Готовый перевод His Majesty Is a Paranoid Man / Его Величество — одержимый безумец: Глава 20

Ци Чэнь наклонился и опустился на корточки. Ярость вспыхнула в нём, и он резко сжал пальцами щёки Вэнь Чуцзюй. Его лицо исказилось почти болезненной злобой, а голос прозвучал ледяной жёсткостью:

— Ты поистине разочаровала Меня.

Не тратя ни слова больше, он выхватил из рукава несколько писем и швырнул их прямо ей в лицо.

Вэнь Чуцзюй лишь мельком взглянула — и сразу поняла причину его ярости.

Это были её старые письма Линь Цзюй.

Лицо её побледнело. Она задрожала всем телом, слёзы хлынули из глаз. Он держал её за подбородок, поднося письма к самым глазам, и сквозь стиснутые зубы прошипел:

— Посмотри сама! Ещё будешь отрицать? Ты действительно предала доверие Императора!

Письмо было недавним. В нём значилось:

— Братец, когда ты вернёшься? Мне так скучно без тебя. Говорят, храм Цяньху — очень интересное место. Может, как вернёшься, сходим туда?

— Скоро вернусь, Чуцзюй. Будь умницей и подожди братца. Как только приеду, обязательно отведу тебя в храм Цяньху. Кстати, скоро буду в Аньго — твоём любимом городе. Как будет свободная минутка, куплю тебе ту заколку-булавку с колокольчиками, которую ты так любишь. Она тебе особенно идёт.

Были и более ранние письма, но Вэнь Чуцзюй не стала их читать — в этот момент раздался ледяной голос Ци Чэня:

— Храм Цяньху?

— Вэнь Чуцзюй, ты просто великолепна, — процедил он, ещё сильнее сжимая её щёки. Его голос стал хриплым и тяжёлым: — Вы с Линь Цзюй собирались в храм Цяньху… Думаете, Я не знаю ваших намерений?

Вэнь Чуцзюй сжала письма в кулак. Её лицо, залитое слезами, было вынуждено смотреть на него — он держал её так, что она не могла опустить взгляд.

— В храме Цяньху особенно хорошо гадают на брачную судьбу, — продолжал Ци Чэнь. — Ты ведь собиралась просить там о замужестве, верно?

Он снова усилил хватку, и боль заставила Вэнь Чуцзюй захлебнуться новыми слезами.

— Нет… — прошептала она сквозь рыдания, голос дрожал и сбивался. — Я… правда… не думала о свадьбе… Я просто… хотела рассказать ему о месте, где можно повеселиться… Он бы тогда взял меня туда…

Кто бы мог подумать, что Ци Чэнь так всё исказит!

— Всё ещё упрямствуешь? — холодно усмехнулся Ци Чэнь, в его глазах не осталось ни капли сочувствия. Он всё ещё сидел на полу, глядя на распростёртую перед ним Вэнь Чуцзюй, и хрипло спросил: — Отвечай Мне: ты хоть раз испытывала чувства к Линь Цзюй?

Вэнь Чуцзюй плакала до боли в глазах и горле. Она покачала головой:

— Нет.

— Вэнь Чуцзюй, опять лжёшь Мне! — зарычал Ци Чэнь, его глаза налились кровью. Он отпустил её щёки и в следующий миг сжал пальцы вокруг её шеи. — Если нет чувств, зачем вам идти в храм Цяньху!

Вэнь Чуцзюй задыхалась. В этот миг она внезапно завизжала — пронзительно, истерично. Этот крик выплеснул всю накопившуюся ярость с тех пор, как она вошла во дворец. Она больше не могла терпеть. Ей всё опостылело.

Она яростно била кулаками по его руке. Ци Чэнь явно не ожидал такой реакции — на мгновение он замер. Этим воспользовалась Вэнь Чуцзюй: она вырвалась из его хватки, вскочила на ноги и закричала ему прямо в лицо:

— Ци Чэнь, хватит! Я уже сказала — нет! Нет! Почему ты не слушаешь!

— Ты всегда действуешь по своему усмотрению! Мне это осточертело!

Ци Чэнь пришёл в себя. Прищурившись, он нахмурился и холодно, зловеще произнёс:

— Что ты сказала?!

