Готовый перевод His Majesty Is a Paranoid Man / Его Величество — одержимый безумец: Глава 3

Она нервно сглотнула и позволила служанкам поставить себя перед мишенью. Вэнь Чуцзюй даже не могла представить, что император дойдёт до такого безумия — велеть ей водрузить на голову яблоко, да ещё и точно по центру макушки. Руки её безвольно свисали, пальцы судорожно сжимали край юбки.

Если у него нет исключительного мастерства стрельбы из лука, она непременно погибнет здесь, на стрельбище.

Вэнь Чуцзюй подняла свои миндальные глаза, уже слегка покрасневшие от страха, и посмотрела на мужчину, стоявшего вдалеке.

Ци Чэнь держал лук. Чёрные парчовые одежды лишь усилили его царственное величие, делая присутствие ещё более внушительным. Одной рукой он натянул тетиву, другой придерживал оперение стрелы. Его холодный взгляд был устремлён на хрупкую женщину у мишени, но если проследить за направлением острия сквозь прищуренные глаза — оно указывало прямо на её сердце.

В памяти мелькнул один кадр — тот самый момент, когда он из нежного стал жестоким.

Он резко оборвал воспоминание.

Снег ложился ей на плечи. Его зрение было острым: даже с такого расстояния он видел, как её глаза покраснели от страха. У неё были прекрасные миндальные глаза, будто наполненные живой душой; достаточно было ей чуть приподнять брови или изогнуть уголки губ — и любой мужчина почувствовал бы, что она нарочно соблазняет его.

Именно так сейчас и выглядела Вэнь Чуцзюй. Наверное, любой мужчина смягчился бы при виде её испуганных, влажных глаз и беспомощного вида.

Ци Чэнь холодно усмехнулся и, прицелившись через наконечник стрелы, точно направил её в самое сердце девушки.

— Тв-тв! Мамочка, меня хотят убить! — всхлипнула Вэнь Чуцзюй.

— Да ладно тебе, разве я способен на такое? — отозвался Ци Чэнь.

Отныне обновления будут выходить каждый день в шесть часов вечера!

Целую!

У императора есть причины для такого поведения, и дело вовсе не только в том, что госпожа Вэнь в детстве его обижала. Причина гораздо глубже.

Не переживайте — скоро этот «жестокий тиран» получит по заслугам!

Рекомендую замечательную книгу подружки — лёгкая и забавная любовная история! Обязательно добавьте в закладки!

«Вернувшись в юность моего идола» автора Линь Чэн

Бай Синь всю жизнь жалела, что так и не смогла увидеть своего любимого идола. Каждый раз, когда она собиралась на его концерт, случалось что-то непредвиденное: либо начинался ливень, либо ураган, либо задерживали рейс… Короче говоря, неудача следовала за нею по пятам.

Но однажды она переродилась в своё собственное прошлое — в школьные годы. Подумав немного, Бай Синь поняла: в этом году её идол ещё учится в старшей школе.

Схватив школьный портфель, она купила билет до соседнего города и отправилась в Первую среднюю школу, чтобы найти того самого идола, которого так и не увидела в прошлой жизни!

Она нашла его. Он стоял у школьного забора и ел шашлычки, заплетя волосы в косичку.

Их взгляды встретились — и Бай Синь разрыдалась:

— Солнышко! Мамочка тебя так любит!

Гу Юньшэнь, продолжая невозмутимо жевать шашлык и выглядя при этом чертовски круто, лишь недоуменно воззрился на неё:

— А?

С тех пор за Гу Юньшэнем постоянно ходила одна фанатка, которая беспрестанно сыпала комплиментами:

— Солнышко, ты такой красивый!

— Солнышко, ты просто молодец!

— Солнышко, ты невероятно крут!

Однажды Гу Юньшэнь не выдержал, схватил её и прижал к стене:

— Слушай сюда! Если ты ещё раз скажешь что-нибудь подобное, я с тобой не церемониться буду!

Бай Синь тут же зарыдала. Гу Юньшэнь подумал, что она испугалась, но вместо этого услышал сквозь слёзы:

— Ой, солнышко, наконец-то прозрел? Плачу от счастья! Делай со мной всё, что хочешь!

Гу Юньшэнь:

— …

Большое спасибо ангелочкам, которые бросали гранаты и поливали питательными растворами в период с 31 декабря 2019 года, 17:09:30 по 1 января 2020 года, 16:45:57!

Спасибо за гранату:

— Ци Юэ — 1 шт.

