Готовый перевод Your Majesty, You Scoundrel / Ваше величество, вы подлец: Глава 25

Чжуан Цайвэй пригляделась повнимательнее и невольно ахнула: да уж, эта девушка не только высокая, но ещё и плечистая, с широкой талией — даже сквозь придворное одеяние чувствовалась мощная, несокрушимая сила. Чжуан Цайвэй всегда считала себя одной из самых мужественных женщин на вид и по статье, но рядом с этой громилой, пожалуй, сама стала бы выглядеть как ослепительная красавица.

Она потрогала руку девушки — та была твёрдой, будто вся состояла из жил и мышц. Отличная, закалённая фигура.

Чжуан Цайвэй довольно кивнула и спросила:

— Как тебя зовут?

Девушка не стеснялась и, сделав реверанс, громко ответила:

— Ваше Величество, меня зовут Сяодие!

У Чжуан Цайвэй дёрнулся уголок рта, и она чуть не выронила веточку из рук:

— Ты… как тебя зовут?

Сяодие решила, что хозяйка её не расслышала, глубоко вдохнула, собрала воздух в живот и во весь голос повторила:

— Ваше Величество! Меня зовут Сяоооодиииие!

— …Кто тебе такое имя дал?

Лицо Сяодие побледнело, она опустила голову и тихо сказала:

— Родители назвали так с самого рождения. Потом они умерли, мне некуда было деваться, и я поступила во дворец. Хотелось оставить хоть какое-то воспоминание о них, поэтому попросила управляющую сохранить имя. Та забрала всё моё имущество, но, пожалев бедняжку и решив, что имя звучит довольно изящно, согласилась.

…Какая честность! Даже взятку управляющей признала без обиняков. Интересно, какой несчастный открыл ей эту лазейку и знал ли он, что девочка вырастет в такую совершенно неизящную гору?

Но это всё было при прежнем императоре, и Чжуан Цайвэй не собиралась копаться в старых делах. Она собралась с мыслями и продолжила:

— А чем ты занималась раньше? Упражнялась ли в чём-нибудь?

Сяодие задумалась, потом растерянно ответила:

— Я ничем особенным не занималась. Просто была неуклюжей, и на кухне меня часто наказывали служанки: заставляли стоять у стены с вёдрами воды, держать на голове чашки с чаем, приседать у печки… Это было обычным делом. Хе-хе, я даже очень хорошо научилась — могла целый день держать чашку на голове и ни капли не пролить! Потом мне это стало интересно, и я начала сама себя наказывать просто так…

Выходит, закалилась под побоями.

— А хочешь заниматься боевыми искусствами?

— Осень-гугу сказала, что можно, — поспешно кивнула Сяодие. — Я очень хочу стать сильной. Мои родители болели, и я мечтала иметь здоровое тело. Приседания на корточках — это вообще не проблема!

Чжуан Цайвэй с удовольствием наблюдала за её простодушной, прямолинейной улыбкой. Цель ясна, воля твёрда — отличный материал для командира.

Она немедленно разделила всех четырёхсот человек на отряды, назначила нескольких десятников и передала всё под начало Сяодие. Та покраснела от радости до кончиков ушей.

…

Вскоре наступило время вечерней трапезы.

Ужин подавали в императорских покоях — хотя «императорские покои» звучало странно. По обычаю, после свадебной ночи император и императрица должны были переехать каждый в свои резиденции: императрица — в Фэнъи-гун, император — в Цининьский дворец или другое своё жилище, а встречаться — по желанию императора, обычно он приходил к императрице.

А сейчас они оба проживали в Чэнхэ-гуне. Несколько предков Вэнь Чэнцзяня использовали этот дворец как главную резиденцию, так что место было весьма престижное. Однако, судя по всему, отдельных покоев для императора и императрицы никто не предусмотрел. Говорили, что Фэнъи-гун с тех пор, как императрица-мать переехала в Цининский дворец, заперли и больше не ремонтировали.

Чжуан Цайвэй сочла это неприличным и за ужином решительно заявила Вэнь Чэнцзяню, что так нарушать этикет недопустимо.

Тот как раз собирался отхлебнуть из своей чаши, но, услышав это, удивлённо потрогал лоб Чжуан Цайвэй и пробормотал:

— Не горячится же? Неужели переменилась? Или душа другая вселилась?

Чжуан Цайвэй резко отбила его «императорскую лапу» и раздражённо сказала:

— Я серьёзно говорю.

Вэнь Чэнцзянь усмехнулся:

— Раньше дома ты никогда не следовала правилам. А теперь вдруг начала мне их читать? Я совсем не привык.