— Я сказала, что мне всё надоело! — кричала Вэнь Чуцзюй сквозь слёзы. — Да, мы знакомы! Но разве у меня нет права иметь друзей?! Почему нет?!

— Право есть, — ответил Ци Чэнь. Он медленно поднялся, поправил рукава, но кулаки сжал так, что костяшки побелели. Его лицо потемнело, голос стал ледяным: — Но ты не должна была обманывать Меня. Не должна была лгать снова и снова!

— Я говорила, что не испытываю чувств к Линь Цзюй! Это ты не веришь! — Вэнь Чуцзюй стояла при свете свечей, лицо её было в слезах, щёки покраснели от его пальцев, а на шее чётко виднелись пять синих отпечатков. Она смотрела на него, и свет в её глазах постепенно угасал. Слёзы перестали течь. Остался лишь усталый, безжизненный голос: — Ци Чэнь… чего ты хочешь от меня услышать…

Ци Чэнь молчал, но зловещий холод в его глазах становился всё глубже, и Вэнь Чуцзюй поняла: он по-прежнему не верит.

Наступила долгая тишина. Наконец, в зале раздался его ледяной смех:

— Вэнь Чуцзюй, лучше молись, чтобы Линь Цзюй не попался Мне. Иначе Я заставлю тебя собственными глазами увидеть, как Его четвертуют конями, а потом заставлю тебя скормить Его тело диким псам.

Вэнь Чуцзюй в ужасе подняла на него взгляд, пытаясь что-то сказать, но Ци Чэнь не дал ей и слова вымолвить. Он решительно шагнул вперёд и жестоко впился губами в её рот, так что на языке Вэнь Чуцзюй появился вкус крови.

Она билась в его объятиях, но Ци Чэнь одной рукой сковывал её движения. Он грубо потащил её к ложу.

Вэнь Чуцзюй понимала, что он собирается делать. Она отчаянно сопротивлялась, била ногами и руками, но Ци Чэнь с силой швырнул её на постель. Боль в животе нарастала. Не раздумывая, она схватила одеяло и плотно завернулась в него. В тот же миг Ци Чэнь сбросил с себя одежду.

Он забрался на ложе. В его глазах читалась та самая жестокость, которую она знала слишком хорошо. Разума в нём уже не было.

Вэнь Чуцзюй крепче стиснула одеяло и попыталась отползти вглубь постели, но Ци Чэнь не собирался играть в кошки-мышки. Он резко сорвал одеяло, зажал её запястья и прижал к голове.

Прошло неизвестно сколько времени. Вэнь Чуцзюй безучастно смотрела в потолок, позволяя ему вымещать на ней свою ярость.

Единственное, что она ощущала сейчас, — это боль в животе.

Очень больно…

— Позови лекаря, — прохрипела она, слабо ударяя по его груди. — Пожалуйста…

* * *

Холодный ветер выл, срывая листья с деревьев и играя почти плачущей мелодией.

Холодный дворец был по-настоящему ледяным. Ветер гнал по полу пыль и мусор, повсюду царила запустелость и одиночество. Вэнь Чуцзюй сидела на ложе, словно кукла без души. Мимо неё пробежали несколько грязных крыс, но она даже не дрогнула.

Резкий порыв ветра заставил её дрожать от холода.

Три дня прошло с тех пор, как её заточили здесь. С того самого дня боль в животе не утихала, постоянно терзая нервы. Она вспомнила, как просила Ци Чэня вызвать лекаря, но он лишь сочёл это очередной ложью и ещё яростнее надругался над ней.

А потом, спокойно одевшись, бросил всего одну фразу: «Вэнь Чуцзюй дерзит Императору», — и отправил её в холодный дворец.

Сейчас её тревога усиливалась с каждой минутой. Ей казалось, что что-то важное ускользает от неё, и от этого становилось невыносимо тревожно и беспомощно.

Она прислонилась к столбу у ложа, её веки дрожали.

В то время как холодный дворец погружался во мрак и забвение, дворец «Чэнтянь» был наполнен теплом. Ван Дэсянь спешил к главному залу. Он толкнул дверь и опустил глаза — не смел поднять взгляда.