Спасибо за гранаты:

— Коко, Сяосяо Муъюй — по 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

— Инцзин Цзюй — 53 бутылки;

— Линянь — 3 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Снег вдруг пошёл ещё сильнее. Вэнь Чуцзюй стояла перед мишенью, на голове у неё красовалось сочное яблоко. Снежинки падали на плечи и тут же таяли, промачивая тонкую ткань её одежды. Она была одета слишком легко для такой погоды, и от холода её белоснежная кожа покраснела, губы начали синеть, а кончик носа стал совсем алым. Выглядела она жалко.

Рядом стояли несколько служанок, евнухов и стражников, охранявших императора. Все они смотрели только на неё.

Будто она была клоуном.

Так оно и было — она и вправду стала клоуном, которого затолкали во дворец, чтобы над ней издевались.

Она не могла отрицать: ей было страшно. Настолько страшно, что даже мокрые туфли не ощущались холодными. Сейчас её переполняло лишь одно чувство — страх.

Зрение у неё было хорошее, и она почти чётко видела, как он держит лук, как смотрит, куда направлен наконечник стрелы… Кажется, он не на яблоко нацелился, а на…

Вэнь Чуцзюй снова сглотнула и машинально потянулась рукой к груди, но пальцы лишь дрогнули — она так и не осмелилась прикрыть сердце.

Он был человеком непредсказуемым и жестоким до крайности. А вдруг она ошиблась? Вдруг стрела и вправду направлена на яблоко, а она просто накручивает себя? Неужели её жест — попытка защитить сердце — вызовет у него ярость?

Вэнь Чуцзюй продолжала стоять. Снег становился всё плотнее. Её миндальные глаза слегка дрожали, на пушистых ресницах оседали снежинки. От движения они таяли, и капли воды смачивали ресницы, словно чёрные крылья бабочки. Чтобы влага не попала в глаза, она плотно сжала веки. Слёзы из-за этого не текли, но капли с ресниц скатывались вниз, создавая иллюзию плача.

Она ещё не успела открыть глаза, как в ушах прозвучало «свист!». Она знала — он выпустил стрелу.

Звук выстрела был оглушительным, будто пронзил само небо. В тишине зимнего двора он разорвал покой, заставив всех вздрогнуть.

Вэнь Чуцзюй в этот миг перестала чувствовать холод. Сердце бешено колотилось, кровь прилила к лицу, и она затаила дыхание, готовясь к худшему. Но стрела не вонзилась ей в грудь — она метко разрубила яблоко на две половинки.

Вэнь Чуцзюй открыла глаза и увидела, как мужчина бросает лук на землю. Его голос прозвучал холодно и равнодушно:

— Промахнулся.

«Промахнулся?» Значит, он действительно хотел её убить?

Вэнь Чуцзюй стояла на заснеженной площадке и смотрела, как он, явно рассерженный, резко развернулся и ушёл.

Когда он скрылся из виду, она наконец перевела дух. Похоже, он простил её за то, как она обижала его в детстве?

Чёрная фигура Ци Чэня постепенно уменьшалась вдали, пока не превратилась в крошечную точку на фоне белоснежного пейзажа. Вэнь Чуцзюй ещё не успела прийти в себя, как рядом снова появилась та самая служанка:

— Иди за мной.

Вэнь Чуцзюй немедленно последовала за ней. Главное испытание позади, и теперь её шаги стали легче.

— Скажите, как мне вас называть? — спросила она у женщины.

— Зови меня тётушка Линь, — ответила та сухо и холодно, явно не желая продолжать разговор.

Вэнь Чуцзюй прикусила губу и благоразумно замолчала.

Куда именно её ведут, она не спрашивала. Только дойдя до места, она поняла: это общежитие служанок. У входа тётушка Линь сказала:

— Заходи. Теперь ты будешь жить здесь. Пока император не скажет, что тебе можно переехать во внутренние покои, ты остаёшься служанкой.

Вэнь Чуцзюй кивнула и мягко улыбнулась:

— Спасибо, тётушка Линь.

Тётушка Линь взглянула на неё и мысленно отметила: «Какая терпеливая!» В душе она даже почувствовала некоторое уважение.

В конце концов, Вэнь Чуцзюй — дочь главы влиятельного рода Вэнь. А теперь она опустилась до уровня простой служанки. На её месте многие давно бы устроили скандал.

Хотя тётушка Линь так и думала, на лице её не отразилось ни тени сочувствия. Она просто развернулась и ушла.

Внутри комнаты стояло множество кроватей, но ради тепла все выбрали места у дальней стены. Возле входа оставались две свободные кровати. Вэнь Чуцзюй сразу заняла одну из них и начала распаковывать свои вещи. В этот момент она заметила свою горничную Мэнъян.

— Янь-Янь! — радостно позвала она.