— После замужества всё меняется.

— Ха, — Вэнь Чэнцзянь снова занялся своим супом. Выпив, добавил: — Чем же? Спроси своего отца: твоя мама до свадьбы была такой же вспыльчивой и театральной. Ему приходилось постоянно играть вместе с ней.

— …Откуда вы знаете, что было между моими родителями до свадьбы?

Рука Вэнь Чэнцзяня замерла над ложкой. Он глубоко вздохнул и с грустной улыбкой сказал:

— Конечно, от самого твоего отца. Он так хвастался.

Чжуан Цайвэй сразу всё поняла и сочувственно похлопала Вэнь Чэнцзяня по плечу — бедняга, досталась ему такой же трудный супруг, как и её отцу.

— Но ведь не то же самое! Мой отец любил и уважал маму, поэтому во всём ей потакал.

Подтекст был ясен: разве Вэнь Чэнцзянь уважает её настолько, чтобы терпеть её выходки и после свадьбы?

Вэнь Чэнцзянь нахмурился и посмотрел на неё, как на дурочку:

— Неужели не понимаешь? Императорская чета, живущая в любви и согласии, — это благо для всего народа! Раньше ходили слухи, что ты собиралась сбежать с каким-то мужчиной. Чтобы успокоить народ, нам нужно как можно чаще показывать свою привязанность. Чем громче болтают, тем больше мы должны быть вместе — даже если ради показухи. Раздельные покои подорвут мою репутацию. Люди начнут думать, что на моей голове действительно зелёная травка растёт.

— …Вы так убедительно говорите, что я даже поверила, — пробормотала Чжуан Цайвэй, не зная, какое выражение принять лицу.

Ведь смысл его слов был прост: ради показа они обязаны спать в одной постели каждый день.

Тогда… как быть с брачной ночью?

Сама Чжуан Цайвэй не могла понять, хочет она этого или нет.

С одной стороны, Вэнь Чэнцзянь бесит её до белого каления, и отдавать себя такому мерзавцу совсем не хочется. С другой — мать говорила, что без гармонии в интимной жизни супруги рано или поздно разлюбят друг друга, и жизнь станет невыносимой.

Но главное — она никак не могла разобраться, чего хочет сам Вэнь Чэнцзянь. Если он попытается силой — получит пощёчину без разговоров. А если совсем не проявит интереса — как женщина, она, конечно, почувствует себя задетой и обиженной.

Есть такая поговорка: боишься, что не придёт, и боишься, что придёт не так… Сердце тревожно колотилось в груди.

Эта тревога не покидала её и тогда, когда настало время ложиться спать.

Чжуан Цайвэй медленно закончила туалет и, накинув халат, вошла в спальню. При тусклом свете лампады Вэнь Чэнцзянь полулежал у изголовья, читая книгу. Его черты лица были прекрасны, осанка — изящна, и вся картина напоминала воплощение спокойствия и уюта.

Услышав шаги, он поднял глаза и пристально посмотрел на неё пару секунд, потом мягко произнёс:

— Ты ужасно медлительна.

И вот — момент спокойствия мгновенно испорчен.

Чжуан Цайвэй подумала, что лучше убрать кинжал из-под подушки, иначе однажды она может не сдержаться и убить императора. Мысль о кинжале немного остудила её пыл.

После того случая, когда Вэнь Чэнцзянь чуть не заметил оружие, она хотела убрать его подальше — всё-таки неловко носить подарок, предназначенный Чжуан Цайсянь, прямо перед глазами у мужа. Но долго колебалась и так и не решилась.

Для неё этот кинжал — привычка и напоминание.

Пока звон этого напоминания не затихает, все слабые помыслы остаются под контролем, позволяя ей выстроить нерушимую броню, свободно двигаться в болоте интриг и жить легко и независимо.

А тогда брачная ночь — всего лишь мелочь.

Как только она родит наследника, завершит самый важный этап в жизни женщины, достигнет вершины. В этом нет ничего сложного — выгодно всем.

Чжуан Цайвэй подошла ближе и, склонившись над кроватью, посмотрела сверху вниз на Вэнь Чэнцзяня.

Тот сидел, подняв на неё глаза. С такого ракурса она могла разглядеть всю его ослепительную красоту: от родинки под глазом до выступающего кадыка на белоснежной шее. Взгляд невольно цеплялся за детали, и воздух вокруг стал горячее.

Он ведь такой красивый… Получается, выиграла именно она.

