Готовый перевод His Majesty Always Tries to Woo Me / Его Величество всегда пытается добиться меня: Глава 13

Когда незнакомка так пристально уставилась на него, Фу Яньсин невольно почувствовал раздражение и окружил себя ледяной аурой, от которой хотелось держаться подальше. За несколько встреч Ляньгэ уже поняла: он не терпит, когда к нему приближаются. Она поспешно заслонила Хуо Сюань, чей любопытный взгляд всё ещё был устремлён на него.

— Мой двоюродный брат нездоров, — пояснила она, — просто сопровождает нас, чтобы посмотреть.

От этих слов лицо Фу Яньсина окончательно потемнело.

Хуо Сюань немного пожалела, но тут же забыла об этом: она пришла повеселиться с Ляньгэ, а едет ли её двоюродный брат верхом или нет — её совершенно не волновало. Она вернулась в карету:

— Уже поздно, пора выезжать.

Зная, как быстро этот господин впадает в гнев, Ляньгэ заговорила с ним тихо и умоляюще:

— Простите за невольное оскорбление, молодой господин. Не сердитесь на вашу скромную служанку. Прошу вас, садитесь в карету.

Она подняла на него глаза — большие, прозрачные, как вода, полные искреннего внимания. Длинные ресницы слегка дрожали, а покорный, смиренный вид заставил его щёки слегка порозоветь. Отказать он уже не мог:

— Хм.

На её изящном личике мгновенно расцвела сияющая улыбка. Ляньгэ радостно, чуть повысив голос, произнесла:

— Прошу вас, двоюродный брат, садитесь в карету.

Стоявший рядом Лю Ань аж вздрогнул от её дерзости! Эта девушка Сяо осмелилась выдать себя за двоюродную сестру Его Высочества! Подделка родства с императорской семьёй — смертельное преступление! И Его Высочество позволяет ей это!

Фу Яньсин, однако, спокойно последовал её просьбе. Он вошёл в карету с такой же грацией, с какой обычно восходил по ступеням императорского дворца.

Хуо Сюань не была особо любопытной и больше не задавала вопросов. Но у неё было мало хитрости, и слова легко вылетали у неё с языка. Поэтому Ляньгэ предупредила:

— Мой двоюродный брат тайком сбежал из дома. Через пару дней уедет обратно. Обязательно сохрани это в тайне и никому не рассказывай, особенно моей семье.

Хуо Сюань всегда была сообразительной. Она подмигнула и провела указательным пальцем левой руки по губам — знак, что секрет надёжно запечатан.

Ляньгэ перевела дух с облегчением.

Если бы семья узнала, что она до сих пор лечит того молодого господина, ей бы досталось. Впрочем, он почти выздоровел, так что лучше не тревожить родных понапрасну. По крайней мере, хоть он и страшен, но никогда её не обижал. При этой мысли она даже немного расстроилась: как это так — просто хотела сделать доброе дело, а попала в такую передрягу? Вот уж действительно жалеет о своём поступке!

Фу Яньсин не знал её мыслей. Он спокойно осматривал её карету. Небольшая, без излишеств, конечно, не сравнить с царственной коляской принцессы Чжаохуа, но внутри мягкий овечий ковёр создавал уют. На низеньком столике стоял маленький фиолетовый чайник, рядом — чашка с остывшей водой, а в углу примостилась её медицинская шкатулка.

У Фу Яньсина были длинные руки и ноги, и он без колебаний потянулся к шкатулке. Не испытывая ни капли смущения, он открыл её и тщательно всё осмотрел. Пачка серебряных игл для иглоукалывания, чистые марлевые салфетки, несколько баночек с порошками, книга «Су Вэнь», а также мазь «Юйлу», которую он сам ей подарил. Изящная бутылочка из нефрита среди простых фарфоровых пузырьков выглядела явно неуместно.

Фу Яньсин нахмурился. Обычно, когда он дарил что-либо, все принимали это с глубокой благодарностью и берегли как святыню. А эта девчонка из рода Сяо обращается с его подарком так беспечно — просто бросила в медицинскую шкатулку! Настоящее кощунство!