Мэнъян тоже увидела госпожу и, заметив на ней служанскую одежду, бросилась к ней:

— Госпожа…

— Всё в порядке, — мягко улыбнулась Вэнь Чуцзюй, понимая её тревогу.

Мэнъян с детства служила ей, и они вместе вошли во дворец прошлой ночью. Сначала они должны были стирать бельё вместе, но император запретил кому-либо помогать Вэнь Чуцзюй. Мэнъян тогда увела тётушка Линь. Теперь, увидев её снова, Вэнь Чуцзюй почувствовала облегчение.

Они сели на кровать, и Вэнь Чуцзюй тихо спросила:

— С тобой никто не обходится грубо?

Не успела она договорить, как на них обеих швырнули несколько стопок одежды. Раздался дерзкий голос:

— Чего сидите? Думаете, вам здесь отдыхать?

Вэнь Чуцзюй и Мэнъян переглянулись — в глазах обеих вспыхнул гнев. Но что они могли сделать? Тётушка Линь специально привела её сюда, но не сказала остальным, кто она такая. Если бы хотела защитить, давно бы предупредила: «Это дочь рода Вэнь!» Но она промолчала, дав служанкам понять: Вэнь Чуцзюй теперь — обычный объект для издевательств.

Вэнь Чуцзюй опустила глаза и удержала Мэнъян, которая уже готова была вступить в перепалку. Она слегка покачала головой. Только что она вошла во дворец, и отношение императора к ней ещё неясно. Нельзя сейчас устраивать драку и давать ему повод обвинить род Вэнь.

— Хорошо, сейчас постираем, — сказала Вэнь Чуцзюй, поднимая одежду и направляясь к выходу.

Мэнъян стиснула зубы и прошептала:

— Госпожа, вы выглядите неважно. Отдохните, я всё сделаю сама.

От этих слов Вэнь Чуцзюй вдруг почувствовала, как голова закружилась. С прошлой ночи она не спала ни минуты, всю ночь стирала бельё, а сегодня на руках уже появились мозоли от холода. Потом её вызвали к императору, и от его действий она чуть не лишилась чувств. Только начала приходить в себя — и снова заставляют работать.

Она чувствовала полное изнеможение. Глубоко вдохнув, она сказала:

— Ничего, я в порядке.

Столько белья одной Мэнъян не выстирать. Здесь ведь не дом Вэнь, где за ней ухаживали десятки слуг.

Вэнь Чуцзюй сделала пару шагов — и вдруг пошатнулась. Перед глазами всё поплыло. Мэнъян быстро подхватила её за руку:

— Госпожа, с вами всё хорошо?

— Да, всё нормально, — Вэнь Чуцзюй собралась с силами, похлопала Мэнъян по руке и улыбнулась.

Они вместе пошли стирать бельё. На морозе их руки быстро покраснели. Мэнъян снова прошептала:

— Госпожа, отдохните, я сама управлюсь.

Но едва она произнесла эти слова, та самая дерзкая служанка, будто поджидая, снова швырнула им целое ведро одежды. Это явно не одежда императора — во дворце нет наложниц, значит, это не бельё наложниц. Вэнь Чуцзюй пригляделась — это же служанская форма!

В груди у неё вспыхнула ярость, но она не успела даже подняться, как мир перед глазами потемнел, и она потеряла сознание.

*

*

*

Во дворце «Чэнтянь» Ци Чэнь сидел на драконьем троне. Большой палец правой руки медленно перебирал нефритовое кольцо на большом пальце левой. Он слегка повернул голову, и в его тонких, полуприкрытых глазах мелькнула тень.

Ван Дэсянь стоял рядом, не смея даже дышать полной грудью. Сегодня император вернулся со стрельбища в особенно мрачном настроении. Хотя обычно он и так не отличался весёлостью, сегодня в его лице читалась какая-то особенная, непостижимая для окружающих тоска.

Ци Чэнь продолжал перебирать кольцо, на лице его играла презрительная усмешка, но внутри всё было иначе.

Он всегда считал себя выше других мужчин — у него железная воля и полное презрение к женской красоте. Но в тот момент, когда он целился в её сердце, она закрыла глаза… и по щеке скатилась слеза, растаявшая в снегу.

Он убедил себя, что просто ветер дунул, заставив его руку дрогнуть, поэтому стрела и сместилась с сердца на яблоко.

Он повторял себе: «Это точно не из-за жалости».

Теперь же его взгляд блуждал по нефритовому кольцу, а длинные изящные пальцы постукивали по драконьему трону, издавая глухие, давящие звуки. Спустя долгое молчание в тишине дворца послышался едва уловимый вздох.

http://bllate.org/book/12067/1079207