С тех пор как произошёл инцидент, Император стал ещё более жестоким. Придворные чиновники получали выговоры по любому поводу. Ван Дэсянь, будучи личным евнухом императора, теперь ходил, затаив дыхание, опасаясь, что Ци Чэнь в любой момент прикажет отрубить ему голову.

В тот день, когда госпожу Вэнь отправили в холодный дворец, Ван Дэсянь услышал, как Ци Чэнь в ярости приказал:

— Узнайте всё о Линь Цзюй и Вэнь Чуцзюй! И найдите Линь Цзюй — живым!

Он подошёл ближе и тихо доложил:

— Ваше Величество, удалось выяснить.

За окном была ночь. В зале не горело ни одной свечи — полная темнота, в которой невозможно было различить даже собственные пальцы. Ци Чэнь сидел на драконьем троне, его глаза уставились на Ван Дэсяня. В темноте невозможно было прочесть его эмоции, но Ван Дэсянь остро чувствовал, что Император готов разорвать его на части. Он поспешно добавил:

— Ваше Величество, мы не только нашли нужное, но и обнаружили нечто ещё.

Ци Чэнь холодно бросил из темноты:

— Говори.

* * *

Прошёл ещё один день.

Ночь становилась всё глубже. Вэнь Чуцзюй целый день ничего не ела. Боль в животе усиливалась. С трудом поднявшись с разбитого тела, она медленно добрела до пыльного стола. Там была вода — холодная, но хоть немного утолит жажду.

Она посмотрела на разбитые окна и двери, сердце сжалось ещё сильнее. Оперевшись на дверной косяк, она вышла во двор.

Снег шёл сильнее обычного. Она просто смотрела на падающие хлопья, её глаза были пусты, в них не осталось ни искры жизни.

Мимо прошли двое стражников. Один нес коробку с едой.

— Госпожа Вэнь, ваш ужин, — сказал он.

Вэнь Чуцзюй слабо кивнула. В ней не было ни капли живого.

Стражники поставили еду на стол и вышли.

— Думаешь, Император простит госпожу Вэнь и выпустит её? — спросил один.

— Сомнительно. Вчера ночью весь род Вэнь вырезали. Говорят, вторую дочь Вэнь убили прямо в спальне, а сегодня казнили господина Вэнь…

— Вы о чём говорите? — Вэнь Чуцзюй стояла во дворе холодного дворца, её глаза стали ледяными.

Стражники замолчали, увидев её.

— Говорите! — закричала она, глаза покраснели от слёз.

Стражники не знали, как Император относится к госпоже Вэнь. Хотя её и заточили здесь, еду подавали лучшую. А вчера ночью всех Вэнь убили, кроме неё. Подумав, они ответили:

— Госпожа Вэнь… Вчера ночью Император приказал казнить нескольких членов рода Вэнь. Сегодня господина Вэнь обезглавили…

— Госпожа Вэнь?.. Госпожа Вэнь?..

Снег падал крупными хлопьями. Старые двери и окна холодного дворца скрипели на ветру.

В тишине ночи раздался стон Вэнь Чуцзюй — низкий, жалобный, как у раненого зверька.

Она без сил опустилась на землю, обхватила колени руками. Её уши будто заполнились водой — все звуки исчезли.

Она больше не слышала стражников. Единственное, что она чувствовала, — это нарастающая боль в животе и ещё более мучительная боль в сердце…

Сердце её будто пронзили ножом. Затем рука Ци Чэня ворвалась в эту рану, вырвала её кровоточащее сердце и, глядя ей в лицо, разорвала его на части.

Род Вэнь погиб…

— Погибли… — прошептала Вэнь Чуцзюй. — Все погибли…

Она смотрела на снег, беззвучно плача. Сердце болело так, что она вдруг почувствовала, как по горлу поднимается ком. Изо рта хлынула кровь.

Она задыхалась. Ей было так тяжело…

Сил больше не осталось. Даже глаза не открывались. Она рухнула назад и провалилась во тьму.

* * *

Когда она очнулась, за окном уже светило яркое солнце.

http://bllate.org/book/12067/1079225