Поэтому, когда Ляньгэ вышла из кареты, она снова увидела его мрачное лицо и холодный, пронизывающий взгляд, устремлённый прямо на неё.

Она чувствовала себя обиженной и не понимала, чем же на этот раз сумела рассердить этого капризного господина.

Солдаты на воротах военного лагеря хорошо знали Хуо Сюань — она часто бывала здесь — и потому не удивились их прибытию. Они провели обычную проверку и пропустили девушек. Но когда очередь дошла до Фу Яньсина, один лишь его ледяной взгляд заставил стражников затрепетать, и они поспешно махнули рукой, лишь поверхностно осмотрев карету.

Хуо Сюань наблюдала за этим и, блеснув глазами, тихо спросила Ляньгэ:

— Кем вообще занимается твой двоюродный брат?

Ляньгэ на мгновение замерла. Увидев, как от него исходит устрашающая аура, которую он даже не пытался скрыть, она прищурилась и шепнула Хуо Сюань на ухо:

— У него болезнь… особенная. Не может контактировать с незнакомцами.

Голос её был тих, но не укрылся от ушей Фу Яньсина. В его чёрных зрачках вспыхнула вспышка гнева, и виновница тут же замолчала.

Хуо Сюань задумчиво почесала подбородок, пытаясь представить, что это за болезнь. Чем дальше она думала, тем более неприличными казались ей возможные варианты, и в конце концов она махнула рукой — лучше не знать.

Она потянула Ляньгэ к ипподрому.

Чжуэй, боевой конь, содержался вместе с другими конями в военном лагере. Однако, будучи знаменитым дайнским скакуном, он имел собственного конюха. Сейчас на его участке стояли ещё два коня — один крупный, другой поменьше.

Жеребёнок был весь белый, с изящными линиями тела и мощными конечностями, в которых уже угадывались черты родителей. Почувствовав приближение людей, он нервно метался по загону, и копыта его громко стучали по земле.

— Ему всего десять дней, — с энтузиазмом рассказывала Хуо Сюань. — Брат назвал его Вулянь. Это будет его верховой конь.

— Прекрасно, — похвалила Ляньгэ, имея в виду и самого жеребёнка, и имя.

Конюх, ответственный за уход за малышом, подошёл к ним, чтобы получить распоряжения. Когда Ляньгэ насмотрелась вдоволь, Хуо Сюань махнула рукой, и он пошёл за их обычными верховыми лошадьми.

Обеим девушкам было по двенадцать–тринадцать лет. Хотя они с детства общались с лошадьми, в военном лагере нельзя было позволять себе вольностей. Отец Хуо Сюань, опасаясь за их безопасность, всегда приказывал подбирать для них самых спокойных кобыл. Ляньгэ ничего против не имела, но Хуо Сюань долго злилась из-за такой несправедливости: её брат с самого начала учился верховой езде на боевых конях, а ей почему-то разрешают только кобыл!

Конюх оказался очень наблюдательным. Он привёл двух усуньских лошадей и одного красного дайнского скакуна. Хотя он видел Фу Яньсина впервые, по его осанке и ауре сразу понял, что перед ним важная персона, и потому вывел лучшего коня.

Фу Яньсин бросил на него одобрительный взгляд: «Всё-таки есть здесь хоть один толковый человек».

Глаза Хуо Сюань загорелись. Она с жадностью смотрела на этого великолепного коня и уже готова была вскочить в седло, но вспомнила, что весь лагерь — люди её отца. Если сегодня она оседлает дайнского скакуна, завтра её вообще не пустят в ипподром. С тяжёлым вздохом она отказалась от соблазна и с сожалением переводила взгляд с коня на Фу Яньсина, словно говоря: «Жаль, тебе не доведётся оседлать такого прекрасного коня».

Она всё ещё помнила слова Ляньгэ о том, что он болен и не может ездить верхом.

Фу Яньсин стоял в десяти шагах от неё и, почувствовав её взгляд, сделал вид, что не замечает. Он слегка приподнял подбородок и, указав на дайнского скакуна, спросил Ляньгэ:

— Ты осмелишься на него сесть?

