Готовый перевод His Majesty Is Too Biased / Его Величество слишком пристрастен: Глава 47

Императрица-мать Сунь была уверена: раз Чжао Иань действительно беременна, значит, именно из-за этого эти люди так суетятся — им непременно нужно выяснить правду.

Каково же было её разочарование, когда всё оказалось пустым звуком — никакой беременности не было.

Императрица-мать Сунь приуныла, но вскоре ей в голову пришла новая мысль, и она тут же отдала приказ отправить «тонизирующее снадобье».

Судя по расстоянию, оно должно было добраться ещё сегодня.

Вечером Цзинчай и Цзинлюй помогали императрице-матери Сунь снять украшения. Та спросила:

— Как поживает госпожа Ли в эти дни? Несколько дней назад просили прислать врача Ху для наблюдения. Он уже два-три дня там. Что сказал?

Цзинчай улыбнулась:

— Ваше Величество, молодая госпожа чувствует себя прекрасно. Врач Ху сейчас живёт прямо во дворце и может немедленно подоспеть к ней при малейшей нужде. Он даже сказал, что, судя по пульсу госпожи Ли, нашему юному господину Минсяо скоро обзаведутся ещё одним сыном.

Услышав это, императрица-мать Сунь расцвела от радости и взглянула на служанку в зеркало:

— Умеешь же льстить.

Затем добавила:

— Не то чтобы я презирала сыновей от наложниц, но такие женщины всё же мелочны и недостойны высокого положения. Госпожа Ли — совсем другое дело: её отец — заместитель министра финансов, а значит, воспитанный ею сын непременно будет талантлив.

Цзинчай тут же подхватила:

— Значит, будущий маленький господин обречён на великое счастье.

Если семья Сунь добьётся своего, ребёнок в утробе госпожи Ли действительно получит «величайшее» счастье.

Императрица-мать Сунь слегка улыбнулась, но не стала развивать эту тему и спросила Цзинлюй:

— Посылку отправили?

Цзинлюй, расчёсывая ей волосы, ответила:

— Всё отправлено. Должно быть, уже доставили во дворец. Ответ придёт завтра.

— Отлично, — удовлетворённо кивнула императрица-мать Сунь.

Но Цзинлюй внезапно замялась:

— Однако разве он не повредил ногу? Боюсь, ему будет не до этого дела.

Императрица-мать Сунь презрительно фыркнула:

— Врач Ху уже осмотрел его и сказал, что может вставать с постели и ходить. Разве этого недостаточно? Это ведь всего лишь ушиб голени, а не там...

Вспомнив о Чжао Иань, которая сейчас находится рядом с Чжао Лу, она холодно усмехнулась:

— С такой женщиной рядом какой мужчина устоит? Если не сможет — пусть тогда род Вэй и прекратится.

Цзинлюй поспешила успокоить её:

— Не гневайтесь, Ваше Величество, а то навредите здоровью.

Императрица-мать Сунь вздохнула:

— Одни лишь эти девицы... Ни одна не сумела удержать Чжао Лу. Из-за них мне одних тревог хватило.

— Молодые цайжэнь ещё неопытны и не умеют терпеть, — утешала Цзинчай. — Кто же сравнится с Вашим Величеством в мудрости и спокойствии?

Постепенно гнев императрицы-матери утих, и она напомнила:

— Завтра, как только придёт весть, немедленно доложите мне всё подробно. В летописях нет записей о том, что наложница Ху была призвана к ложу императора. Не знаю, правда ли это. На этот раз я хочу убедиться: после того как выпьет это снадобье, справится ли Чжао Лу или нет.

Цзинлюй склонила голову в знак согласия.

Тем временем императрица-мать Сунь легла спать, а Чжао Иань, вернувшаяся в императорскую резиденцию, проспала весь день в павильоне Хуэйцзэ. Проснувшись, она обнаружила, что Чжао Лу исчез.

Маленькая служанка как раз убирала со стола. Чжао Иань спросила:

— Где Его Величество?

Услышав вопрос, служанка поспешно опустилась на колени:

— Ваше Величество, Его Величество пошёл купаться.

Чжао Иань пробурчала:

— И не позвал меня.

Заметив на столе что-то новое, она поднялась и спросила:

— Откуда это?

Служанка тоже взглянула и ответила:

— Только что один из евнухов принёс это от императрицы-матери и сказал, что это особый подарок для Его Величества. Я и принесла сюда.

Из маленького нефритового кувшинчика исходил странный, ни на что не похожий аромат. Чжао Иань никогда раньше не чувствовала подобного запаха. Она обошла кувшинчик вокруг, но так и не смогла понять, что внутри.

