Готовый перевод Your Majesty Thinks I'm Too Affectionate / Ваше Величество считает, что я слишком привязана: Глава 19

— Какое доброе имя у девушки, если оно опорочено? Как ей тогда выйти замуж за достойного мужа? Старшие в семье Ло никогда не простят им этого. Им не миновать гибели.

— Спасибо тебе, третья сестра.

— Раз уж вы это поняли, помните: вы двое пользуетесь благосклонностью рода Ло. В следующий раз вам может и не повезти.

— Ты!

Ло Хуэйчжэнь и Ло Хуэйвэй ушли, разгневанные её словами.

Когда все разошлись, остались только она и Сяо Чжань. Она замолчала.

Сяо Чжань снова нахмурился и пристально посмотрел на неё.

— Жаньжань, впредь держись подальше от Сяо Иня и Сяо Юаня.

— Слуга поняла.

— Поняла?

Сяо Чжань резко схватил её за руку и притянул к себе, не сводя глаз с её лица.

Она умеет улыбаться перед другими — так почему же молчит и ведёт себя так покорно перед ним?

Он прижал её к колонне на веранде.

В её чёрных, как уголь, глазах впервые мелькнула растерянность.

Сяо Чжань всегда был осмотрительным и вежливым — никогда он не позволял себе подобного.

Его взгляд неотрывно следил за ней.

— Жаньжань, помни: ты — моя принцесса-консорт.

Автор говорит: Поддержите, пожалуйста! Обнимаю!

Сяо Чжань страдал от тупой боли в груди, но Жаньжань, казалось, ничуть не изменилась.

Она оставалась образцом добродетели — спокойной, учтивой, заботливой, всегда ставящей интересы мужа превыше всего. В ней невозможно было найти ни малейшего изъяна.

— Муж, почему ты сердишься? Разве слуга чем-то провинилась?

Прижатая к колонне, Жаньжань сначала растерялась, но быстро взяла себя в руки.

Сяо Чжань был поражён. Даже сейчас она умеет притворяться?

— Жаньжань, ты — моя жена. Твои мысли и сердце должны быть заняты только мной. Если ты посмеешь предать меня…

Голос его дрогнул, а кулаки сжались.

Что, если она всё же предаст его?

Его сердце будто вырвали из груди — как тогда быть?

Тогда он убьёт её! Да, он сам убьёт её!

Ярость, накопившаяся внутри, хлынула потоком и смыла последний остаток разума. Его рука сомкнулась на её горле.

Но в самый последний миг, когда он уже готов был задушить её, он ослабил хватку.

— Жаньжань, Жаньжань! — прошептал он, прижимая её к себе.

Ло Жань закатила глаза, разум её помутился. Ей показалось, что сейчас она умрёт, как и в прошлый раз. Но смерть вновь обошла её стороной.

Как и в тот раз, когда кто-то напугал её, не дав умереть, теперь кто-то целовал её.

В её рот вливался свежий воздух.

Она тихо застонала.

Открыв глаза, она смутно увидела лицо Сяо Чжаня — прекрасное, словно созданное богами. Во рту разливался горько-сладкий привкус крови.

Ло Жань медленно приходила в себя. Она жива.

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Чжань отпустил её. Он склонился к её уху и хриплым голосом прошептал:

— Никогда не смей покидать меня.

С этими словами он схватил её за руку и повёл обратно в комнату.

Ло Жань не знала, что ещё он выкинет этой ночью, но Сяо Чжань лишь крепко обнял её и уснул, не желая отпускать ни на миг, будто боялся, что она исчезнет, стоит ему ослабить объятия.

— Ваше высочество!

Когда Ло Жань проснулась, рядом уже никого не было.

Она жива? Не умерла вчера?

Сяо Чжань — настоящий сумасброд. Не поймёшь, что именно его рассердило.

После туалета Жаньжань вышла из комнаты.

Ло Хуэйчжэнь и Ло Хуэйвэй уже ждали её у входа в Жунъюань, судя по всему, давно там кружащие.

Увидев Ло Жань, они тут же бросились к ней.

— Жаньжань! Третья сестра! — воскликнула Ло Хуэйчжэнь.

— Что случилось? — спросила Ло Жань.

Ло Хуэйчжэнь сразу же вложила ей в руки два свёртка — один с семечками дыни, другой с цукатами. Это были их любимые лакомства для досуга, которые они обычно берегли. Сегодня же отдали всё Жаньжань.

Ло Хуэйвэй тайком протянула ей свою самую любимую книгу-сказание.

— Прочти, очень интересно! Только не говори моей маме.

