Готовый перевод Your Majesty, You Scoundrel / Ваше величество, вы подлец: Глава 1

Название: Этот собачий император

Автор: Чжань Чжуанчжуан

Аннотация:

Император-предшественник погиб во время охоты, неудачно упав с коня. Вэнь Чэнцзянь, принц Юн, вступил на престол в чрезвычайных обстоятельствах и стал новым государем.

Чжуан Цайвэй, ранее помолвленная с ним по указу Императора-предшественника, автоматически стала будущей императрицей.

Однако после восшествия на трон Вэнь Чэнцзянь, получив множество меморандумов от чиновников с настоятельными просьбами назначить свадьбу, сочинил пространное резолютивное указание.

В сущности, оно сводилось к восьми иероглифам: «Я ещё молод — брак пока откладывается».

Госпожа Цэнь в отчаянии спросила дочь:

— Доченька, как ты понимаешь эти слова Его Величества?

Чжуан Цайвэй фыркнула:

— Да этот собачий тип просто думает о своей белоснежной лилии! Не хочет жениться — и не надо. Разве мне он так уж нужен?

Вэнь Чэнцзянь: «Жёнушка, я провинился! Жёнушка, пожалуйста, поцени меня! Гав-гав!»

Руководство по безопасному чтению:

1. Одна пара, счастливый конец.

2. Героиня — прямолинейная, не стесняется дать сдачи; герой — лицемерный, много играет роль.

3. Мир вымышленный, всё действие служит исключительно развитию любовной линии.

4. Герой не девственник. Поклонникам «чистоты» стоит быть осторожными.

Теги: избранная любовь, близость, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжуан Цайвэй, Вэнь Чэнцзянь

Весна была в самом разгаре: цветы пылали алым, ивы зеленели — в Фэнчжуне наступал самый приятный сезон года.

Во Втором восточном квартале находилась резиденция, пожалованная Императором-предшественником военному губернатору севера Чжуан Сюжаню. Однако Чжуан Сюжань со всей семьёй постоянно проживал в северной столице Чунтянь, поэтому особняк стоял почти заброшенным. Лишь в этом году старшая госпожа Чжуан, Цэнь, приехала в столицу вместе с дочерью Чжуан Цайвэй, и дом наконец-то наполнился жизнью.

В саду за особняком девушка Чжуан Цайвэй, седьмая в роду, спешила по каменной дорожке, вытирая пот со лба. Она отличалась мужественной внешностью, была высокой и стройной, её длинные ноги делали шаги шире, чем у других. За ней, запыхавшись, бежала служанка и тихо говорила:

— Госпожа уже целый час назад послала за вами! Наверняка случилось что-то важное. Я видела — у неё лицо совсем невесёлое! Только не говорите ей, куда вы сегодня утром исчезали!

— Фу-фу-фу! Какие слова! — возмутилась Чжуан Цайвэй, остановилась и ткнула пальцем в лоб служанки. — Твоя госпожа ходила в конную лавку выбирать коня! Это разве «исчезала»?

Служанка Цинчжу, получив красное пятно на лбу, вскрикнула от боли, но не испугалась, а лишь пробурчала:

— Когда мы приехали в столицу, госпожа специально наказала мне следить, чтобы вы учились манерам столичных благородных девушек. Ни одна из них в Фэнчжуне не уходит одна в конную лавку, да ещё и болтает там с торговцами, как со старыми друзьями! Если госпожа узнает, я даже представить боюсь…

— Ха! Да я тебя прекрасно знаю, — презрительно фыркнула Чжуан Цайвэй и снова зашагала вперёд. — В следующий раз возьму тебя с собой.

Услышав это, Цинчжу мгновенно повеселела — её лицо переменилось быстрее, чем летнее небо. Она радостно подскочила к госпоже:

— Ах, я ведь знала, что вы ко мне добрее всех на свете! Ни полсловечка госпоже не скажу!

Как можно отправляться развлекаться, бросив служанку? Надо веселиться вместе!

Они быстро прошли через сад и вскоре оказались у главного здания. Чжуан Цайвэй приподняла занавеску и только занесла ногу внутрь, как увидела госпожу Цэнь, сидящую на кровати у окна. Та повернулась к дочери, глаза её были полны слёз, которые вот-вот должны были упасть, а лицо выражало такую печаль и нежность, что казалось, будто перед тобой распустилась груша в дождливый день.

