Готовый перевод Where is Your Majesty Running To / Куда бежит Ваше Величество: Глава 18

Пальцы, расстёгивающие его пояс, вдруг застыли. Цзюнь Тяньсы нахмурилась и невольно подняла лицо — перед ней был Мин Чжуфань: брови слегка сведены, глаза закрыты, тонкие губы плотно сжаты, подбородок чуть приподнят. С такого ракурса чётко проступал его кадык, а линия от шеи до скул казалась безупречной.

Но теперь эта безупречность будто окуталась лёгкой тенью подавленности.

Цзюнь Тяньсы сглотнула, не произнеся ни слова, но ускорила движения: быстро сняла с него верхнюю одежду, оставив лишь нижнее бельё, и только тогда заговорила:

— Канцлер-правитель, скорее входите в целебный бассейн. Чем раньше начнётся облегчение, тем лучше. Я побуду рядом и засеку время, чтобы вы не пропустили…

Внезапно её руку схватили, и она, потеряв равновесие, едва не упала — прямо в жаркие объятия. Щёки мгновенно вспыхнули.

Она подняла глаза и увидела перед собой глубокие, почти чёрные очи Мин Чжуфаня, в которых сверкало что-то пугающее. От такого взгляда она растерялась:

— Ка…

— Опять ошиблась, — прошептал он ей на ухо с естественной, будто врождённой властью, медленно напоминая: — Ваше Величество должно называть меня как?

— …Жун…

Давление было слишком велико. Она уже собиралась поправиться, но не успела — всё произошло слишком быстро.

Он легко расстегнул ворот нижнего белья, одной рукой обхватил её талию, другой прижал голову и наклонился, бережно коснувшись её губ. Затем, не разрывая поцелуя, шагнул в целебный бассейн.

* * *

Как только они вошли в бассейн, Цзюнь Тяньсы окончательно растерялась.

Если предыдущий поцелуй можно было списать на горячку — мол, Мин Чжуфань в бреду потерял рассудок, — это ещё имело хоть какое-то оправдание. Но теперь?.. Теперь снова?! Что это вообще значило?!

На этот раз она видела совершенно ясно: Мин Чжуфань был в полном сознании! И даже очень трезв!

Она никак не могла этого осмыслить.

В тот миг, когда её губы оказались запечатаны, мир закружился. Сразу же её окружили тёплые воды бассейна, а в нос ударил насыщенный аромат трав. Лёгкий пар поднялся вокруг них, окутывая со всех сторон.

Она замерла.

Но вода оказалась чересчур горячей — настолько, что Цзюнь Тяньсы мгновенно пришла в себя и инстинктивно попыталась выбраться наверх. Однако вокруг не было ни одной опоры, и ей ничего не оставалось, кроме как ухватиться за плечи канцлера-правителя.

Странно, но тело Мин Чжуфаня, до этого обжигающе горячее, как только коснулось воды, начало быстро остывать — не до холода, но до приятной, мягкой теплоты, от которой становилось по-настоящему комфортно. Её ладони лежали на его груди; мокрое нижнее бельё плотно обтянуло тело, обрисовывая чёткие мышцы — и от этого снова залилась краской. В повседневной жизни и не скажешь, что канцлер-правитель, хоть и выглядит изящно и учёно, вовсе не хрупок.

— Ммм…

Цзюнь Тяньсы барахталась в воде, то пытаясь вырваться из его объятий, то вынужденно цепляясь за него, чтобы не утонуть.

Мин Чжуфань приоткрыл глаза, крепче прижал её к себе и направился к центру бассейна.

Цзюнь Тяньсы испугалась: чем глубже они заходили, тем горячее становилась вода. Скоро она уже не выдержала и хотела возмутиться — но рот по-прежнему был плотно закрыт его губами. Тогда она решила повторить старый трюк — укусить!

Она попыталась резко перехватить инициативу.

Но, очевидно, императрица переоценила свои навыки.

Низкий, протяжный смешок разнёсся по бассейну, наполненному паром, делая атмосферу ещё более двусмысленной и волнующей. Одного этого звука хватило, чтобы через поцелуй довести Цзюнь Тяньсы до состояния, в котором хотелось провалиться сквозь землю.

Она не ожидала, что в самый ответственный момент он просто отпустит её!

Она кусает — он отстраняется.

В итоге она, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, рванулась вперёд, раскрыв покрасневшие после поцелуя губы, чтобы укусить его — а он едва заметно отклонился назад.

И в самый последний момент их губы лишь слегка коснулись друг друга — и она промахнулась.

— …

Цзюнь Тяньсы широко раскрыла глаза и не моргая уставилась на человека перед собой, которого сама же заставила отклониться — теперь они были так близко, что их носы почти соприкасались, а губы едва не касались.

