствовала, что, возможно, не так хорошо знает её, как думала.

Размышляя об этом, она невольно задержала взгляд чуть дольше. Ей пришла в голову мысль: может быть, ей действительно не стоит быть с Янь Юем, и лучше последовать за Линь Цзюй, путешествуя и лечая людей. Только эта мысль мелькнула, как она отвела глаза — и увидела, что Линь Цзюй смотрит на неё и мягко улыбается.

Цзиньсянь ответила ей такой же улыбкой. В это время раздался слабый голос старшей сестры Хуа:

— У лекаря Линь и вашей супруги такие тёплые отношения.

Первой мыслью Цзиньсянь было: «Как она угадала, что я женщина, ведь сегодня я одета как юноша?»

Только потом она сообразила, что нужно это пояснить. Но, прежде чем она успела заговорить, Линь Цзюй уже ответила — правда, не стала ничего уточнять, а сразу перешла к делу:

— Болезнь началась внезапно, но уже глубоко пустила корни. Чтобы полностью вылечить, потребуется время. — Линь Цзюй написала несколько рецептов и добавила: — Принимайте по одному разу в день в течение полутора месяцев. Если состояние не улучшится, немедленно приходите в горы Фэнлинь ко мне.

Закончив писать рецепт, Линь Цзюй поманила Цзиньсянь и велела передать бумагу девушке.

Цзиньсянь подошла и протянула листок. Но под рецептом она нащупала что-то объёмное.

Она нащупала это пальцами и тут же поняла — уголки её губ тронула улыбка.

В мире больше нет такого благородного, доброго и чистого человека, как Линь Цзюй. Увидев их обветшалый дом, она сочувственно положила под рецепт собственные деньги — чтобы семья могла купить лекарства. Цзиньсянь знала, что у Линь Цзюй есть несколько лавок, да и один только титул наследницы гор Фэнлинь приносил ей огромные доходы: каждый платёж за лечение знатных особ был больше, чем зарабатывают многие за всю жизнь.

Они вышли наружу. Линь Цзюй вела обеих лошадей, Цзиньсянь шла впереди, а Линь Цзюй — следом. Вспомнив про серебро, Цзиньсянь улыбнулась и похвалила:

— Девятый брат и правда обладает сердцем бодхисаттвы. Та, кому посчастливится выйти за него замуж, будет наслаждаться благополучием всю жизнь.

Слова Цзиньсянь рассмешили Линь Цзюй:

— Это всего лишь малость. Они, скорее всего, не могут позволить себе даже лекарства. Где тут «сердце бодхисаттвы»?

На самом деле, дело было не только в том, что семья не могла заплатить. Было ещё кое-что, о чём Линь Цзюй не сказала Цзиньсянь: с самого начала своей практики она регулярно жертвовала деньги, всегда указывая в качестве благотворителей Вэнь Чуцзюй и Цзиньсянь. Она надеялась, что это принесёт Цзиньсянь хоть немного удачи и защитит от болезней.

Они не ожидали, что лечение займёт так мало времени. Цзиньсянь даже взяла с собой несколько комплектов одежды. Линь Цзюй чуть сильнее сжала поводья и будто между делом предложила:

— Во владениях фаньцзянь много интересных мест. Раз уж мы выбрались, почему бы не погулять несколько дней, прежде чем возвращаться?

Цзиньсянь было всё равно — для неё это даже лучше. Во-первых, у неё будет больше времени подумать, стоит ли оставаться с Янь Юем. Во-вторых, она сможет ещё немного избегать того мужчины. Она сразу согласилась.

Линь Цзюй улыбнулась:

— Тогда найдём гостиницу, отдохнём сегодня, а завтра я поведу тебя гулять по владениям фаньцзянь.

Едва она договорила, как раздался голос, зовущий Линь Цзюй.

Они обернулись. На улице стоял мужчина средних лет в белоснежном наряде. Если бы Линь Цзюй не шепнула Цзиньсянь, что это ван фаньцзяня, та никогда бы не поверила, что ему уже за пятьдесят. По внешности он выглядел не старше тридцати. Цзиньсянь слышала о нём раньше — его дела были связаны с Юйго, и по расчётам ему должно быть около пятидесяти. Но он сохранил облик истинного джентльмена — без малейшего намёка на пошлость или усталость от жизни.

Линь Цзюй подвела Цзиньсянь ближе. Ван спокойно спросил:

— Почему, приехав во владения фаньцзянь, не уведомили меня заранее? Я ещё не успел как следует поблагодарить вас.

Цзиньсянь недоумевала. Линь Цзюй пояснила:

— Ваше высочество слишком любезны. Лечение — мой долг, не стоит благодарности.

— Нет, это не так, — мягко возразил ван, улыбаясь. — Вы вылечили мою старую болезнь, вернули здоровье. Эту услугу я запомню. Если лекарь Линь и эта молодая госпожа не откажетесь, приглашаю вас в мой дом на беседу.

Линь Цзюй взглянула на Цзиньсянь. Та без слов передала решение ей. Убедившись, что приглашение искреннее, Линь Цзюй кивнула:

— С удовольствием.

Но Цзиньсянь заметила: когда ван увидел её, в его глазах мелькнуло удивление и растерянность. Мгновение — и всё исчезло, но она успела это уловить.

Втроём они направились к резиденции вана. Всё оказалось таким, как она и представляла: сам ван не был человеком, стремящимся к роскоши и блеску. Его дом окружали горы и воды, создавая ощущение настоящего рая. Когда Цзиньсянь вошла внутрь, она увидела даже небольшой огород, где бегали собаки и кошки. Он довёл сельскую жизнь до совершенства.

