Готовый перевод His Majesty Always Tries to Woo Me / Его Величество всегда пытается добиться меня: Глава 1

Название: Император всё время пытается прицепиться ко мне

Категория: Женский роман

Автор: Цзянь Хэ

Аннотация:

Фу Яньсин — император, обладающий выдающимися военными и литературными талантами, первый человек в Поднебесной. Единственное, что омрачает его славу, —

его спасительница Сяо Ляньгэ отказывается принять его благодарность в виде брака.

Теперь ему остаётся лишь под предлогом воздаяния за добро всеми силами угождать ей, дарить радость, свободу и постепенно завоёвывать её сердце.

Фу Яньсин — «Она сводит меня с ума своей красотой», жаждущий прицепиться к ней,

против

Сяо Ляньгэ — «Государь, как Вы опять здесь?», робкая и тревожная.

Метки: жизнеутверждающая история, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Сяо Ляньгэ, Фу Яньсин

Примечание: герои чисты душой и телом, сладкий роман с элементами заботы и защиты.

В августе дожди в Пуяне стали особенно частыми.

Тёмные тучи, словно разлитые чернила, хлынули с горизонта и заслонили солнце. В доме стало сумрачно. Неизвестно откуда поднявшийся ветерок задул в комнату и заставил фонарики под крышей скрипеть. Ляньгэ перевернула страницу книги, не поднимая глаз, и спросила:

— Который час?

Ши Хуа зажигала светильник.

— Почти конец часа У-ши, — ответила она, накрывая пламя фитиля колпаком. Заметив, что хозяйка по-прежнему увлечена чтением, служанка заботливо добавила: — Скоро пойдёт дождь, госпожа, берегите глаза.

Ляньгэ отложила книгу и взглянула на небо. Внезапно она вспомнила кое-что и велела Ши Хуа принести зонт.

— Пойду проверю Сяо Хуту. А ты возьми потеплее одежды.

Сяо Хуту — лисица, которую Ляньгэ три дня назад подобрала в горах, когда та собирала сливы. Лисица была в родах, и девушка, изучавшая в свободное время медицинские трактаты, несмотря на уговоры служанок, сама помогла ей родить. Увидев, что мать ослабла, Ляньгэ отнесла их в пустующую дровяную кладовку на поместье.

Лисица только что родила и сохраняла дикую натуру. Хотя Ляньгэ и спасла её, она никогда не думала превращать малышей в домашних питомцев. Она лишь велела слугам держаться подальше от кладовки и ежедневно подкладывать свежее мясо, пока лисы сами не уйдут.

Однако, судя по небу, скоро начнётся сильный ливень. Девушка переживала, что солома в кладовке намокнет и лисы простудятся. Поэтому она поспешно направилась туда с зонтом.

Ляньгэ открыла дверь. Сяо Хуту свернулась клубком и вылизывала своих детёнышей. Увидев хозяйку, она напряглась, уши торчком, глаза полны настороженности и тревоги. Ляньгэ осталась у порога и не приблизилась. Заметив, что вода в миске ещё чистая, а мясо, которое утром принесла Ши Ло, съедено до крошки, она осталась довольна и успокаивающе сказала:

— Не бойся, я просто заглянула.

Она слышала от старой няньки в доме, что новорождённых зверят нельзя трогать руками — иначе мать может бросить или даже убить их из-за чужого запаха. Поэтому, кроме самого момента родов, Ляньгэ ни разу не подходила к ним, и даже Ши Ло строго наказали ставить еду только у двери.

Три служанки быстро вернулись: одна несла корзину, другая — плащ. Плащ был прошлогодним, но с шелковистым ворсом внутри и очень тёплый. Ляньгэ аккуратно свернула его в гнездо и положила в угол на сухие дрова, чтобы он не промок от дождя, и объяснила лисице:

— Это новый домик для вас.

Сяо Хуту всё это время внимательно следила за каждым движением людей, уши настороже, в полной готовности защитить потомство. Поняла ли она слова девушки — неизвестно.

Вскоре после возвращения в свои покои начался дождь. Капли стучали по крыше, и вскоре с карнизов потекли водяные занавесы, отделившие шумный мир от тихого уюта и смывшие жару с сердец людей.

Ветер постепенно стих. Дождь нежно омывал зелёные ивы и бамбуки во дворе, на беломраморных перилах взлетали брызги, смешивались с опавшими лепестками и, сливаясь с дождём, стекали в углубления, образуя красивые водовороты, которые уносились в речку за поместьем.