Ляньгэ и Хуо Сюань на мгновение опешили. Наконец Ляньгэ ответила:

— Осмелюсь.

В душе она тоже обожала знаменитых скакунов и гордилась своим мастерством верховой езды — конечно, не побоялась бы.

Во взгляде Фу Яньсина мелькнула едва заметная усмешка, но он сказал:

— Жаль. Такой конь достоин героя. Лучше сядь на одну из тех двух.

Ляньгэ: …

Выходит, он просто поддразнил её, чтобы показать, что она не может оседлать дайнского скакуна?

Пока они разговаривали, Хуо Сюань уже вскочила на усуньского коня и помчалась к внутреннему плацу. Ляньгэ, опасаясь, что та врежется в строй солдат, не стала больше обращать внимания на Фу Яньсина. Ловко взлетев в седло, она устремилась вслед за подругой.

Сегодня она была одета в мужское платье — тёмно-зелёный шёлковый кафтан с вышитыми орхидеями, волосы собраны в хвост нефритовым обручем. Её осанка была прямой, как у молодого кипариса, и хотя она ещё не достигла зрелости, в ней уже чувствовалась изысканная красота, словно вырезанная из нефрита и слоновой кости.

Фу Яньсин слегка прищурился, провожая её взглядом, пока она не скрылась из виду. Затем он повернулся к Лю Аню:

— Пора идти.

Раз он «болен», ему не следовало развлекаться верховой ездой в совершенно незнакомом военном лагере.

Ляньгэ нашла Хуо Сюань, когда та уже стояла с опущенной головой рядом с Хуо Цзинем, держа поводья в руках.

Ляньгэ спешилась и поздоровалась с Хуо Цзинем:

— Что случилось с А Сюань?

Хуо Цзинь нахмурил брови и строго отчитывал сестру:

— Носишься, как угорелая, совсем без дисциплины!

Сегодня он как раз инспектировал лагерь и получил сообщение об их прибытии. Но в тот момент он проверял стрельбу из луков в конном строю и смог вырваться только после перерыва.

Издалека он увидел, как его сестра гонит усуньскую кобылу так, будто это кровный скакун, и без оглядки мчится прямо в строй солдат. Все вокруг уже начали оборачиваться. Не успев крикнуть ей, он одним прыжком вскочил на коня и резко натянул поводья, едва успев предотвратить хаос.

— Дочь генерала носится по лагерю, как ей вздумается? Кто тебя так учил? — сурово спросил Хуо Цзинь, сжав челюсти от гнева. — Отец узнает — кожу спустит!

Хуо Сюань виновато опустила голову. Она и сама понимала, что поступила опрометчиво, и послушно признала вину:

— Я виновата. Но Миньминь здесь, так что оставь мне хоть каплю лица.

Хуо Цзинь взглянул на Ляньгэ и недовольно бросил:

— Да разве мало ты уже насмешила её в детстве? Теперь вдруг заботишься о репутации? Не слишком ли поздно?

Он уже не сердился, и Хуо Сюань поспешила воспользоваться моментом:

— Да, я опозорила наш род Хуо. Прошу прощения у молодого господина Хуо.

— Пфф! — не выдержала Ляньгэ и рассмеялась.

Хуо Цзинь бросил на сестру укоризненный взгляд и спросил Ляньгэ:

— А твой двоюродный брат где?

Он получил сообщение, что она приехала с ним, и как хозяин обязан был принять гостя. Хотя военный лагерь — не место для гостей и развлечений, в эти мирные времена можно было позволить себе немного вольности.

Ляньгэ так спешила за Хуо Сюань, что совсем забыла о молодом господине, и теперь могла лишь сказать:

— Мой двоюродный брат… плохо себя чувствует. Наверное, отдыхает в карете.

Хуо Сюань вспомнила наказ Ляньгэ и решила подыграть:

— Брат, Миньминь рассказала, что её двоюродный брат тайком приехал из столицы погулять. Через несколько дней уедет. Только не проговорись Сяо Сюню!