Управляющий подал чай. Линь Цзюй и Цзиньсянь сели. Только тогда Цзиньсянь узнала, что ранее Линь Цзюй действительно лечила вана от хронического недуга, который никто не мог вылечить. После нескольких приёмов лекарств от Линь Цзюй состояние вана значительно улучшилось.

Ван, вероятно, заметил интерес Цзиньсянь к оформлению дома, и велел управляющему провести её осмотреть окрестности. Цзиньсянь поняла, что у них с Линь Цзюй есть личный разговор, и послушно отправилась с управляющим в сад.

Когда Цзиньсянь ушла, Линь Цзюй улыбнулась и спросила:

— Ваше высочество, вы хотели что-то сказать мне?

Ван кивнул, лично налил ей чай и, вздохнув, с грустью произнёс:

— Не стану скрывать. У меня есть одна знакомая, страдающая болезнью глаз. Многие пытались помочь, но безрезультатно. В конце концов нашли Юаньгэ, но и он не смог полностью справиться с недугом. До сих пор она боится яркого света. Не могли бы вы взглянуть?

Линь Цзюй удивилась. В горах Фэнлинь существовало правило: нельзя разглашать медицинские тайны пациентов. Юаньгэ никогда не упоминал об этом случае, поэтому она спросила:

— Как давно началась болезнь? Какие были первые симптомы?

Ван сделал глоток воды и ответил:

— Уже три года. В самый тяжёлый период, сразу после обнаружения, она на время ослепла. Потом я нашёл Юаньгэ — после лечения зрение вернулось, но стоило заплакать, как снова наступала слепота. Она не слушала советов: недавно потеряла супруга и постоянно плакала, держа сосуд для хранения духа. Юаньгэ разработал новые лекарства — стало немного лучше, но полностью вылечить не удалось. Слёзы всё ещё вызывают приступы.

Выслушав, Линь Цзюй нахмурилась:

— Почему же вы обращаетесь ко мне только сейчас, спустя три года?

Ван сжал губы:

— Именно это я и хотел вам объяснить. Из-за особого статуса этой особы, вначале мы обратились к Юаньгэ, потому что я ему доверяю.

Линь Цзюй сразу всё поняла. Она не стала расспрашивать о личности больной и тихо ответила:

— Хорошо. Вернувшись, я поговорю с Юаньгэ.

Цзиньсянь дошла до дальнего сада. Там оказалось ещё больше грядок и даже соломенный павильон. Она прогуливалась, как вдруг заметила на каменных скамьях множество листов бумаги — некоторые лежали, другие висели на верёвках.

Похоже, ван очень дорожил этими рисунками.

Цзиньсянь невольно шагнула ближе. Издалека она уже различала очертания изображённого человека. И именно потому, что видела силуэт, она не могла остановиться: фигура на картине была почти неотличима от того, кого она помнила. Даже черты лица, которые в детстве уже начали стираться в памяти, здесь были воссозданы до мельчайших деталей — вплоть до выражения глаз.

Она подошла ещё ближе и ясно, отчётливо увидела: на портрете была изображена её мать — Цзинь Юань.

Цзиньсянь замерла на месте. Она пыталась вспомнить — какие связи могли быть у матери с этим ваном? Если бы они были знакомы, почему мать никогда не упоминала о нём? Но если нет связей, откуда в доме вана портреты её матери?

Выражение лица, поза, улыбка — всё было исполнено с глубоким чувством, отчего образ казался живым.

Очевидно, художник вкладывал в эти картины всю душу.

Внезапно Цзиньсянь почувствовала, что вокруг матери слишком много тайн. То же самое с Вэнь Чэнъюем — почему он за одну ночь словно стал другим человеком?

В груди вспыхнула боль, в горле пересохло.

Была уже глубокая ночь. Гу Гуйцзюй стоял во дворе гор Фэнлинь. Ночной ветер развевал его длинные волосы. Он смотрел вниз, и даже его присутствие казалось умиротворяющим.

Рядом послышались шаги. Гу Гуйцзюй молчал, прижимая к груди бодрого Вэнь Байбай, которая с аппетитом грызла морковку. Он бросил взгляд в сторону пришедшего, давая понять, что тот может говорить.

Чэнь Юэ склонил голову:

— Ваше величество, даос Цинфэн прибыл.

Гу Гуйцзюй тихо кивнул, опасаясь потревожить Вэнь Байбай, и прошептал:

— Пусть войдёт.

Чэнь Юэ поклонился и вышел, чтобы «пригласить» даоса Цинфэна, который был в крайне плохом настроении после того, как его жена закрыла перед ним дверь. Когда даос предстал перед императором Яньцином, Чэнь Юэ наконец отпустил его руку и, кланяясь, доложил:

— Ваше величество, даос Цинфэн доставлен.

Гу Гуйцзюй повернул голову. Чэнь Юэ мгновенно исчез в тени.

— У меня к тебе вопрос, — сказал Гу Гуйцзюй, глядя на даоса. — Ты должен ответить честно. Почему душа до сих пор не явилась, спустя три года?

Даос Цинфэн нахмурился, задумался на мгновение и с сожалением ответил:

— Ваше величество, я тогда уже говорил: возможно, она не хочет вас видеть. Поэтому её душа упорно отказывается являться.

http://bllate.org/book/12067/1079243