— Ах, Вэй, ты наконец-то пришла… — пропела она таким томным голосом, что у любого человека мурашки побежали бы по коже.

Однако Чжуан Цайвэй лишь дернула уголком рта. Её вторая нога словно приросла к полу, и она готова была немедленно убрать и первую обратно за порог.

Цэнь долго играла роль: вытирала глаза, потом нос, принимала разные позы, но заметила, что дочь стоит у двери, будто деревянный столб, и даже собирается незаметно сбежать.

Тут же вся её театральность исчезла. Она резко выпрямилась, швырнула платок на столик и грозно крикнула:

— Чего стоишь, как дура?! Быстро иди сюда!

Чжуан Цайвэй облегчённо выдохнула, подошла и села напротив матери.

— Мамочка, да я же не отец! Зачем ты передо мной изображаешь эту нежность? Это всё равно что моргать перед слепым!

— Ты ничего не понимаешь! — парировала Цэнь, поправляя платок и закручивая его вокруг пальца. — Совершенство достигается упорным трудом, а не бездельем!

Чжуан Цайвэй мысленно вздохнула. Её мать была прекрасна во всём, кроме одной черты — она слишком любила играть роли.

Её отец, Чжуан Сюжань, происходил из бедной семьи и добился звания военного чжуанъюаня благодаря своему мастерству. Позже, участвуя в многочисленных кампаниях, он заслужил высокое положение.

Цэнь была его соседкой по детству, с которой его заранее обручили. Она родом из простой семьи, продававшей лепёшки. Хотя лицо её было изящным и миловидным, характер у неё оказался горячим и решительным. Всю жизнь, проведённую на севере вместе с мужем, она помогала организовывать тыл, управлять женщинами и детьми в лагере, ела сухари, спала на соломе и даже сама с коня рубила нескольких разбойников. В ней не было и капли утончённой слабости.

Но она в это не верила.

Она считала, что с такой внешностью и станом должна быть нежной, хрупкой и зависимой — именно такие женщины, по её мнению, больше всего нравятся мужчинам. Поэтому она то и дело подражала изысканным дамам, и со временем это стало привычкой: при малейшей неопределённости она сразу доставала платок, даже если слёз на глазах не было, главное — правильная поза и выразительное лицо. Взгляд на мужа должен быть особенно томным и преданным.

В такие моменты Чжуан Цайвэй чувствовала, как по коже ползут мурашки, которых хватило бы, чтобы застелить целый ковёр. Но её отец, безгранично обожавший жену, в ответ всегда нежно обнимал её и начинал бесконечные любовные речи, будто совершенно не замечал, как та вчера гонялась с железной сковородкой за сыном. Они были созданы друг для друга — настоящая идеальная пара. Хм.

Даже служанка Цинчжу теперь научилась отлично играть роли.

Не желая вступать в спор на эту тему, Чжуан Цайвэй растянулась на лавке и спросила:

— Так что случилось? Из-за чего ты так расстроилась?

Цэнь, похоже, сегодня уже наигралась. Она тоже растянулась рядом и вздохнула:

— Сегодня на утреннем совете один из цзянши подал меморандум Его Величеству: мол, траурный период по Императору-предшественнику скоро завершится, пора подумать о свадьбе.

Лицо Чжуан Цайвэй на миг застыло, она опустила глаза:

— И что ответил Его Величество?

Цэнь посмотрела на прекрасную дочь и не могла выразить словами свою тревогу — она колебалась, не зная, как сказать.

Чжуан Цайвэй, однако, не придала этому значения и лишь улыбнулась:

— Ну же, говори! Неужели собирается расторгнуть помолвку?

— Где там! — отмахнулась Цэнь. — Его Величество сочинил целое сочинение. Тот, кто передавал мне слова, сам весь запутался. В общем, суть в том, что он ещё молод, свадьба не срочна, решит позже.

— А, понятно, — кивнула Чжуан Цайвэй. — Значит, откладывает свадьбу. Ну и ладно.