Хуо Цзинь был не так простодушен, как его сестра. Он пристально посмотрел на Ляньгэ, заставив её почувствовать мурашки на коже. Он сомневался, но виду не подал и кивнул:

— Конечно, не скажу.

Он немного покатался с ними по ипподрому, но вскоре, не имея времени задерживаться, напомнил Хуо Сюань не шалить и ушёл, оставив девушек одних.

На самом деле Хуо Сюань не была капризной. Просто в этом году отец запретил ей свободно входить в лагерь, а нового дайнского жеребёнка отдали Хуо Цзиню. Она возненавидела своё женское положение и чувствовала обиду. А слова Фу Яньсина о том, что «такой конь достоин героя», окончательно вывели её из себя, и она решила броситься вперёд без оглядки.

— Ты тоже хочешь дайнского скакуна? — спросила Ляньгэ, понимая корень проблемы.

Хуо Сюань покачала головой. Дело не в коне — она просто чувствовала несправедливость:

— Возможно, я просто хочу, чтобы женщины тоже могли открыто становиться генералами и министрами, а не томиться в четырёх стенах гарема.

Ляньгэ тоже росла в любви и заботе, но прекрасно понимала её чувства.

Её родители, Сяо Юаньцзин и госпожа Линь, были довольно либеральными: позволяли ей учиться тому, что нравится, и не ограничивали свободу. Но даже эта свобода была условной. Она могла ходить в школу и делать многое из того, что хотела, но когда речь зашла об изучении медицины, родители лишь разрешили читать книги, не допуская до настоящей практики в клинике, не говоря уже о том, чтобы открыть собственную практику, как настоящий врач.

Хуо Сюань с восьми лет бывала в лагере и научилась многому, но генерал Хуо никогда не думал позволить ей выйти на поле боя — даже сейчас, в мирное время, когда это и не требовалось.

Хотя общество считалось достаточно просвещённым, требования к женщинам оставались суровыми. Слишком много правил не позволяло девушкам стать самостоятельными, способными обеспечивать себя. Их судьба зависела лишь от того, чьей дочерью или чьей женой они станут.

Солнце поднялось выше, и Ляньгэ, купаясь в золотистых лучах, задумалась о словах Хуо Сюань. Её глаза заблестели от искреннего сочувствия.

— Такой день обязательно настанет, — сказала она.

Сегодня должны были вернуться Сяо Юаньцзин и Сяо Сюнь. Ляньгэ провела в лагере всего два часа и, попрощавшись с Хуо Сюань, выехала за ворота. Но Фу Яньсина и Лю Аня нигде не было.

— Куда делся тот молодой господин? — удивилась она.

Она ведь даже не успела проверить его пульс! Почему он ушёл?

Хотя она и понимала, что ждать её почти два часа — занятие не из лёгких, но если он сам пришёл к ней, почему не дождался?

Ши Хуа ещё не совсем разобралась в происходящем, но Ши Ло заранее предупредила её не задавать лишних вопросов, поэтому она послушно ответила:

— Около часа назад к тому господину подошёл стражник, и он ушёл.

Ляньгэ знала, что такие люди обычно полны тайн, и не придала этому значения. Она велела вознице ехать домой.

Сяо Юаньцзин и Сяо Сюнь уже вернулись. Узнав, что она была у Хуо Сюань, Сяо Юаньцзин ничего не сказал, но Сяо Сюнь, как всегда, принялся жаловаться с театральной гримасой:

— Съездил в Ининь, обувь стёр до дыр, думал, вернусь — и сразу новую получу. А та сестрица, которая обещала сшить мне обувь, целыми днями шляется по городу! Уж не знаю, успела ли она хоть выкройку сделать.

На самом деле Сяо Сюнь был весьма благоразумным и надёжным человеком. Он любил читать классические тексты, владел боевыми искусствами и отлично помогал отцу в делах. За пределами дома его считали образцом спокойствия и рассудительности, настоящим молодым талантом. Но перед сестрой он всегда позволял себе быть легкомысленным.

http://bllate.org/book/12065/1079054