Небо стало лучшим музыкантом, играя на каплях дождя самый восхитительный концерт, от которого хотелось заснуть. Ляньгэ лежала на мягком диване, заслушавшись этой гармонии, и начала клевать носом. Ши Хуа нежно массировала ей ноги, а Ши Ло, пользуясь светом свечи и вечерним сумраком, плела узелки. Хозяйка молчала, и служанки тоже хранили тишину.

Дождь лил уже больше часа, но не прекращался. Ляньгэ поужинала и велела Ши Хуа передать всем в поместье, чтобы из-за непогоды никто не выходил на улицу без нужды. После ванны она принялась за каллиграфию.

Она провела в этом поместье почти два месяца и давно привыкла проводить время в одиночестве.

Было ещё не совсем темно, но из-за долгого дождя весь двор окутался лёгкой дымкой, словно покрытый шёлковой вуалью.

Внезапно раздался стук в ворота внешнего двора — резкий и настойчивый, нарушивший ночную тишину. Сторож Лю открыл дверь и выглянул наружу. Его лицо исказилось от испуга: перед воротами стояли шестнадцать крепких мужчин в чёрном, верхом на конях, в чёрных плащах и широкополых шляпах. При тусклом свете фонаря их лица казались суровыми и безжалостными, словно демоны, пришедшие забрать души.

— Господа доблестные, чем могу служить? — спросил Лю, собираясь с духом и не отходя от двери ни на шаг.

В поместье жила юная госпожа, и он не мог позволить себе пускать сюда незнакомцев без разбора.

— Приветствую, старейшина, — сказал один из всадников, спешившись. — Меня зовут Сюй Ли. Мы сопровождаем нашего господина в город, но попали под ливень и уже сотню ли не можем найти пристанища. Ночь на дворе, ехать дальше опасно. Не соизволите ли предоставить укрытие?

Он протянул сторожу слиток серебра.

— Это плата за неудобства.

Слиток был почти нового чекана, недавно полученный из казначейства, весом в пять лян — столько же, сколько зарабатывала обычная семья за полгода.

Сюй Ли говорил вежливо, но Лю всё равно колебался. Он не взял серебро, видя суровые лица незнакомцев и чувствуя, что они не из простых. Хотелось отказать, но боялся вызвать гнев. Поэтому он стал тянуть время:

— Подождите немного, пойду спрошу у молодого господина.

С этими словами он захлопнул дверь и засовом запер её.

Он был арендатором семьи Сяо и одновременно работал привратником в поместье. Будучи простым крестьянином, он всё же понимал, что нельзя без спроса впускать чужих мужчин к юной хозяйке. Поэтому соврал, будто идёт к «молодому господину», а на самом деле отправился докладывать Ляньгэ.

Сюй Ли остался стоять под дождём, глядя на закрытые ворота. Сторожа не было всё дольше, и терпение у него кончалось: его люди могли мокнуть хоть всю ночь, но господину требовался покой — он уже не в состоянии продолжать путь.

Сюй Ли с трудом сдерживал желание выломать дверь и начал нервно расхаживать.

Ляньгэ тоже услышала стук. Она послала Ши Хуа во двор узнать, что происходит. Та скоро вернулась и повторила всё, что сказал Лю, нахмурившись от тревоги.

— Госпожа, так поздно... А вдруг это разбойники? Нельзя их впускать!

Ляньгэ отложила кисть и покачала головой.

— Ничего страшного. Скажи Лю, пусть впустит их и разместит во внешнем дворе.

Если бы они были разбойниками, отказ только усугубил бы ситуацию. Да и в такой ливень, в такой глуши — если она не примет их, им негде будет укрыться. Она не могла спокойно спать, зная, что кто-то мокнет под дождём.

Ши Ло сразу поняла её замысел: в поместье всего шесть охранников, и против шестнадцати вооружённых мужчин они бессильны. Разрешив войти, госпожа выбрала наименее опасный путь. Она взяла с вешалки плащ и накинула его на плечи Ляньгэ.

— Я сейчас всё устрою.

Ляньгэ уже вымыла волосы и собиралась ложиться спать, поэтому не заплетала их. Теперь, когда в поместье появились чужаки, ей нужно было привести себя в порядок. Она села за столик и собрала чёрные, как шёлк, волосы в хвост, затем велела Ши Хуа:

— Позови тётушку Чэнь, пусть сварит лапшу. И нагрей воды. Если гости захотят воспользоваться кухней — не мешай.

В поместье почти не было мужчин, и Ляньгэ не могла предложить им мужскую одежду.

Ши Хуа замялась: Ши Ло уже ушла, а если она тоже уйдёт, то хозяйка останется совсем одна.

— Иди, со мной всё в порядке.

— Слушаюсь, — и Ши Хуа побежала.

Лю получил приказ и снова открыл ворота, впуская гостей.