Она спросила служанку, но та тоже не знала и предположила:

— Возможно, это вино? Наверное, настоянное на тонизирующих травах. Императрица-мать прислала, чтобы Его Величество поправил здоровье.

Чжао Иань кивнула.

Служанка вдруг вспомнила:

— Ваше Величество проснулись — мне пора позвать Яньюэ и Инцюй.

Сказав это, она поклонилась и поспешила за старшими служанками.

В комнате осталась только Чжао Иань. Она села за стол, и странный аромат наполнил всё пространство вокруг.

Её взгляд невольно упал на нефритовый кувшинчик.

Автор пишет: Наконец-то каникулы! Обещаю завтра двойную главу!

По дороге обратно из охотничьих угодий Чжао Иань уже крепко спала, и Чжао Лу сам вынес её из кареты, уложив в восточной комнате павильона Хуэйцзэ.

Когда Яньюэ и Инцюй вошли, чтобы переодеть и умыть её, Чжао Иань так и не проснулась.

Чжао Лу вышел из павильона и направился в термальные бани.

Снаружи его ждал Золотой евнух, который тут же вызвал младшего евнуха помочь с омовением.

Чжао Лу с закрытыми глазами лежал в воде, пока младший евнух, стоя на коленях, растирал ему спину. Тот весело спросил:

— Удобно?

Чжао Лу нахмурился:

— Не забывай своё место.

Услышав это, Яо Му сильно потер ему шею и плечи, затем швырнул полотенце:

— Раз так, пусть тебя моют другие. Я ведь не для этого здесь.

— Если не для этого, зачем же явился именно сейчас? — спросил Чжао Лу.

Яо Му хихикнул:

— Ты ведь сейчас вернёшься в павильон Хуэйцзэ? Возьми меня с собой! Уже несколько лет не видел принцессу — соскучился.

Чжао Лу бросил на него короткий взгляд:

— Ты становишься всё дерзче. Забирай вещи и убирайся.

— Но ведь твои вещи как раз в павильоне Хуэйцзэ! Я просто хочу повидать старого друга, даже не прикоснусь ни к чему.

— …Ещё одно слово.

Яо Му тут же зажал рот руками:

— Не посмею, не посмею! Простите, Ваше Величество!

В итоге в баню вошли обычные слуги службы Хунтансы, а Яо Му вышел наружу и встал рядом с Золотым евнухом.

Тот слегка поклонился, и Яо Му улыбнулся в ответ.

Он уже собрался продолжать стоять молча, как вдруг тихо спросил:

— Так они с наложницей Ху… правда?

Золотой евнух чуть не поперхнулся, но, сохраняя лицо, мягко ответил:

— Господин Яо ещё не женат, естественно, любопытствует. Но сейчас лучше не задавать таких вопросов — разве что хотите рассердить Его Величество.

Яо Му удивился:

— А? Я просто спрашивал, есть ли между Его Величеством и наложницей Ху настоящие чувства. О чём вы подумали?

Золотой евнух смутился:

— А… я… ошибся.

Яо Му отвернулся, будто потерял интерес к теме.

Прошло немного времени, и вдруг рядом раздался голос:

— Значит, ничего не было?

Иначе зачем бы ему сердиться?

Золотой евнух поперхнулся и про себя отругал себя:

— Вот дурак! Сам себе нагадил!

Когда Чжао Лу вышел из бани, он увидел двух мужчин, стоящих как деревянные истуканы. Ничего не сказав, он направился прямо к павильону Хуэйцзэ.

Яо Му последовал за ним. Подойдя к павильону, они увидели, как Яньюэ и Инцюй стояли у дверей восточной комнаты, собираясь приподнять занавеску.

— Ваше Величество!

— Ваше Величество!

Увидев Чжао Лу, обе служанки поспешили поклониться.

Чжао Лу спросил:

— Наложница Ху проснулась?

Они покачали головами:

— Маленькая Яо сообщила нам, что госпожа проснулась. Мы как раз собирались войти.

Маленькая Яо — та самая новая служанка.

Чжао Лу сказал:

— Сейчас вам не понадобится. Можете идти.

Когда служанки ушли, остались только Чжао Лу, Яо Му и Золотой евнух.

Золотой евнух мудро отступил, и Чжао Лу шагнул вперёд, чтобы самому приподнять занавеску.

Яо Му радостно последовал за ним, но как только Чжао Лу приподнял занавеску и собрался войти, тот вдруг остановился, резко опустил занавеску и сказал:

— Не двигайся.