— Как «ладно»?! — возмутилась Цэнь и шлёпнула дочь. — Ты что, не понимаешь? Теперь за твоей спиной все будут судачить! Отсутствие милости Императора — это серьёзно!

— А что я могу поделать? — пожала плечами Чжуан Цайвэй. — Я столько лет Его Величество не видела. Пусть отец остаётся в милости — этого достаточно. Ведь помолвку не расторгнут.

— Ах… — Цэнь глубоко вздохнула.

Нынешнему Императору Вэнь Чэнцзяню едва исполнилось двадцать. Он считался первым красавцем в государстве Даянь. А помолвку с ним ещё при жизни Императора-предшественника получил семнадцатилетняя девушка Чжуан Цайвэй, седьмая в роду, которая сейчас небрежно развалилась на лавке и щёлкала семечки.

— Ладно, — в отличие от обеспокоенной матери, Чжуан Цайвэй ничуть не расстроилась и даже улыбнулась. — Всё равно переживания не помогут. Пусть делает, как хочет. Если не хочет жениться — пусть ждёт, пока захочет.

Логика, конечно, верная — разве они могут командовать императором? Но почему-то, когда эти слова произносила Чжуан Цайвэй, звучало это как-то странно.

Цэнь с отвращением посмотрела на дочь:

— Боюсь, ты когда-то обидела Его Величество. Посмотри на себя: ни стоять, ни сидеть не умеешь! Императрицей хочешь быть? На твоём месте и я бы не захотела выходить замуж! Слушай, куда ты сегодня утром исчезала? Сколько раз тебе повторять: учись у столичных девушек! Посмотри, какая у них осанка, какое благородство! Вот тогда и станешь достойной быть матерью государства… Хотя бы чаще встречайся с Его Величеством, пусть замечает твои достоинства! Может, тогда захочет жениться? Ведь так тянуть нельзя!

Чжуан Цайвэй слушала эту тираду с отсутствующим взглядом, а потом, наконец, очнулась и пробормотала:

— Мама… Его Величество живёт во дворце!

Как можно «чаще встречаться»? Разве что ночью вломиться во дворец — но за это сажают в тюрьму!

— Да… Ладно… — Цэнь поняла, что ситуация безвыходная, и ей стало ещё тоскливее. Она уже не хотела видеть эту безнадёжную дочь.

Так Чжуан Цайвэй была выдворена из комнаты матери и вместе с Цинчжу неспешно направилась к своему двору.

По пути к ней подошла другая служанка, Хэйюй, и, строго поклонившись, доложила:

— Госпожа, вторая девушка приехала, говорит, что принесла вам подарок.

Брови Чжуан Цайвэй чуть заметно нахмурились:

— Подарок? Пусть ждёт меня в павильоне.

Вторая девушка, Чжуан Цайсянь, была дочерью наложницы младшего брата отца, Чжуан Сювэня. С детства её воспитывала вторая госпожа Чжуан, Цзинь, поэтому она была очень близка с Чжуан Цайвэй. Кроме того, семья Чжуан Сювэня жила в западном крыле того же поместья, так что визиты Цайсянь были обычным делом.

Однако после разговора с матерью Чжуан Цайвэй чувствовала лёгкое раздражение и сегодня не хотелось принимать гостью у себя во дворе. Лучше уж отделаться в павильоне.

Ведь, возможно, именно из-за Чжуан Цайсянь Его Величество так и тянет с помолвкой?

Фу! Кто вообще на него рассчитывает!

В отличие от Чжуан Цайвэй, Чжуан Цайсянь, хоть и была дочерью наложницы младшей ветви семьи, с детства отличалась благородством, скромностью и тактом. Она преуспевала в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи, обладала не только красотой, но и интеллектуальной грацией, и в Фэнчжуне считалась образцом для подражания среди девушек.

В детстве Чжуан Цайвэй была очень привязана к этой старшей сестре.

Чжуан Цайсянь была на два года старше. Поскольку в роду Чжуан номера давались по всей родословной, между ними была большая разница в цифрах — вторая и седьмая, — но в самом поместье в Фэнчжуне девочек было только две. Цайсянь всегда была добра к младшей сестре, заботилась о ней, и маленькая Цайвэй естественным образом стала её хвостиком.

http://bllate.org/book/12059/1078600