Глядя на эту кучу безделушек в руках, Ло Жань поняла: теперь она стала для них «своей».

С детства между ними царила вражда. Сёстры либо избегали её, либо внешне вежливо, но на самом деле открыто вытесняли. А теперь сами идут на сближение и считают её своей.

Ло Жань знала: если уж делятся книгой-сказанием — значит, открыли ей свои сердца.

Она без церемоний приняла угощения и даже поделилась немного с ними.

Три девушки сели рядком на каменные скамьи под навесом и принялись щёлкать семечки. Ло Жань взяла книгу.

И правда, всё дело в этих сказаниях: «Дикая история в шёлковом будуаре», «Любовники за балдахином», «Весенние грезы»… Студенты — дерзкие, барышни — страстные.

Ло Жань перелистывала страницу за страницей.

Щёки Ло Хуэйвэй залились румянцем, потом покраснела даже шея. Она теребила платок, пот выступил на кончике носа, и она тревожно поглядывала на Ло Жань.

Ло Жань мысленно усмехнулась: если она сейчас презрительно отвергнет эти «непристойные» книжонки, их хрупкая дружба рухнет окончательно.

Прочитав, она спрятала книги.

— Прочту и верну. У меня тоже есть несколько таких, одолжу тебе позже.

— Что? — Ло Хуэйвэй не поверила своим ушам.

Неужели Ло Жань тоже читает такие книжки? Это казалось невероятным.

Её мать, госпожа Тянь, постоянно тыкала ей пальцем: «Посмотри на Ло Жань! Почему ты не можешь быть такой, как она?» Именно в тени этой «идеальной» девушки она и выросла.

То же самое было и с Ло Хуэйчжэнь. Поэтому обе и ненавидели Ло Жань. А теперь оказывается, что та такая же, как они!

Это мгновенно сблизило их.

Ло Жань позвала Цуйи и велела отнести книги и лакомства в её комнату.

Цуйи поклонилась и ушла с вещами.

Когда у девушек появились общие вкусняшки и общие темы для разговоров, прежняя вражда испарилась.

В доме Ло воцарился мир.

Госпожа Чжоу и госпожа Тянь были удивлены: когда они начинали критиковать Ло Жань, Ло Хуэйчжэнь и Ло Хуэйвэй затыкали уши и отказывались слушать.

Ло Хуэйчжэнь даже тайком извинилась перед Ло Жань за то, что когда-то подстроила её падение с Павильона Ваньюэ. Она не стала скрывать этого.

Ло Жань не ожидала такой откровенности, но ведь она и так всё знала.

Раз Ло Хуэйчжэнь призналась честно, Ло Жань решила не держать зла. Замужество за Сяо Чжанём — разве это благо? Совсем нет. Она сама этого не хотела.

Ло Хуэйчжэнь загорелась:

— Жаньжань, Цзиньский принц так хорошо к тебе относится!

Ло Хуэйвэй добавила:

— Да, прямо завидно! Жаньжань, тебе так повезло!

Жаньжань фыркнула и промолчала. Все говорят, что ей повезло, что она станет императрицей… Но чем всё это закончится?

Ло Хуэйчжэнь, насмотревшись на счастье подруги, опустила голову:

— Жаньжань, спасибо тебе за вчерашнее. Мы с Вэйвэй были как одурманены — всё время хотели превзойти тебя и наделали глупостей.

Жаньжань мягко улыбнулась:

— Главное — больше так не делайте. В императорскую семью не так-то просто войти. Я постараюсь найти вам хороших женихов.

— Правда?!

Сёстры вскочили от радости.

Жаньжань кивнула:

— Обещаю.

...

В кабинете Сяо Чжань немного побеседовал с Ло Хэньянем о политической обстановке при дворе.

Выйдя от Ло Хэньяня, Сяо Чжань направился в покои и, думая, что Жаньжань ещё спит, заметил под подушкой что-то торчащее.

Он вытащил предметы и увидел: «Дикая история в шёлковом будуаре», затем «Любовники за балдахином» и, наконец, «Весенние грезы».

Лицо Сяо Чжаня становилось всё мрачнее, брови нахмурились, виски пульсировали.

Он, принц, день за днём изучал классики, историю, стратегии управления государством, военное искусство — всё ради совершенствования. Такие «пошлые романчики» и «девичьи сказания» были ему совершенно чужды. А его юная принцесса-консорт, оказывается, в них отлично разбирается!

Зачем ей это? Чтобы порадовать его? Применить на практике?

При этой мысли он немного успокоился. Но что, если нет?

Ему почудилось, что над его головой уже мерцает зелёный свет.