Занавеска упала прямо на лицо Яо Му. Тот недоумённо потянулся, чтобы снять её, но услышал:

— Вон.

— Господин, то «не двигайся», то «вон» — как же быть?

Чжао Лу приоткрыл занавеску, загородив вход:

— Подожди.

С этими словами он снова опустил занавеску и закрыл дверь.

Яо Му почесал затылок, но вдруг вспомнил слова служанок и понимающе усмехнулся про себя.

Вскоре дверь восточной комнаты открылась, и Чжао Лу протянул ему тонкую книгу:

— Уходи.

Яо Му спрятал книгу за пазуху, помедлил и сказал:

— Только постарайся сейчас не зачать наследника.

Чжао Лу нахмурился:

— О чём ты?

Яо Му пробормотал:

— Просто будь осторожен. Я ухожу. Если найду то, что нужно, всё будет готово — жди моего сигнала.

Чжао Лу похлопал его по плечу:

— Понял.

*

Когда Яо Му ушёл, Чжао Лу некоторое время постоял в главной комнате, глубоко вздохнул и вошёл в восточную комнату.

Там жарко горел курильный жаровень, ароматические лепёшки почти догорели, оставляя лишь лёгкий запах роз.

Но куда более насыщенным был аромат, исходивший от самой Чжао Иань.

Она уже не сидела за столом, а полулежала на кровати.

Видимо, в комнате было слишком жарко, и её светло-зелёный верхний халатик смялся и небрежно свисал поверх алого лифчика.

Чжао Лу медленно подошёл, на мгновение замер, затем наклонился и осторожно потряс её за плечо:

— Иань, проснись.

Подойдя ближе, он заметил, что щёки Чжао Иань слегка порозовели — цвет был пьянящим.

Чжао Лу засомневался: уж не слишком ли жарко в комнате?

Она нахмурилась и медленно открыла глаза.

Перед ней был лишь смутный силуэт, и Чжао Иань окликнула:

— Сяо Лу…

Чжао Лу замер, затем наклонился ниже, поправляя её одежду:

— Да, я здесь. Пора просыпаться.

Но Чжао Иань не слушала. Она обхватила его руку и пробормотала:

— Почему… почему не позвал меня купаться?

— Звал. Ты не проснулась.

Чжао Иань склонила голову:

— Правда?

Её глаза сияли необычайно ярко, будто в них отразились все звёзды ночного неба.

Чжао Лу становилось всё тревожнее, но он кивнул в ответ на её вопрос.

— А, понятно…

Она всё ещё держала его руку и потянула к себе на кровать.

— Что случилось?

— Ничего, — улыбнулась Чжао Иань и снова прищурилась. — Иди сюда, Сяо Лу.

Чжао Лу был охвачен сомнениями, но когда она потянула его, он оперся на кровать, чтобы не придавить её, и строго сказал:

— Больше не тяни.

Но при этих словах Чжао Иань надула губы, и из её глаз покатились слёзы.

Чжао Лу испугался, протянул руку, чтобы вытереть их:

— Что такое? Я лишь сказал одно слово. Тяни, если хочешь.

Но Чжао Иань просто смотрела на него. Через некоторое время она всхлипнула:

— А это что?

Чжао Лу проследил за её взглядом и увидел, что она смотрит ему на шею.

Он повернул голову и заметил, что во время омовения Яо Му слишком усердно потёр ему шею, оставив лёгкое покраснение.

Чжао Лу усмехнулся:

— Это один неумелый младший евнух случайно задел во время омовения.

Чжао Иань встала на колени на кровати и потянула за ворот его одежды:

— Дай посмотреть. Хочу увидеть сама.

Чжао Лу не стал сопротивляться. Она осторожно потрогала покраснение:

— Больно?

Конечно, не больно. Он покачал головой:

— Просто от горячей воды.

Чжао Иань кивнула и ещё немного потрогала, прежде чем отпустить.

Ему стало щекотно, и он опустил голову, терпеливо дожидаясь, пока она перестанет.

Но едва он расслабился, как Чжао Иань снова разрыдалась:

— У меня не получится.

Он подумал, что она говорит о том, чтобы тянуть его руку, и спросил:

— Что не получится?

Протянул вторую руку:

— Может, так получится?

Чжао Иань покачала головой:

— Не это.

Хотя она и говорила «не это», всё равно схватила обе его руки и прошептала:

— Я не смогу закончить календарь-«девяносто дней до весны».

http://bllate.org/book/12056/1078427