Шестнадцать всадников вели коней внутрь двора и выстроились в два ряда, открывая чёрную карету в центре. Сюй Ли сбросил плащ и шляпу, передав их подчинённому, и вынес из кареты юношу.

— Будьте добры, проводите нас.

За ним следовал юный слуга с зонтом, явно прислуживавший в карете.

Ши Ло сообразила, что лучше не задавать лишних вопросов.

— Прошу за мной, господин. Наша хозяйка — единственная владелица поместья. Из-за сильного дождя она просила не беспокоиться о встрече.

Обычно гостей представляют хозяину, но Сюй Ли понимал, что они вторглись без приглашения, и было бы невежливо настаивать.

— Тогда мы виноваты перед вашей госпожой.

Старухи уже зажгли свет в четырёх комнатах внешнего двора. Хотя помещения регулярно убирали и они выглядели чистыми, в них стоял затхлый запах от долгого запустения.

Сюй Ли будто не замечал этого. Он осторожно нес Фу Яньсина, слегка наклонившись, чтобы тому было удобнее, и сказал Ши Ло:

— Не соизволите ли принести горячей воды?

Тем временем юный слуга по имени Лю Ань уже быстро и чётко менял постельное бельё на комплект из кареты. Ши Ло поняла: этот Сюй Ли, несмотря на внушительный вид, всего лишь слуга. Значит, его господин — человек ещё более высокого ранга, с которым лучше не связываться. Она лишь молила небеса, чтобы они поскорее уехали с рассветом и не навлекли беды на госпожу.

— Сейчас принесу, — сказала она.

На кухне тётушка Чэнь уже сварила большую кастрюлю лапши с курицей и нагрела воду. Увидев Ши Ло, она спросила:

— Лапша готова. Нести?

На кухне были только тётушка Чэнь, её дочь и Ши Ло — трое женщин, которым не под силу нести такую тяжёлую посуду. Ши Ло взяла чистый таз, налила горячей воды и сказала:

— Вымойте побольше тарелок и палочек. Я позову людей помочь.

У Фу Яньсина был жар, и горячая вода как раз пригодилась. Лю Ань сразу смочил полотенце и приложил ко лбу больного. Ши Ло объяснила цель своего визита, и Сюй Ли, да и все остальные, проголодавшись после долгой дороги, с радостью приняли угощение. Узнав, что на кухне есть ещё горячая вода, они не стали отказываться. Шесть телохранителей последовали за Ши Ло на кухню.

Все поели, умылись и улеглись спать. Прошёл час, прежде чем во дворе воцарилась тишина. Сюй Ли отправил охрану отдыхать, а сам остался с Лю Анем у постели Фу Яньсина.

Юноша лежал с закрытыми глазами, погружённый во тьму без сознания.

Эта ночь обещала быть непростой.

Во внутреннем дворе раздался стук в дверь. Ши Хуа, спавшая в соседней комнате, встала и открыла. Перед ней стояла няня Линь, и служанка удивилась:

— Что случилось?

Она слегка раздражалась: госпожа уже легла спать, зачем эта няня так поздно беспокоит?

Няня Линь нервничала: будить хозяйку среди ночи — непростительно, но у неё не было выбора. Тот мужчина выглядел так грозно, что до сих пор сердце колотилось.

— Господин Сюй из внешнего двора говорит, что его повелитель всё ещё в жару и просит у нашей госпожи лекарства.

Ляньгэ не раздевалась и не спала крепко, услышав шум. Она вышла и как раз услышала последние слова няни.

Жар не спал?

Ранее Ши Ло упоминала, что среди гостей есть больной юноша. Прошла уже целая ночь, и если температура не спадает, можно и жизни лишиться.

Жизнь дороже условностей. Ляньгэ крепче запахнула плащ и сказала:

— Возьми мою аптечку и идём во внешний двор.

Ляньгэ была доброй, но решительной. Ши Хуа не осмелилась возражать. Она взяла фонарь, раскрыла зонт над головой хозяйки и повела её к внешнему двору. Ши Ло нашла аптечку, тщательно заперла дверь комнаты Ляньгэ и велела няне Линь:

— Оставайся здесь, пока госпожа не вернётся. Поняла?

Няня Линь склонила голову и тихо ответила:

— Да.

Во внешнем дворе в комнатах для гостей горел свет. Сюй Ли услышал шаги и увидел, как вошла девушка в мужском наряде. Хотя она ещё не достигла зрелости, её черты были изящны, как нераспустившийся лотос, только что показавшийся над водой. За ней шла знакомая служанка в фиолетовом, несущая сундучок.

В одно мгновение он понял, кто она.

http://bllate.org/book/12065/1079042