Автор говорит: Почему над головой моей зелень?

Вернувшись в покои, Ло Жань тут же начала искать под подушкой — к счастью, книги-сказания на месте!

Она поспешила спрятать их. Не дай бог Сяо Чжань увидит!

Но было уже поздно.

Спрятав книги, она немного успокоилась: ведь это символ их дружбы, терять нельзя.

Едва она всё убрала, как вошёл Сяо Чжань.

Ло Жань вскочила, чувствуя себя виноватой, но быстро взяла себя в руки.

Сяо Чжань пристально смотрел на неё.

— Жаньжань, ты что-то искала?

— Нет, — покачала головой Ло Жань. Ни за что не признается.

Это точно нельзя ему знать.

— Ваше высочество, что вы здесь делаете? — спросила она, стараясь улыбнуться, чтобы казаться беззаботной.

Сяо Чжань чуть усмехнулся. Жаньжань тайком читает такие книжки — наверняка хочет его удивить, разнообразить супружескую жизнь. Раз она молчит, он не будет допытываться, чтобы не смущать её.

Он обнял её одной рукой. Его фигура была стройной и высокой, плечи широкие, талия узкая — он возвышался над Ло Жань на целую голову. От него исходила такая мощь, что у неё дрожало сердце. Тем более вчера он чуть не убил её. Ло Жань не хотела умирать.

— Ваше высочество, вам нужно что-то?

— А тебе? — Сяо Чжань вспомнил о книгах и едва заметно усмехнулся.

Ло Жань почувствовала, что его взгляд странный. Неужели он уже видел её сказания?

— Ва… ваше высочество…

Не договорив, она оказалась в его объятиях. Он лёгким поцелуем коснулся её щеки.

— Жаньжань, в твоём сердце должен быть только я.

— … — Ло Жань молчала.

Она с недоумением смотрела на него. В последнее время Сяо Чжань ведёт себя всё страннее. Чего он хочет?

Если ему нужно тело — она отдаст. Рано или поздно всё равно придётся. Но он явно хотел большего.

А вот большего она дать не могла — особенно своего сердца.

Её сердце никогда не будет принадлежать ему.

— Слуга вышла замуж за вашего высочества, — сказала Ло Жань, — как может в моём сердце не быть вас?

Сяо Чжань смотрел на неё, наблюдая, как она играет роль перед ним.

— Очень хорошо, — произнёс он.

С этими словами он поднял её на руки и прильнул к её холодным губам. Сладкий, насыщенный вкус заполнил её рот.

Глаза Ло Жань медленно распахнулись. Лицо Сяо Чжаня, прекрасное и мужественное, стало расплываться перед глазами.

Наконец он отпустил её. Голос его был хриплым:

— Сегодня побудь с семьёй подольше. Завтра отправимся домой.

— Хорошо, — кивнула Ло Жань.

Сяо Чжань ещё некоторое время пристально смотрел на неё. Она прочитала столько книг — разве в ней нет никакого ожидания? Не хочется ли ей попробовать то, о чём пишут в этих сказаниях?

Но Жаньжань молчала, и ему ничего не оставалось, кроме как уйти.

Три дня в родительском доме — не так уж много и не так уж мало.

Бай Фэнъин снова вызвала Ло Жань в свои покои и долго наставляла, как угодить мужу.

— Жаньжань, не будь ребёнком. Сейчас принц к тебе благосклонен, но как только в дом войдут другие женщины, будет поздно. Женщина обязана заботиться о том, чтобы муж был доволен ею.

Бай Фэнъин могла часами рассказывать о «путях управления мужем».

Ло Жань слушала с болью в голове.

Когда Бай Фэнъин наконец замолчала, старую госпожу вызвала к себе и тоже преподала внучке наставления.

Все в доме, как звёзды вокруг луны, провожали её к карете Сяо Чжаня.

Сяо Чжань простился с семьёй Ло и тоже сел в экипаж.

Салон кареты был забит подарками из дома: любимыми одеждами и украшениями Жаньжань, а также мелкими сувенирами от Ло Хуэйчжэнь и Ло Хуэйвэй. Жаньжань то и дело брала что-нибудь в руки, рассматривала и убирала обратно.

Оказалось, сёстры оказались такими внимательными! Подаренные ими фигурки из сахара были живыми и милыми — всё больше нравились.

Сяо Чжань смотрел на неё, а его взгляд скользнул к уголку книги-сказания, выглядывающему из-под вещей.

— Жаньжань, похоже, ты сегодня очень обогатилась, — произнёс он с лёгкой иронией.

http://bllate.org/book/12057/1078496