Мысли путались, и рука Чжуан Цайвэй сама собой легла на ворот его рубашки, мягко скользнула по плечу и толкнула его назад.

На этот раз он легко опрокинулся на подушки.

Чжуан Цайвэй наклонилась, чтобы расстегнуть его ночную одежду, но он резко схватил её за запястье.

В тёплом свете свечи Вэнь Чэнцзянь загадочно улыбнулся:

— Ты ведь сама говорила, что вышла за меня против воли. Я поверил. А теперь оказывается, ты торопишься больше всех. Неужели наконец-то положила на меня глаз?

Горло Чжуан Цайвэй пересохло, и она хрипло ответила:

— Что будет, то будет. Рано или поздно это случится. Разве не твоё ли дело — завести сына?

Вэнь Чэнцзянь замолчал. Через некоторое время отвёл взгляд и тихо сказал:

— …Но я решил соблюдать траур по отцу целый год.

В его голосе даже послышалась обида.

По традиции императорской семьи траур длится три месяца (по месяцу за каждый год), но Вэнь Чэнцзянь, желая продемонстрировать почтение, решил соблюдать его год — вполне естественное желание.

Чжуан Цайвэй опешила. Только сейчас она осознала, в какой странной позе находится — прямо верхом на нём.

Щёки залились румянцем, и стыд заставил её мечтать о том, чтобы провалиться сквозь землю.

Она поспешно поправила ему одежду, зарылась глубоко в одеяла и больше не вылезала.

Не ожидала, что первая глава после платного доступа окажется фальшивым поездом…

Наша цель — женщина сверху! (Убирайся.)

Раз Вэнь Чэнцзянь твёрдо решил соблюдать траур, Чжуан Цайвэй сразу поняла, чего от него ждать. Она всегда хорошо спала, и присутствие рядом другого человека её не смущало — быстро привыкла.

Вскоре настал день трёхдневного визита в родительский дом.

Чжуан Цайвэй проснулась рано. Из-под одеяла она сонно выглянула наружу — за окном едва начинало светать. Хотелось ещё поваляться, но, вспомнив, как родители и брат ждут её возвращения, она решительно завозилась под одеялом, собираясь вставать.

Но тут почувствовала, что что-то не так: тело будто придавило, и даже перевернуться трудно.

Присмотревшись, она ахнула: Вэнь Чэнцзянь почти лежал на ней! Одной рукой он обнимал её за талию, а ногами придавил её ноги — настоящий осьминог.

Хотя они и муж с женой, и спят в одной постели, но ведь брачная ночь ещё не состоялась, и Чжуан Цайвэй не ощущала их близости по-настоящему. Такая интимная поза её смущала.

А тут ещё вспомнилось, как два дня назад она чуть не повалила его на кровать… Щёки снова вспыхнули, и она изо всех сил рванулась, сбрасывая его на пол.

Вэнь Чэнцзянь ещё не проснулся и, нахмурившись, недовольно пробормотал, не открывая глаз:

— Цайвэй, не шали… ещё рано.

— Какое рано! Быстро вставай! Мои родители уже ждут меня!

Чжуан Цайвэй не собиралась его слушать и даже немного обижалась:

— Да у тебя что, вообще нет чувства такта во сне? Ты меня задавил, я чуть не задохнулась!

Вэнь Чэнцзянь медленно открыл глаза, ещё медленнее прогнал сон и, наконец осознав, что она говорит, прищурился:

— Чжуан Цайвэй, посмотри-ка, где ты сама спишь. Кто из нас двоих нарушает границы?

Чжуан Цайвэй опустила взгляд и увидела, что сама перекатилась на его половину кровати и почти вытолкнула его на пол.

— …Странно, — пробормотала она, сама удивлённая.

— Каждую ночь ты лезешь ко мне в объятия. Если бы я не держал тебя, давно бы спал на полу. Ты что, неудовлетворённая, ещё и обвиняешь меня?

Чжуан Цайвэй почувствовала, что лицо её горит. Раньше она спала одна на огромной кровати и могла кататься, как ей вздумается, никогда не задумываясь о том, как она спит. А оказывается, у неё такие привычки!

— Э-э… — смущённо кашлянула она. — Прости, я ошиблась. Может, сегодня ночью поставим между нами что-нибудь?

Вэнь Чэнцзянь задумался, потом усмехнулся:

— Думаю, не стоит. Лучше завяжу тебя верёвкой перед сном — будет надёжнее.

…Ваше Величество, неужели у вас такие странные пристрастия? Знают ли об этом мои родители?

http://bllate.org/book/12059/1078624