Ей стало невыносимо стыдно. Наверное, во всём Поднебесье не найдётся ситуации более унизительной!

Ведь на этот раз инициатива исходила от неё! Именно она сама так рьяно ринулась вперёд!

…Как же досадно!

Глаза Мин Чжуфаня стали ещё темнее. Он продолжал идти к центру бассейна, но, чувствуя, что она боится жара, одной рукой обхватил её талию, а другой подхватил под ягодицы и легко приподнял, чтобы она могла опереться на его плечи.

Теперь она оказалась чуть выше него.

С такой близости она видела, как его глаза потемнели до чёрного, а голос, полный насмешки, произнёс:

— Не ожидал, что Ваше Величество… так расположено к удовольствиям.

— …

От этих слов лицо Цзюнь Тяньсы, и без того пылающее, стало ещё горячее.

Она не сдалась и возразила:

— Это поведение Жунси вызывает недоумение!

Только вымолвив это, она замерла — ведь два слова в этом предложении прозвучали слишком непринуждённо, слишком… естественно.

Жунси.

Если она не ошиблась, она действительно сказала «Жунси».

Ужас!

Наступила мгновенная тишина. Мин Чжуфань остановился и поднял на неё взгляд. Его глаза на миг вспыхнули всеми оттенками чувств, но затем вновь стали спокойными, будто ничего не произошло. Он продолжил идти и ровным голосом сказал:

— Да, вина за первое действие лежит на мне.

…За первое?

Значит, она виновата во втором?!

Лицо императрицы скривилось от неловкости.

И действительно, она увидела, как уголки его губ дрогнули, и он с раздражающей невозмутимостью добавил:

— Но поведение Вашего Величества после этого трудно назвать просто «необдуманным».

Цзюнь Тяньсы дернула уголком рта, глядя сверху вниз на это прекрасное лицо, и с трудом сдержала желание дать ему пощёчину. «Канцлер-правитель, — подумала она, — за этой благородной внешностью нет и капли истинной добродетели! Почему твои действия — „необдуманные“, а мои — „трудно назвать“?»

Она уже собиралась ответить, но Мин Чжуфань прищурился и спокойно произнёс:

— Ваше Величество, соблазнять министра — это дорого стоит.

— …

Он пристально смотрел на неё, и Цзюнь Тяньсы подумала: если она сейчас не сбежит, то точно не достойна звания императрицы! Ведь всё это происходит исключительно потому, что её загнали в угол!

Наконец они достигли самого центра бассейна. Вода здесь была настолько горячей, что Цзюнь Тяньсы едва выдерживала — она извивалась, пытаясь выбраться.

— Вода слишком горячая! — воскликнула она, цепляясь за плечи Мин Чжуфаня. — Я не вынесу! Быстрее… быстрее отпусти меня!

Мин Чжуфань спросил глухо:

— Отпустить? Ваше Величество уверено?

Цзюнь Тяньсы энергично закивала:

— Уверено, уверено! Отпусти меня, я хочу вернуться… Аа!

Мин Чжуфань разжал руки — и она с ужасом закричала. Дно бассейна было неровным: чем ближе к центру, тем глубже. Раньше она была так занята жаром, что совсем забыла о глубине. Мин Чжуфань был на голову выше неё, и даже ему вода доходила до плеч. А теперь, когда он её отпустил, она не только не могла стоять, но и вовсе не доставала до дна.

В панике она ухватилась за его руки. Раньше, пока он нес её, это не было заметно, но теперь, промокшая вся, одежда стала тяжёлой и мешала двигаться. Она наглоталась воды, наполненной горьким вкусом трав, и прижалась к его плечу, не решаясь шевелиться.

Мин Чжуфань тихо вздохнул, его взгляд дрогнул — и он вновь обхватил её, приподняв повыше. Другой рукой он потянулся к её поясу.

— Аа! — испугалась она и тут же прижала ладонь к его руке на талии. — Что ты делаешь?!

Мин Чжуфань приподнял бровь и взглянул на неё:

— Неужели не понимаете? Помогаю Вашему Величеству раздеться.

— Раздеться?! Ты… немедленно прекрати!

Цзюнь Тяньсы была вне себя от стыда и в панике даже забыла использовать «я — император».

Но пальцы Мин Чжуфаня оказались удивительно ловкими — за пару движений он уже расстегнул пояс, и фиолетовая одежда всплыла в воде.

— Ваше Величество, — Мин Чжуфань бросил на неё косой взгляд, сохраняя полное спокойствие, — сейчас моё тело ослаблено. Такой груз… я не потяну.

— …

Цзюнь Тяньсы побледнела от злости — в этих словах явно чувствовалась фальшь!

Через некоторое время она глубоко вдохнула и сказала:

— Сейчас самой большой ношей для канцлера-правителя являюсь я…

Мин Чжуфань прищурился и стал придирчиво разбирать слова:

— Канцлер-правитель?

— …

Сдерживая желание укусить его, Цзюнь Тяньсы проигнорировала вопрос об обращении и искренне предложила:

— Может, сначала отнесёшь меня…

Мин Чжуфань нахмурился, поднял на неё глаза и вдруг усмехнулся:

— Ваше Величество, как только я вошёл в этот бассейн, я больше не могу двигаться. Мне нужно пробыть здесь ровно три часа. Силы… имеют решающее значение.

— …И что?

Она смотрела на него, всё ещё держащего её на руках.

— Поэтому, — его рука без колебаний скользнула под её верхнюю одежду и, касаясь тонкой ткани нижнего белья, он понизил голос до шёпота, от которого мурашки побежали по коже, — Ваше Величество, снимите это.

* * *

Этот предлог был откровенно нелеп!

Цзюнь Тяньсы больше не могла думать ни о чём, кроме как отчаянно схватиться за ворот своей верхней одежды, чтобы остановить «безрассудные действия» этого человека. Быть императором и при этом не иметь ни малейшего опыта в подобных делах — это, конечно, позор для рода Цзюнь. Но, будучи женщиной, она просто не могла ничего поделать — силы были не на её стороне.

Однако, даже не имея опыта, проигрывать раз или два — это одно. Но позволять постоянно быть в проигрыше — это уже её собственная вина!

Поэтому Цзюнь Тяньсы отклонилась назад, стараясь держать дистанцию, и с серьёзным, почти торжественным видом дала канцлеру-правителю возможность сохранить лицо:

— Эта моя верхняя одежда соткана из юньцзиньского шёлка, присланного из южного Фуцзяня. Этот материал знаменит своей лёгкостью и тонкостью. Полагаю… он не создаёт особой тяжести.

Мин Чжуфань, услышав это, действительно немного замедлил движения, слегка поднял глаза и кивнул:

— Ваше Величество правы. Юньцзинь всегда был лёгким и тонким — вряд ли это помеха.

Цзюнь Тяньсы выдохнула с облегчением и вытерла пот со лба.

Но Мин Чжуфань переместил ладонь на её нижнее бельё и спокойно добавил:

— Тогда снимем нижнее бельё.

— …

Бесстыдство такого уровня ещё можно считать человеческим?!

Цзюнь Тяньсы была поражена.

Решив сопротивляться до конца, она крепко прижала руки к телу, ещё больше отклонилась назад и, создав между ними небольшое расстояние, решила сменить тему разговора. Собрав всю свою двадцатипроцентную заботу, она спросила:

— Канцлер-правитель будет находиться здесь три часа?

Услышав «канцлер-правитель», Мин Чжуфань приподнял бровь и ответил:

— Ваше Величество собирается сохранять эту позу три часа? — Он помолчал и добавил: — Это будет затруднительно.

— Почему затруднительно? — Она ещё больше отклонилась назад и с твёрдой решимостью заявила: — Я считаю, это вовсе не затруднительно!

Мин Чжуфань взглянул на неё и медленно произнёс:

— Конечно, Вашему Величеству это не кажется трудным. Но мои руки… немного устали. Чуть-чуть.

— …

Учитывая свой вес, Цзюнь Тяньсы сразу онемела и, смутившись, чуть-чуть приблизилась к нему.

Мин Чжуфань посмотрел на неё:

— Кажется… всё ещё немного устало.

— Врешь, — пробормотала она себе под нос, — я же не такая тяжёлая.

Хотя и неохотно, но всё же приблизилась ещё чуть-чуть.

Но Мин Чжуфань тут же резко притянул её к себе:

— Не такая тяжёлая? Ваше Величество… уверены?

— И всё ещё «немного устало»?! — возмутилась она про себя. — Руки-то явно сильные! Какой позор!

Цзюнь Тяньсы скривила губы и решила отбросить все сомнения. Прежде всего — прекратить эти игры. Прикусив губу, она начала убеждать канцлера-правителя с логической и эмоциональной стороны:

— На самом деле, я имею в виду следующее: во-первых, я действительно не выношу температуру этого бассейна; во-вторых, моё присутствие здесь явно создаёт вам дополнительные…

— Жунси, — перебил он.

— …

Мин Чжуфань бросил на неё взгляд и снова тихо, но твёрдо произнёс:

— Жунси.

http://bllate.org/book/12061/1078739